Mahābhārata · Adhyāya 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
Assim interpelado por Vāsudeva, o sempre irado e intolerante Bhīma falou de imediato, lançando-se como um bom cavalo.
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
Ó Acyuta, pensas de outra forma sobre o que pretendo fazer; a minha bravura na batalha é verdadeira e de propósito firmemente decidido.
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
Ó descendente de Daśārha, conheces a minha verdade, pois vivemos juntos por longo tempo. Ou não me conheces, como quem nada num lago sem barco?
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
Por isso me falas com palavras impróprias. Ó Mādhava, como poderia alguém que conhece Bhīmasena falar-me assim?
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
Alguém poderia dizer coisas impróprias, quando deverias falar-me como convém. Por isso, ó alegria dos Vṛṣṇis, direi estas palavras.
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
A minha virilidade e força não são iguais às dos outros. De todas as formas, isto é um ato indigno: louvar-se a si mesmo.
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
Movido pela jactância, direi a minha própria força. Vê, Kṛṣṇa, estes dois mundos nos quais estas criaturas habitam.
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
Se estas duas, imóveis, sem fundamento, infinitas mães de todos, enfurecidas, colidissem de repente como duas pedras—
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
Eu conteria estes dois, o móvel e o imóvel, com meus braços. Vê este espaço entre meus braços, como o espaço entre duas grandes barras de ferro.
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
Não vejo homem algum que escape disso; nem o Himālaya, nem o oceano, nem o próprio Indra portador do raio, por sua própria força.
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
Alcançados por mim, nem mesmo os três que confiam em sua força poderiam salvá-los, nem qualquer dos kṣatriyas aptos à batalha que se tornaram agressores contra os Pāṇḍavas.
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
Pondo todos estes sob a planta de meu pé, permanecerei sobre a terra. Não conheces o meu valor, ó Acyuta.
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
Assim como conquistei os reis e os submeti ao meu poder, se ainda não me conheces, vê o meu valor como o brilho do sol nascente.
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
Ó Janārdana, quando te embrenhares na densa confusão da batalha, me conhecerás. Ó sem mácula, por que feres a minha ferida com palavras duras, como com uma agulha?
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
Segundo o meu entendimento digo isto; sabe que sou ainda mais do que isso. Naquele dia de destruição, quando a densa batalha tiver começado, tu me verás.
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
Impelidos por mim, os elefantes, os guerreiros de carro e os cavaleiros; e verás os touros entre os kṣatriyas abatendo os homens enfurecidos.
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
Tu e o mundo me vereis arrastando os melhores entre os melhores. Os meus membros não desfalecem, nem a minha mente treme.
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
Mesmo que todos os mundos se irritem contra mim, não tenho medo. Mas isto é amizade, ó Madhusūdana, dito por compaixão. Suportarei todas as aflições; que nós, os Bharatas, não pereçamos.