マハーバーラタ · 章 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
ヴァースデーヴァにこう言われると、常に怒り、我慢のきかないビーマはすぐさま、良馬のように勢いよく語り出した。
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
アチュタよ、私が何をしようとしているか、あなたは別様に考えている。戦場での私の勇猛は真実であり、意志は極めて確固としている。
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
ダシャールハの末裔よ、長く共に過ごしたのだから、あなたは私の真実を知っている。それとも、舟もなく湖で泳ぐ者のように、あなたは私を知らないのか。
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
それゆえあなたは私に不適切な言葉を向けている。マーダヴァよ、ビーマセーナを知る者が、どうして私にこのように語れようか。
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
あなたが私に語るべき言葉とは違う、不適切なことを言う者もいよう。だからこそ、ヴリシュニの歓喜よ、私はこの言葉を語ろう。
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
私の男らしい勇気と力は、他人と同等ではない。いずれにせよ、これは卑しい行いだ——自らを褒めそやすことは。
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
虚勢に駆られ、私は自らの力を語ろう。クリシュナよ、この二つの世界を見よ、ここにこれらの衆生がいたのだ。
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
動かず、支えなく、果てしなく、万物の母であるこの二つが、怒って突然二つの岩のようにぶつかったなら——
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
私はこの二つ、動くものと動かないものを、両腕で押さえ込むだろう。巨大な鉄の閂の間のような、私の両腕の間のこの隙間を見よ。
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
これから逃れられる人間は見当たらない。ヒマラヤも海も、雷霆を持つインドラ自身も、己の力では逃れられない。
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
私に捕らえられた者は、己の力を頼む三人でさえ救えまい。パーンダヴァに対して暴行を企てた戦闘に適した全てのクシャトリヤも同様である。
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
これらすべてを足の裏の下に置いて、私は大地に立つだろう。不滅のクリシュナよ、お前は私の武勇を知らないのだ。
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
私が勝って王たちを服従させたように、もしお前がまだ私を知らないなら、昇る太陽の輝きのような私の武勇を見よ。
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
ジャナールダナよ、戦いの激しい混戦に深く入ったとき、お前は私を知るだろう。無垢なる者よ、なぜ厳しい言葉で針のように私の傷を刺すのか。
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
私の理解に従ってこう言う。私はそれ以上の者だと知れ。破滅のあの日、戦いの混戦が始まったとき、お前は私を見るだろう。
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
私が追い立てた象、戦車兵、騎兵たち。そして怒れる人々を打ち倒す、クシャトリヤの中の雄牛たちをお前は見るだろう。
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
お前と世界は、私が最上の中の最上の者たちを引きずっていくのを見るだろう。私の四肢は沈まず、心も震えない。
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
世界のすべてが私に怒ろうとも、私に恐れはない。しかしこれは友情であり、マドゥスーダナよ、慈悲から言うのだ。私はあらゆる苦難に耐えよう。バラタの子孫である我らが滅びませんように。