Mahābhārata · Adhyāya 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
Ainsi interpellé par Vāsudeva, Bhīma, toujours irrité et impatient, prit aussitôt la parole, se précipitant comme un bon cheval.
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
Ô Acyuta, tu penses autrement à ce que je veux faire ; ma vaillance au combat est vraie et d'une intention fermement arrêtée.
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
Ô descendant de Daśārha, tu connais ma vérité, ayant vécu si longtemps ensemble. Ou ne me connais-tu pas, comme celui qui nage dans un lac sans barque ?
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
C'est pourquoi tu t'adresses à moi en des termes indignes. Ô Mādhava, comment quiconque connaît Bhīmasena pourrait-il me parler ainsi ?
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
On pourrait dire des choses indignes, alors que tu devrais me parler comme il convient. C'est pourquoi, ô joie des Vṛṣṇis, je vais prononcer ces paroles.
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
Ma virilité et ma force ne sont pas égales à celles des autres. De toute façon, c'est un acte indigne que de se louer soi-même.
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
Poussé par la vantardise, je dirai ma propre force. Regarde, Kṛṣṇa, ces deux mondes où vivent ces créatures.
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
Si ces deux, immobiles, sans fondement, infinies, mères de tous, irritées, se heurtaient soudain comme deux pierres—
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
Je retiendrais ces deux, le mobile et l'immobile, de mes bras. Vois cet espace entre mes bras, comme celui entre deux grandes barres de fer.
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
Je ne vois aucun homme qui y échapperait; ni l'Himālaya, ni l'océan, ni Indra porteur de la foudre lui-même, par sa propre force.
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
Atteints par moi, même les trois qui se fient à leur force ne pourraient les sauver, ni aucun des kṣatriyas aptes au combat devenus agresseurs contre les Pāṇḍava.
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
Plaçant tous ceux-ci sous la plante de mon pied, je me tiendrai sur la terre. Tu ne connais pas ma vaillance, ô Acyuta.
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
De même que j'ai vaincu les rois et les ai soumis à mon pouvoir, si tu ne me connais pas encore, vois ma vaillance comme l'éclat du soleil levant.
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
Ô Janārdana, lorsque tu seras plongé au cœur de la mêlée du combat, tu me connaîtras. Ô sans tache, pourquoi frappes-tu ma blessure de paroles dures, comme avec une aiguille ?
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
Selon mon entendement je dis cela ; sache que je suis bien plus que cela. Le jour de la destruction, quand la mêlée de la bataille aura commencé, tu me verras.
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
Chassés par moi, les éléphants, les guerriers de char et les cavaliers ; et tu verras les taureaux parmi les kṣatriyas abattre les hommes furieux.
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
Toi et le monde me verrez entraînant les meilleurs d'entre les meilleurs. Mes membres ne défaillent pas, et mon esprit ne tremble pas.
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
Même si tous les mondes s'irritent contre moi, je n'ai aucune crainte. Mais ceci est de l'amitié, ô Madhusūdana, dite par compassion. Je supporterai toutes les afflictions ; que nous, les Bharatas, ne périssions pas.