مهابهاراتا · أدهيايا 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ।
पाण्डवानां कुरूणां च प्रतिपत्स्ये निरामयम्।
सर्वं त्विदं ममायत्तं बीभत्सो कर्मणोर्द्वयोः ॥ ५.७८.१ ॥
ليكن كما تقول، يا ابن باندو ذا الذراعين القويتين. سأحقق السلامة للباندافا وللكورو. كل هذا في قبضتي، يا بيبهاتسو، في قبضة العملين كليهما.
5.78.2
क्षेत्रं हि रसवच्छुद्धं कर्मणैवोपपादितम् ।
ऋते वर्षान्न कौन्तेय जातु निर्वर्तयेत्फलम् ॥ ५.७८.२ ॥
الحقل الغني الطاهر، حتى وإن أُعِدّ بالعمل، يا ابن كونتي، لا يمكن أن يُخرج ثمره أبدًا بدون مطر.
5.78.3
तत्र वै पौरुषं ब्रूयुरासेकं यत्र कारितम् ।
तत्र चापि ध्रुवं पश्येच्छोषणं दैवकारितम् ॥ ५.७८.३ ॥
حيث يُروى الحقل يقولون إنه جهد بشري؛ وهناك بعينه لا بد أن تُرى أيضًا اليباس الذي أحدثه القدر.
5.78.4
तदिदं निश्चित्तं बुद्ध्या पूर्वैरपि महात्मभिः ।
दैवे च मानुषे चैव संयुक्तं लोककारणम् ॥ ५.७८.४ ॥
وهذا ما قرّره العقل حتى عند الأرواح العظيمة في الأزمان الغابرة: إن سبب العالم مقترن بالقدر والجهد البشري معًا.
5.78.5
अहं हि तत्करिष्यामि परं पुरुषकारतः ।
देवं तु न मया शक्यं कर्म कर्तुं कथंचन ॥ ५.७८.५ ॥
سأنجز ذلك بأعلى الجهد البشري؛ أما القدر فلا يمكنني بأي وجه أن أحققه بالفعل.
5.78.6
स हि धर्मं च लोकं च त्यक्त्वा चरति दुर्मतिः ।
न हि सन्तप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा ॥ ५.७८.६ ॥
ذلك الخبيث الفكر يتجول تاركًا الدهرما والعالم؛ ولا يتألم بسبب مثل ذلك الفعل.
5.78.7
तथापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्यस्य मन्त्रिणः ।
शकुनिः सूतपुत्रश्च भ्राता दुःशासनस्तथा ॥ ५.७८.७ ॥
ومع ذلك يُنمّي مستشاروه عقله الأشدّ شرًّا — شكوني، ابن السائس، وأخوه دُوهشاسانا كذلك.
5.78.8
स हि त्यागेन राज्यस्य न शमं समुपैष्यति ।
अन्तरेण वधं पार्थ सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ५.७८.८ ॥
يا بارثا، لن ينال السلام بالتخلي عن المملكة؛ وبغير قتل لن يهدأ سويودهانا وأتباعه.
5.78.9
न चापि प्रणिपातेन त्यक्तुमिच्छति धर्मराट् ।
याच्यमानश्च राज्यं स न प्रजास्यति दुर्मतिः ॥ ५.७८.९ ॥
ولا يريد ملك الدharma أن يتخلى عنه حتى بالسجود، ومع الرجاء لن يسلّم ذلك الشرير المملكة.
5.78.10
न तु मन्ये स तद्वाच्यो यद्युधिष्ठिरशातनम् ।
उक्तं प्रयोजनं यत्तु धर्मराजेन भारत ॥ ५.७८.१० ॥
لكنني لا أرى أن يُقال له عن قتل يُدهشتهِرا؛ يا بهارتا، إن الغاية التي ذكرها ملك الدharma هي الصواب.
5.78.11
तथा पापस्तु तत्सर्वं न करिष्यति कौरवः ।
तस्मिंश्चाक्रियमाणेऽसौ लोके वध्यो भविष्यति ॥ ५.७८.११ ॥
ولن يفعل ذلك الكوروي الشرير كله؛ وإن لم يُفعل، يصبح جديرًا بالقتل في العالم.
5.78.12
मम चापि स वध्यो हि जगतश्चापि भारत ।
तेन कौमारके यूयं सर्वे विप्रकृताः सदा ॥ ५.७८.१२ ॥
وهو جدير بالقتل مني ومن العالم أيضًا، يا بهارتا؛ لأنه منذ صباه أساء إليكم جميعًا دائمًا.
5.78.13
विप्रलुप्तं च वो राज्यं नृशंसेन दुरात्मना ।
न चोपशाम्यते पापः श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ५.७८.१३ ॥
لقد سلبكم الظالم خبيث النفس مملكتكم، ولا يهدأ ذلك الآثم حين يرى ازدهار يُدهشتهِرا.
5.78.14
असकृच्चाप्यहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदितः ।
न मया तद्गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षेतम् ॥ ५.७८.१४ ॥
يا پارتھا، من أجلك حاول مراراً أن يفرّقني أنا أيضاً؛ لكنني لم أقبل قصده الآثم.
5.78.15
जानासि हि महाबाहो त्वमप्यस्य परं मतम् ।
प्रियं चिकीर्षमाणं च धर्मराजस्य मामपि ॥ ५.७८.१५ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، أنت تعلم أيضاً رأيه الأسمى، وهو يعرفني أنا الراغب في إرضاء ملك الدهرما.
5.78.16
संजानंस्तस्य चात्मानं मम चैव परं मतम् ।
अजानन्निव मां कस्मादर्जुनाद्याभिशङ्कसे ॥ ५.७८.१६ ॥
وأنت تعرف جيداً رأيه الأسمى ورأيي، فكأنك لا تعرفني، فلماذا تشكّ بي بسبب أرجونا؟
5.78.17
यच्चापि परमं दिव्यं तच्चाप्यनुगतं त्वया ।
विधानं विहितं पार्थ कथं शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७८.१७ ॥
يا پارتھا، إن الشريعة الإلهية العليا التي اتبعتها أنت أيضاً قد قُررت؛ فكيف يكون للأعداء أمان؟
5.78.18
यत्तु वाचा मया शक्यं कर्मणा वाऽपि पाण्डव ।
करिष्ये तदहं पार्थ न त्वाशंसे शमं परैः ॥ ५.७८.१८ ॥
يا باندافا، كل ما أستطيع فعله بالقول أو بالفعل سأفعله، يا پارتھا؛ لكنني لا أتمنى لك السلم مع الأعداء.
5.78.19
कथं गोहरणे ह्युक्तो नैतच्छर्म तथा हितम् ।
याच्यमानो हि भीष्मेण संवत्सरगतेऽध्वनि ॥ ५.७८.१९ ॥
كيف كان ما قيل في سرقة الأبقار مفيدًا للسلام إلى هذا الحد؟ حتى حين توسل إليه بهيشما في الطريق بعد مرور عام، لم يكن ذلك سلامًا.
5.78.20
तदैव ते पराभूता यदा सङ्कल्पितास्त्वया ।
लवशः क्षणशश्चापि न च तुष्टः सुयोधनः ॥ ५.७८.२० ॥
عندئذ هُزمتم حقًا حين عزمتم، شيئًا فشيئًا ولحظةً بلحظة؛ ومع ذلك لم يرضَ سويودهانا.
5.78.21
सर्वथा तु मया कार्यं धर्मराजस्य शासनम् ।
विभाव्यं तस्य भूयश्च कर्म पापं दुरात्मनः ॥ ५.७८.२१ ॥
لا بد لي بكل حال من تنفيذ أمر ملك الدَّرْما، وأن أتأمل من جديد في أفعال ذلك الشرير الآثم.