మహాభారతం · అధ్యాయం 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
వాసుదేవుడు ఇలా చెప్పగా, ఎల్లప్పుడూ కోపంతో ఉండి సహనం లేని భీముడు వెంటనే మంచి గుర్రంలా వేగంగా మాట్లాడాడు.
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
అచ్యుతా! నేను చేయాలనుకునేదాన్ని నీవు వేరుగా భావిస్తున్నావు. యుద్ధంలో నా పరాక్రమం నిజమైనది, మిక్కిలి సంకల్పబద్ధమైనది.
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
దాశార్హా! మనం చాలాకాలం కలిసి గడిపినందున నా సత్యాన్ని నీవు తెలుసుకుంటావు. లేదా పడవ లేకుండా సరస్సులో ఈదుతున్నవాడిలా నీవు నన్ను తెలుసుకోలేదా?
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
అందుకే నీవు నాతో అనర్హమైన మాటలతో మాట్లాడుతున్నావు. మాధవా! భీమసేనుడినైన నన్ను తెలిసినవాడు ఎవరైనా ఇలా ఎలా మాట్లాడగలడు?
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
నీవు నాతో ఎలా మాట్లాడాలో, దానికి తగని మాటలను ఎవరైనా చెప్పవచ్చు. అందుకే, వృష్ణివంశానందా! నేను ఈ మాటలు చెబుతాను.
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
నా పౌరుషమూ బలమూ ఇతరులకు సమానం కావు. ఏ విధంగానైనా ఇది అనార్యకర్మ — తనను తాను పొగడుకోవడం.
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
అతివాదంతో ప్రేరేపితుడనై నేను నా బలాన్ని చెబుతాను. కృష్ణా, ఈ రెండు లోకాలను చూడు, వీటిలోనే ఈ ప్రజలు ఉన్నారు.
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
కదలనివి, ఆధారం లేనివి, అంతం లేనివి, అందరికీ తల్లులైనవి; ఇవి రెండూ కోపించి అకస్మాత్తుగా రెండు రాళ్లలా ఢీకొంటే.
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
నేను ఈ రెండింటినీ, చరాచరాలను, నా బాహువులతో నిగ్రహిస్తాను. పెద్ద ఇనుప దండాల వంటి నా బాహువుల మధ్య ఈ అంతరాన్ని చూడు.
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
ఇది తప్పించుకోగల ఏ మనిషినీ నేను చూడను; హిమాలయమైనా, సముద్రమైనా, వజ్రధారి ఇంద్రుడైనా తన బలంతో తప్పించుకోలేడు.
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
నాచేత పట్టబడిన వారిని బలాన్ని నమ్ముకున్న ముగ్గురూ కాపాడలేరు; పాండవులపై ఆతతాయులుగా నిలిచిన యుద్ధార్హులైన క్షత్రియులందరూ కూడా.
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
వీరందరినీ నా అడుగు అరికాలి క్రింద ఉంచి నేను నేలపై నిలుస్తాను. అచ్యుతా, నా పరాక్రమం నీకు తెలియదు.
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
నేను జయించి రాజులను వశపరచుకున్నట్లు; ఇప్పటికీ నీవు నన్ను తెలియకపోతే, ఉదయించిన సూర్యుని కాంతివలె (నా ప్రతాపాన్ని చూడు).
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
జనార్దనా, యుద్ధపు గాఢ జనసమూహంలో నీవు నన్ను తెలుసుకుంటావు. పాపరహితుడా, కఠిన మాటలతో సూదితో గాయాన్ని గుచ్చినట్లు ఎందుకు నా గాయాన్ని కెలుకుతున్నావు?
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
నా బుద్ధికి తగినట్లు ఇది చెబుతున్నాను; దీనికంటే మించి నన్ను తెలుసుకో. వినాశ దినం ఆరంభమై యుద్ధపు గుంపు ఏర్పడినప్పుడు నీవు నన్ను చూస్తావు.
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
నా చేత తరిమివేయబడిన ఏనుగులు, రథికులు, అశ్వికులు; కోపించిన మనుషులను చంపుతున్న క్షత్రియ శ్రేష్ఠ వీరులను (నీవు చూస్తావు).
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
నీవు, లోకమూ నన్ను ఉత్తమోత్తములను ఈడ్చుకుపోతూ చూస్తారు. నా అవయవాలు కుంగిపోవు; నా మనస్సు వణకదు.
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
అన్ని లోకాలు కోపించినా నాకు భయం లేదు. కాని ఇది స్నేహమే, మధుసూదనా, కరుణతోనే (చెబుతున్నాను). అన్ని క్లేశాలనూ నేను సహిస్తాను; భరతవంశీయులమైన మేము నశించకుండుగాక.