Махабхарата · Адхьяя 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
Так обращённый к нему Васудевой, вечно гневный и нетерпеливый Бхима тотчас заговорил, устремившись, как добрый конь.
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
О Ачьюта, ты думаешь иначе о том, что я намерен делать; моя доблесть в битве истинна и основана на твёрдо принятом намерении.
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
О потомок Дашархи, ты знаешь мою истину, ибо мы долго жили вместе. Или ты не знаешь меня, как человек, плывущий в озере без лодки?
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
Поэтому ты обращаешься ко мне неподобающими словами. О Мадхава, как может знающий Бхимасену говорить со мной так?
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
Можно было бы сказать неподобающее, тогда как тебе следовало говорить со мной как подобает. Поэтому, о радость вришниев, я скажу эти слова.
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
Моя мужская доблесть и сила не равны силе других. Во всех отношениях это недостойный поступок — хвалить самого себя.
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
Движимый самовосхвалением, я скажу о своей силе. Смотри, Кришна, на эти два мира, в которых обитают эти существа.
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
Если бы эти двое, неподвижные, не имеющие опоры, бесконечные матери всех, разгневавшись, внезапно столкнулись, как два камня—
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
Я удержал бы этих двоих, движущееся и неподвижное, своими руками. Смотри на это пространство между моими руками, как между двумя великими железными засовами.
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
Я не вижу человека, который спасся бы от этого; ни Гималаи, ни океан, ни сам Индра, владеющий громом, своей силой.
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
Настигнутых мною не спасут и трое, полагающихся на силу, ни все годные к бою кшатрии, ставшие против Пандавов нападающими.
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
Поставив всех их под подошву моей стопы, я буду стоять на земле. Ты не знаешь моей доблести, о Ачьюта.
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
Как я победил царей и подчинил их себе, так, если ты до сих пор не знаешь меня, посмотри на мою мощь, как сияние восходящего солнца.
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
О Джанардана, когда ты глубоко вступишь в гущу битвы, ты узнаешь меня. О безгрешный, зачем ты колешь мою рану жёсткими словами, словно иглой?
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
По моему разумению я говорю это; знай, что я даже больше этого. В тот день уничтожения, когда начнётся теснота битвы, ты увидишь меня.
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
Гонимые мной слоны, колесничие и всадники; и ты увидишь, как быки среди кшатриев разят разъярённых людей.
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
Ты и мир увидите, как я увлекаю лучших из лучших. Мои члены не слабеют, и мой ум не дрожит.
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
Даже если все миры разгневаются на меня, я не боюсь. Но это дружба, о Мадхусудана, сказанная из сострадания. Я перенесу все страдания; пусть мы, Бхараты, не погибнем.