Mahābhārata · Adhyāya 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
Así interpelado por Vāsudeva, el siempre iracundo e intolerante Bhīma habló de inmediato, lanzándose como un buen caballo.
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
Oh Acyuta, piensas de otro modo lo que pretendo hacer; mi valor en la batalla es verdadero y de propósito firmemente resuelto.
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
Oh descendiente de Daśārha, conoces mi verdad, pues hemos vivido juntos largo tiempo. ¿O no me conoces, como quien nada en un lago sin barca?
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
Por eso me hablas con palabras impropias. ¡Oh Mādhava! ¿Cómo puede alguien que conoce a Bhīmasena dirigirse a mí así?
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
Uno podría decir cosas impropias, cuando deberías hablarme como corresponde. Por eso, ¡oh gozo de los Vṛṣṇis!, diré estas palabras.
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
Mi virilidad y mi fuerza no son iguales a las de los demás. En todo sentido, esto es un acto indigno: alabarse a sí mismo.
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
Impulsado por la jactancia, diré mi propia fuerza. Mira, Kṛṣṇa, estos dos mundos en los que habitan estas criaturas.
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
Si estas dos, inmóviles, sin fundamento, infinitas madres de todos, enfurecidas, chocaran de repente como dos piedras—
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
Yo contendría a estos dos, lo móvil y lo inmóvil, con mis brazos. Mira este espacio entre mis brazos, como el espacio entre dos grandes barras de hierro.
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
No veo hombre que escape de esto; ni el Himālaya, ni el océano, ni el propio Indra portador del trueno, por su propia fuerza.
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
Alcanzados por mí, ni siquiera los tres que confían en su fuerza podrían salvarlos, ni ninguno de los kṣatriyas aptos para la batalla que se han vuelto agresores contra los Pāṇḍavas.
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
Poniendo a todos estos bajo la planta de mi pie, me alzaré sobre la tierra. No conoces mi valor, oh Acyuta.
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
Como conquisté a los reyes y los sometí a mi poder, así, si aún no me conoces, mira mi valor como el resplandor del sol naciente.
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
Oh Janārdana, cuando te adentres en la densa multitud de la batalla, me conocerás. Oh sin mácula, ¿por qué hieres mi herida con palabras duras, como con una aguja?
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
Según mi entendimiento digo esto; sabe que soy aún más que eso. En aquel día de destrucción, cuando comience la densa batalla, me verás.
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
Impulsados por mí, los elefantes, los guerreros de carro y los jinetes; y verás a los toros entre los kṣatriyas abatiendo a los hombres enfurecidos.
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
Tú y el mundo me veréis arrastrando a los mejores entre los mejores. Mis miembros no desfallecen, ni mi mente tiembla.
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
Aunque todos los mundos se enfurezcan contra mí, no tengo temor. Pero esto es amistad, oh Madhusūdana, dicho por compasión. Soportaré todas las aflicciones; que no perezcamos los Bharatas.