摩诃婆罗多 · 章 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
婆苏提婆如此发问后，常怀愤怒、不能忍耐的毗摩立即发言，如良马般急速而出。
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
阿周那啊（阿育多），你对我的意图另有所想；我在战场上的勇武是真实的，且意志十分坚定。
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
达舍尔哈之裔啊，我们长期相处，你知道我的真诚。还是你不认识我，就像在无舟的湖中游泳的人？
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
因此你对我的言辞不合宜。摩陀婆啊，谁若认识毗摩森那，怎会这样对我说话？
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
你本应如何对我说话，而有人却会说些不合宜的话。因此，毗黎尼之乐啊，我要说这些话。
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
我的男子气概与力量并不与他人相同。无论如何，这是卑劣之举——自我夸耀。
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
我因夸口而被驱使，将说出自己的力量。黑天啊，看这两个世界，这些众生曾居于其中。
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
若这两者，不动、无基、无尽，为一切之母，怒而突然相撞如两块巨石——
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
我将以双臂制止这二者，动与不动之物。看我双臂之间的这段空隙，如同两根巨大铁闩之间的距离。
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
我看不到能从此脱身的人；无论雪山、大海，还是执金刚的因陀罗，凭其自身之力也不能。
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
被我擒获者，即便三位倚恃力量之人也无法救护；所有对般度子孙作为侵略者而有战斗资格的刹帝利，亦然。
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
我将把这些人置于脚掌之下，站立于大地之上。阿阇多啊，你并不了解我的勇力。
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
正如我战胜诸王、使其臣服，若你仍不认识我，就看我的威力，如同初升太阳的光芒。
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
哦，阁下（Janārdana），当你深入战场的重重包围时，你就会认识我。哦，无罪者，你为何用严厉的言辞像针一样刺我的伤口？
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
依我的理解，我说这些；你应当知道我还不止于此。当毁灭之日开始、战场的混战展开时，你将看见我。
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
被我驱策的象兵、战车武士和骑兵；你还将看到刹帝利中的雄牛们击杀怒不可遏的人。
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
你和世人都将看见我拖拽那些最优秀中的最优秀者。我的肢体不会瘫软，我的心也不会颤抖。
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
即使所有世界都对我愤怒，我也无所畏惧。但这是出于友情，哦，摩图苏陀那，出于慈悲而说。我将忍受一切苦难；愿我们婆罗多族不致灭亡。