महाभारत · अध्याय 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
वासुदेव के ऐसा कहने पर, सदा क्रोध से भरे और असहिष्णु (भीम) उसके तुरंत बाद, उत्तम घोड़े की तरह आवेग से बोले।
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
हे अच्युत! मैं जो करना चाहता हूँ उसे आप दूसरे ढंग से समझ रहे हैं। युद्ध में मेरा पराक्रम सच्चा और अत्यंत सुनिश्चित भाव वाला है।
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
हे दाशार्ह! आप मेरी सच्चाई जानते हैं, क्योंकि हमने दीर्घकाल तक साथ रहकर समय बिताया है। या फिर आप मुझे नहीं जानते, जैसे कोई बिना नाव के सरोवर में तैरता हो।
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
इसलिए आप मुझसे ऐसे अनुचित वचनों से बात कर रहे हैं। हे माधव! भीमसेन को जानने वाला कोई भी मेरे प्रति ऐसा कैसे कह सकता है?
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
जैसे आपको मुझसे बोलना चाहिए, वैसे ही कोई अनुचित बात कह सकता है। इसलिए, हे वृष्णिनंदन! मैं यह वचन कहूँगा।
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
मेरा पौरुष और बल दूसरों के समान नहीं है। किसी भी प्रकार से यह अनार्य कर्म है—अपनी ही प्रशंसा करना।
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
अतिवाद से प्रेरित होकर मैं अपना बल बताऊँगा। हे कृष्ण, देखो ये दोनों लोक, जिनमें ये प्रजाएँ रहती हैं।
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
जो अचल, आधारहीन और अनंत सबकी माताएँ हैं, यदि ये दोनों सहसा क्रोधित होकर दो शिलाओं की भाँति टकरा जाएँ।
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
मैं इन दोनों को, चर और अचर को, अपनी भुजाओं से रोक लूँगा। देखो, मेरी भुजाओं के बीच का यह अंतर, मानो दो विशाल परिघों के बीच का स्थान।
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
जो इससे प्रायः बच निकले, ऐसा कोई पुरुष मैं नहीं देखता; न हिमालय, न समुद्र, न वज्रधारी इंद्र स्वयं अपने बल से।
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
मेरे द्वारा पकड़े गए, बल पर भरोसा रखने वाले तीनों भी उनकी रक्षा नहीं कर सकेंगे; और पाण्डवों के प्रति आततायी बने सभी युद्धयोग्य क्षत्रिय भी।
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
इन सबको मैं पैर के तलवे के नीचे रखकर भूमि पर खड़ा रहूँगा। हे अच्युत, तुम मेरे पराक्रम को नहीं जानते।
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
जैसे मैंने जीतकर राजाओं को वश में किया, यदि आप मुझे नहीं जानते, तो सूर्य के उदय हुए प्रकाश की भाँति (मेरा पराक्रम देखें)।
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
हे जनार्दन, युद्ध की घोर भीड़ में घुसकर आप मुझे जान जाएँगे। हे निष्पाप, कठोर वचनों से मेरे घाव पर सुई चुभोने जैसा क्यों कर रहे हैं?
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
अपनी बुद्धि के अनुसार मैं यह कहता हूँ; मुझे इससे भी अधिक जानिए। जब संहार का वह दिन आरंभ होगा और युद्ध की भीड़ होगी, तब आप (मुझे) देखेंगे।
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
मेरे द्वारा हाथियों से, रथियों से और घुड़सवारों से (प्रेरित होकर), तथा क्रोधित मनुष्यों को मारते हुए क्षत्रियों में श्रेष्ठ वीरों को (आप देखेंगे)।
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
आप और संसार मुझे उत्तम-उत्तम वीरों को खींचते हुए देखेंगे। मेरे अंग शिथिल नहीं होते, और न मेरा मन काँपता है।
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
सब लोकों के क्रुद्ध होने से भी मुझे भय नहीं है। किंतु यह तो मित्रता है, हे मधुसूदन, कृपा से (कहता हूँ)। मैं सब क्लेशों को सह लूँगा; भरतवंशी हम नष्ट न हों।