মহাভারত · অধ্যায় 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
বাসুদেব এইরূপ বললে, সর্বদা ক্রুদ্ধ ও অসহিষ্ণু ভীম তৎক্ষণাৎ উত্তম অশ্বের মতো দ্রুত বললেন।
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
হে অচ্যুত! আমি যা করতে চাই তুমি তা অন্যভাবে ভাবছ। যুদ্ধে আমার বিক্রম সত্য এবং অতি সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্যপ্রসূত।
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
হে দাশার্হ! দীর্ঘকাল একসঙ্গে বাস করেছি বলে তুমি আমার সত্য জানো। অথবা নৌকাবিহীন হ্রদে সাঁতারুর মতো তুমি আমাকে জানো না?
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
তাই তুমি আমার সঙ্গে অনুপযুক্ত বাক্যে কথা বলছ। হে মাধব! ভীমসেনকে জানে এমন কেউ কী করে আমার সম্বন্ধে এমন বলতে পারে?
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
তুমি আমার সঙ্গে যেমন বলা উচিত, তেমন নয় এমন কথাও কেউ বলতে পারে। তাই, হে বৃষ্ণিনন্দন! আমি এই বাক্য বলব।
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
আমার পৌরুষ ও বল অন্যদের সমান নয়। কোনোভাবেই এটি অনার্য কর্ম — নিজের প্রশংসা করা।
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
অতিবাদে প্ররোচিত হয়ে আমি আমার বল বলব। হে কৃষ্ণ, এই দুই লোক দেখো, যাদের মধ্যে এই প্রজারা ছিল।
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
যারা অচল, নিরাধার, অনন্ত, সকলের মাতা; এরা দুজন ক্রুদ্ধ হয়ে হঠাৎ দুটি শিলার মতো সংঘর্ষ করলে।
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
আমি এদের দুজনকে, চর ও অচরকে, আমার বাহু দিয়ে রোধ করব। দেখো, মহা পরিঘের মতো আমার দুই বাহুর মধ্যবর্তী এই ফাঁক।
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
যে এ থেকে প্রায় মুক্তি পাবে, এমন কোনো পুরুষ আমি দেখি না; না হিমালয়, না সমুদ্র, না বজ্রধারী ইন্দ্র নিজের বলে।
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
আমার দ্বারা আক্রান্ত হলে বল নির্ভর করেও তিনজন তাদের রক্ষা করতে পারবে না; পাণ্ডবদের প্রতি আততায়ী যুদ্ধযোগ্য সমস্ত ক্ষত্রিয়ও।
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
এদের সবাইকে আমার পায়ের তলায় রেখে আমি ভূমিতে দাঁড়াব। হে অচ্যুত, তুমি আমার বিক্রম জানো না।
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
আমি জয় করে রাজাদের বশীভূত করেছি যেমন; যদি তুমি এখনও আমাকে না জানো, তবে উদিত সূর্যের প্রভার মতো (আমার বিক্রম দেখো)।
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
হে জনার্দন, যুদ্ধের ঘোর ভিড়ে প্রবেশ করলে তুমি আমাকে জানবে। হে নিষ্পাপ, কঠোর বাক্যে সূচের মতো আমার ক্ষতে কেন আঘাত করছ?
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
আমার বুদ্ধি অনুযায়ী আমি এ কথা বলছি; এর চেয়েও বেশি আমাকে জেনো। ধ্বংসের সেই দিন শুরু হলে, যুদ্ধের ভিড়ে তুমি আমাকে দেখবে।
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
আমার দ্বারা তাড়িত হাতি, রথী ও অশ্বারোহীদের; ক্রুদ্ধ মানুষদের হত্যাকারী ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ বীরদেরও (তুমি দেখবে)।
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
তুমি ও জগৎ আমাকে শ্রেষ্ঠতমদের টেনে নিয়ে যেতে দেখবে। আমার অঙ্গ অবসন্ন হয় না, আমার মনও কাঁপে না।
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
সকল লোক ক্রুদ্ধ হলেও আমার ভয় নেই। কিন্তু এ তো সৌহার্দ্য, হে মধুসূদন, কৃপাবশত (বলছি)। আমি সব ক্লেশ সহ্য করব; ভরতবংশীয় আমরা যেন বিনষ্ট না হই।