مہابھارت · ادھیائے 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
وासुदیو کے یوں کہنے پر، ہمیشہ غضبناک اور بے صبر بھیم فوراً اچھے گھوڑے کی طرح تیزی سے بولا۔
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
اے اچیُت! جو میں کرنا چاہتا ہوں تم اسے کسی اور طرح سمجھتے ہو۔ جنگ میں میری بہادری سچی اور نہایت پختہ ارادے والی ہے۔
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
اے داشارہ! ہم طویل عرصے تک ساتھ رہے ہیں، اس لیے تم میری سچائی جانتے ہو۔ یا پھر تم مجھے ایسے نہیں جانتے جیسے کوئی کشتی کے بغیر جھیل میں تیر رہا ہو؟
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
اس لیے تم میرے ساتھ نامناسب الفاظ میں بات کرتے ہو۔ اے مادھو! بھیمسین کو جاننے والا کوئی بھی مجھ سے یوں کیسے کہہ سکتا ہے؟
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
جیسے تمہیں مجھ سے بات کرنی چاہیے، ویسا نہ کہہ کر کوئی نامناسب بات کہہ سکتا ہے۔ اس لیے اے وَرِشنی کے فرزند! میں یہ بات کہتا ہوں۔
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
میری مردانگی اور طاقت دوسروں کے برابر نہیں۔ کسی بھی طرح یہ غیر آریہ عمل ہے — اپنی ہی تعریف کرنا۔
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
اتیواد سے برانگیختہ ہو کر میں اپنا زور بیان کروں گا۔ اے کرشن، ان دونوں لوکوں کو دیکھو جن میں یہ رعایا تھی۔
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
جو اٹل، بے بنیاد، لامتناہی اور سب کی مائیں ہیں، اگر یہ دونوں غضب میں آ کر اچانک دو چٹانوں کی طرح ٹکرا جائیں۔
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
میں ان دونوں کو، متحرک اور ساکن کو، اپنے بازوؤں سے روک لوں گا۔ دیکھو، بڑے لوہے کے پرگھوں جیسے میرے بازوؤں کے درمیان یہ فاصلہ۔
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
جو اس سے بچ نکلے، ایسا کوئی آدمی میں نہیں دیکھتا؛ نہ ہمالیہ، نہ سمندر، نہ وجر دھاری اندر اپنے زور سے۔
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
میرے ہاتھوں گھرے ہوئے کو، زور پر بھروسہ کرنے والے تینوں بھی نہ بچا سکیں گے؛ اور پانڈووں کے خلاف آततائی بننے والے سب جنگ کے قابل کھشتری بھی۔
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
ان سب کو اپنے پاؤں کے تلوے تلے رکھ کر میں زمین پر کھڑا رہوں گا۔ اے اچیُت، تم میری بہادری نہیں جانتے۔
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
جیسے میں نے جیت کر بادشاہوں کو زیرِ فرمان کیا؛ اگر تُو اب بھی مجھے نہیں جانتا تو طلوع ہوتے سورج کی روشنی کی مانند (میرا پراکرم دیکھ)۔
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
اے جنارддن، جنگ کی گھمسان بھیڑ میں اترو گے تو مجھے پہچان لو گے۔ اے بے گناہ، سخت باتوں سے سوئی کی طرح میرے زخم کو کیوں چھیڑتے ہو؟
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
اپنی سمجھ کے مطابق میں یہ کہتا ہوں؛ اس سے بھی زیادہ مجھے جانو۔ تباہی کے اُس دن جب جنگ کی گھمسان شروع ہوگی تو تم مجھے دیکھو گے۔
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
میرے ہانکے ہوئے ہاتھیوں، رتھیوں اور گھڑسواروں کو؛ اور غضبناک انسانوں کو مارنے والے کشتریوں کے سرداروں کو بھی (تم دیکھو گے)۔
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
تم اور دنیا مجھے بہترین سے بہترین کو گھسیٹتے دیکھو گے۔ میرے اعضا ڈھیلے نہیں پڑتے اور میرا دل نہیں کانپتا۔
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
سب لوگ غضبناک ہوں تب بھی مجھے خوف نہیں۔ لیکن یہ تو دوستی ہی ہے، اے مدھوسودن، مہربانی سے (کہتا ہوں)۔ میں سب مصیبتیں سہ لوں گا؛ ہم بھرت کی نسل نہ مٹیں۔