مہابھارت · ادھیائے 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ।
पाण्डवानां कुरूणां च प्रतिपत्स्ये निरामयम्।
सर्वं त्विदं ममायत्तं बीभत्सो कर्मणोर्द्वयोः ॥ ५.७८.१ ॥
اے مہاباہو پانڈو، جیسا تم کہتے ہو ویسا ہی ہو۔ میں پانڈووں اور کوروؤں دونوں کی بھلائی قائم کروں گا۔ یہ سب میرے اختیار میں ہے، اے بیبھتسو، دونوں کاموں کے اختیار میں۔
5.78.2
क्षेत्रं हि रसवच्छुद्धं कर्मणैवोपपादितम् ।
ऋते वर्षान्न कौन्तेय जातु निर्वर्तयेत्फलम् ॥ ५.७८.२ ॥
اے کونتی کے بیٹے، زرخیز اور صاف کھیت بھی، اگرچہ عمل سے تیار کیا گیا ہو، بارش کے بغیر کبھی پھل نہیں دیتا۔
5.78.3
तत्र वै पौरुषं ब्रूयुरासेकं यत्र कारितम् ।
तत्र चापि ध्रुवं पश्येच्छोषणं दैवकारितम् ॥ ५.७८.३ ॥
جہاں آبپاشی کی جاتی ہے وہاں لوگ انسانی کوشش کہتے ہیں؛ اور وہیں یقیناً تقدیر کا کیا ہوا خشک ہونا بھی دیکھا جائے گا۔
5.78.4
तदिदं निश्चित्तं बुद्ध्या पूर्वैरपि महात्मभिः ।
दैवे च मानुषे चैव संयुक्तं लोककारणम् ॥ ५.७८.४ ॥
یہ بات پہلے کے مہاتماؤں نے بھی عقل سے طے کی ہے: دنیا کا سبب تقدیر اور انسانی کوشش دونوں سے جڑا ہوا ہے۔
5.78.5
अहं हि तत्करिष्यामि परं पुरुषकारतः ।
देवं तु न मया शक्यं कर्म कर्तुं कथंचन ॥ ५.७८.५ ॥
میں وہ اعلیٰ انسانی کوشش سے ضرور کروں گا؛ مگر تقدیر کو کسی بھی طرح میں عمل سے نہیں کر سکتا۔
5.78.6
स हि धर्मं च लोकं च त्यक्त्वा चरति दुर्मतिः ।
न हि सन्तप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा ॥ ५.७८.६ ॥
وہ بدعقل دھرم اور دنیا دونوں کو چھوڑ کر بھٹکتا ہے؛ اور ایسے عمل سے وہ پشیمان بھی نہیں ہوتا۔
5.78.7
तथापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्यस्य मन्त्रिणः ।
शकुनिः सूतपुत्रश्च भ्राता दुःशासनस्तथा ॥ ५.७८.७ ॥
پھر بھی اس کے مشیر اس کی بدکار عقل کو بڑھاتے ہیں — شکuni، سوت پتر اور اس کا بھائی دُشاسن بھی اسی طرح۔
5.78.8
स हि त्यागेन राज्यस्य न शमं समुपैष्यति ।
अन्तरेण वधं पार्थ सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ५.७८.८ ॥
اے پارتھ، وہ سلطنت چھوڑے بغیر سکون نہیں پائے گا؛ قتل کے بغیر پیروکاروں سمیت سُیودھن نہیں تھمے گا۔
5.78.9
न चापि प्रणिपातेन त्यक्तुमिच्छति धर्मराट् ।
याच्यमानश्च राज्यं स न प्रजास्यति दुर्मतिः ॥ ५.७८.९ ॥
دھرم راج پرنام سے بھی سلطنت چھوڑنا نہیں چاہتے؛ مانگے جانے پر بھی وہ دُرمتی سلطنت نہیں دے گا۔
5.78.10
न तु मन्ये स तद्वाच्यो यद्युधिष्ठिरशातनम् ।
उक्तं प्रयोजनं यत्तु धर्मराजेन भारत ॥ ५.७८.१० ॥
لیکن میں سمجھتا ہوں کہ یدھشٹھر کے قتل کی بات اس سے کہنا مناسب نہیں؛ اے بھارت، دھرم راج نے جو مقصد بتایا ہے، وہی (درست) ہے۔
5.78.11
तथा पापस्तु तत्सर्वं न करिष्यति कौरवः ।
तस्मिंश्चाक्रियमाणेऽसौ लोके वध्यो भविष्यति ॥ ५.७८.११ ॥
اور وہ بدکار کورو یہ سب کچھ نہیں کرے گا؛ اور اس کے نہ کیے جانے پر وہ دنیا میں قتل کے لائق ہو جائے گا۔
5.78.12
मम चापि स वध्यो हि जगतश्चापि भारत ।
तेन कौमारके यूयं सर्वे विप्रकृताः सदा ॥ ५.७८.१२ ॥
وہ میرے لیے بھی اور دنیا کے لیے بھی قتل کے لائق ہے، اے بھارت؛ کیونکہ بچپن ہی سے اس نے تم سب کو ہمیشہ نقصان پہنچایا ہے۔
5.78.13
विप्रलुप्तं च वो राज्यं नृशंसेन दुरात्मना ।
न चोपशाम्यते पापः श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ५.७८.१३ ॥
ظالم اور بدنیت نے تمہاری سلطنت چھین لی ہے، اور یدھشٹھر کی خوشحالی دیکھ کر بھی وہ گناہگار چین نہیں پاتا۔
5.78.14
असकृच्चाप्यहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदितः ।
न मया तद्गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षेतम् ॥ ५.७८.१४ ॥
اے پارتھ، تمہاری خاطر اس نے مجھے بھی بار بار بھڑکانے کی کوشش کی، مگر اس کا گناہ آلود ارادہ میں نے قبول نہیں کیا۔
5.78.15
जानासि हि महाबाहो त्वमप्यस्य परं मतम् ।
प्रियं चिकीर्षमाणं च धर्मराजस्य मामपि ॥ ५.७८.१५ ॥
اے مہابازو، اس کی بلند رائے تم بھی جانتے ہو؛ اور دھرم راج کا بھلا چاہنے والے مجھے بھی وہ جانتا ہے۔
5.78.16
संजानंस्तस्य चात्मानं मम चैव परं मतम् ।
अजानन्निव मां कस्मादर्जुनाद्याभिशङ्कसे ॥ ५.७८.१६ ॥
اس کی اور میری بلند رائے کو خوب جانتے ہوئے بھی، گویا مجھے نہ جانتے ہو، تم ارجن کی وجہ سے مجھ پر کیوں شک کرتے ہو؟
5.78.17
यच्चापि परमं दिव्यं तच्चाप्यनुगतं त्वया ।
विधानं विहितं पार्थ कथं शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७८.१७ ॥
اے پارتھ، جو پرم دیوی قانون ہے اور جس کی تم نے بھی پیروی کی، وہ مقرر کیا گیا ہے؛ تو دشمنوں کو امن کیسے ملے؟
5.78.18
यत्तु वाचा मया शक्यं कर्मणा वाऽपि पाण्डव ।
करिष्ये तदहं पार्थ न त्वाशंसे शमं परैः ॥ ५.७८.१८ ॥
اے پانڈو، قول یا فعل سے جو میرے بس میں ہے وہ میں کروں گا؛ اے پارتھ، دشمنوں کے ساتھ صلح کی آرزو میں تمہارے لیے نہیں کرتا۔
5.78.19
कथं गोहरणे ह्युक्तो नैतच्छर्म तथा हितम् ।
याच्यमानो हि भीष्मेण संवत्सरगतेऽध्वनि ॥ ५.७८.१९ ॥
گئو ہرن میں جو کہا گیا تھا، وہ امن کے لیے ایسا فائدہ مند کیسے تھا؟ ایک سال گزرنے کے بعد راستے میں بھیشم کے مانگنے پر بھی وہ امن نہ تھا۔
5.78.20
तदैव ते पराभूता यदा सङ्कल्पितास्त्वया ।
लवशः क्षणशश्चापि न च तुष्टः सुयोधनः ॥ ५.७८.२० ॥
جب جب تم نے ارادہ کیا تب تب تم شکست کھا گئے؛ لمحہ لمحہ اور ٹکڑے ٹکڑے بھی۔ پھر بھی سُیودھن مطمئن نہ ہوا۔
5.78.21
सर्वथा तु मया कार्यं धर्मराजस्य शासनम् ।
विभाव्यं तस्य भूयश्च कर्म पापं दुरात्मनः ॥ ५.७८.२१ ॥
ہر طرح مجھے دھرم راج کے حکم پر عمل کرنا ہوگا؛ اور اُس بدنفس کے گناہ آمیز اعمال پر دوبارہ غور کرنا ہوگا۔