ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਸਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਭੀਮ ਤੁਰੰਤ ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
ਹੇ ਅਚੁਤ! ਮੈਂ ਜੋ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲਾ ਹੈ।
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
ਹੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ! ਅਸੀਂ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਜਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਿਨਾਂ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਣਉਚਿਤ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਾਧਵ! ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਅਣਉਚਿਤ ਗੱਲਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਿਨੰਦਨ! ਮੈਂ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹਾਂਗਾ।
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
ਮੇਰਾ ਪੌਰਖ ਅਤੇ ਬਲ ਦੂਜਿਆਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਅਨਾਰੀਆ ਕਰਮ ਹੈ — ਆਪਣੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ।
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
ਅਤਿਵਾਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਵੇਖੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਜਾ ਸੀ।
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
ਜੋ ਅਚਲ, ਬੇ-ਆਧਾਰ, ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਸਭ ਦੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਹਨ; ਜੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਦੋ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਟਕਰਾ ਜਾਣ।
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਚਰ ਅਤੇ ਅਚਰ ਨੂੰ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਵਾਂਗਾ। ਵੇਖੋ, ਵੱਡੀਆਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਅਰਗਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਵਿੱਥ।
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇ, ਐਸਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ; ਨਾ ਹਿਮਾਲਿਆ, ਨਾ ਸਮੁੰਦਰ, ਨਾ ਵੱਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ।
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਘੇਰੇ ਗਏ ਨੂੰ ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਣਗੇ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਆਤਤਾਈ ਬਣੇ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ-ਯੋਗ ਖੱਤਰੀ ਵੀ।
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਦੇ ਤਲੇ ਹੇਠ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ। ਹੇ ਅਚੁਤ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕੀਤਾ; ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤਾਂ ਚੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਂਗ (ਮੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ).
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਜੰਗ ਦੀ ਭਾਰੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇਂਗਾ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਕਠੋਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਸੂਈ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੇੜਦਾ ਹੈਂ?
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ। ਨਾਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਜੰਗ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹੱਕੇ ਗਏ ਹਾਥੀਆਂ, ਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ)।
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
ਤੂੰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਘਸੀਟਦਿਆਂ ਵੇਖੋਗੇ। ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ।
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਇਹ ਤਾਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ)। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਸਹਾਂਗਾ; ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।