มหาภารตะ · อัธยายะ 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
ภีมะผู้โกรธเป็นนิตย์และไม่ยอมอดกลั้น เมื่อวาสุเทพตรัสเช่นนั้นแล้ว ก็พลันกล่าวตอบทันที พุ่งออกมาดุจม้าชั้นดี
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
โอ้อัจยุตะ พระองค์คิดเป็นอย่างอื่นเกี่ยวกับสิ่งที่ข้าตั้งใจจะทำ ความกล้าหาญของข้าในการรบนั้นแท้จริง มีเจตนามั่นคงยิ่งนัก
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
โอ้ผู้สืบเชื้อสายทาศารหะ พระองค์ย่อมรู้ความจริงของข้า เพราะเราอยู่ร่วมกันมานาน หรือพระองค์ไม่รู้จักข้าเลย เหมือนผู้ที่ว่ายน้ำในทะเลสาบโดยไม่มีเรือ
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
เพราะฉะนั้น พระองค์จึงกล่าวถ้อยคำที่ไม่เหมาะสมต่อข้า โอ้มาธวะ ผู้ใดเล่าที่รู้จักภีมเสนแล้วจะพูดกับข้าเช่นนี้ได้
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
คนอาจพูดสิ่งที่ไม่เหมาะสมได้ ทั้งที่พระองค์ควรพูดกับข้าอย่างที่ควรพูด เพราะฉะนั้น โอ้ความยินดีของวฤษณิ ข้าจะกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
ความกล้าหาญและกำลังของข้าเองนั้น ไม่เท่าเทียมกับของผู้อื่น การที่ตนเองสรรเสริญตนเองนั้นเป็นการกระทำที่ไม่สูงส่งในทุกกรณี
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
ถูกความอวดดีผลักดัน ข้าจะกล่าวถึงกำลังของตนเอง โอ้กฤษณะ จงดูโลกทั้งสองนี้ ซึ่งสรรพสัตว์เหล่านี้อาศัยอยู่
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
ถ้าสองสิ่งนี้ คือมารดาแห่งสรรพสิ่ง ผู้ไม่หวั่นไหว ไม่มีที่ตั้ง และไม่มีที่สิ้นสุด เกิดโกรธขึ้นและปะทะกันอย่างฉับพลัน ดุจหินสองก้อน
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
ข้าจะยับยั้งสองสิ่งนี้ คือสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหว ด้วยแขนทั้งสองของข้า จงดูช่องว่างระหว่างแขนทั้งสองนี้ ดุจช่องว่างระหว่างลิ่มเหล็กขนาดใหญ่สองอัน
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
ข้าไม่เห็นบุรุษผู้ใดที่จะหลุดพ้นจากสิ่งนี้ได้ แม้แต่หิมาลัย มหาสมุทร หรือพระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า ด้วยกำลังของตนเองก็ไม่อาจหลุดพ้นได้
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
ผู้ที่ถูกข้าคุกคาม แม้สามคนที่พึ่งพากำลังของตน ก็ไม่อาจช่วยได้ ทั้งกษัตริย์ทั้งปวงที่คู่ควรแก่การรบ ซึ่งกลายเป็นผู้รุกรานต่อปาณฑพ ก็เช่นกัน
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
ข้าจะเหยียบทุกสิ่งเหล่านี้ไว้ใต้ฝ่าเท้า และยืนหยัดอยู่บนแผ่นดิน พระองค์ไม่รู้จักอำนาจของข้าเลย โอ้อัจยุตะ
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
ดังที่ข้าได้พิชิตเหล่ากษัตริย์และทำให้อยู่ใต้อำนาจ หากพระองค์ยังไม่รู้จักข้า ก็จงดูความรุ่งโรจน์ของข้าเหมือนแสงของดวงอาทิตย์ที่ขึ้นสู่ท้องฟ้า
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
โอ้ชนารทนะ เมื่อพระองค์ลุยเข้าไปในความคับคั่งของการรบ พระองค์จะรู้จักข้า โอ้ผู้ไร้บาป เหตุใดพระองค์จึงเจาะแผลของข้าด้วยถ้อยคำรุนแรง ดุจเข็มแทงลงไปเช่นนั้น
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
ข้ากล่าวสิ่งนี้ตามความเข้าใจของข้า จงรู้ว่าข้ายิ่งกว่านั้นอีก ในวันแห่งการทำลายล้าง เมื่อความคับคั่งแห่งการรบเริ่มขึ้น พระองค์จะได้เห็นข้า
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
ช้างศึก รถรบ และทหารม้าที่ข้าขับไล่ไป และพระองค์จะได้เห็นวีรบุรุษในหมู่กษัตริย์ ผู้กำลังสังหารบุรุษที่โกรธจัดทั้งหลาย
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
พระองค์และโลกจะได้เห็นข้า ลากจูงผู้ประเสริฐที่สุดไปทีละคนๆ อวัยวะของข้าไม่ทรุดลง และใจของข้าก็ไม่สั่นไหว
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
แม้โลกทั้งปวงจะโกรธเคืองข้า ข้าก็ไม่มีความกลัว แต่ถ้อยคำนี้เป็นไมตรีที่กล่าวด้วยความเมตตา โอ้มธุสูทนะ ข้าจะอดทนต่อความทุกข์ยากทั้งหมด ขอให้พวกเราภรตะอย่าได้พินาศเลย