মহাভারত · অধ্যায় 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ।
पाण्डवानां कुरूणां च प्रतिपत्स्ये निरामयम्।
सर्वं त्विदं ममायत्तं बीभत्सो कर्मणोर्द्वयोः ॥ ५.७८.१ ॥
হে মহাবাহু পাণ্ডব, তুমি যেমন বলছ, তেমনই হোক। পাণ্ডব ও কুরুদের মঙ্গল আমি সাধন করব। এই সমস্ত আমার অধীন, হে বীভৎসু, উভয় কর্মের অধীন।
5.78.2
क्षेत्रं हि रसवच्छुद्धं कर्मणैवोपपादितम् ।
ऋते वर्षान्न कौन्तेय जातु निर्वर्तयेत्फलम् ॥ ५.७८.२ ॥
হে কৌন্তেয়, উর্বর ও শুদ্ধ ক্ষেত্রও কর্ম দ্বারা প্রস্তুত হলেও বৃষ্টি ছাড়া কখনও ফল উৎপাদন করতে পারে না।
5.78.3
तत्र वै पौरुषं ब्रूयुरासेकं यत्र कारितम् ।
तत्र चापि ध्रुवं पश्येच्छोषणं दैवकारितम् ॥ ५.७८.३ ॥
যেখানে সেচ দেওয়া হয় সেখানে মানুষের পুরুষকার বলা হয়; আর সেখানেই দৈবের সৃষ্ট শুষ্কতাও নিশ্চয়ই দেখা যায়।
5.78.4
तदिदं निश्चित्तं बुद्ध्या पूर्वैरपि महात्मभिः ।
दैवे च मानुषे चैव संयुक्तं लोककारणम् ॥ ५.७८.४ ॥
এটি পূর্ববর্তী মহাত্মারাও বুদ্ধি দ্বারা নির্ধারণ করেছেন: জগতের কারণ দৈব ও মানুষ উভয়ের মিলিত রূপ।
5.78.5
अहं हि तत्करिष्यामि परं पुरुषकारतः ।
देवं तु न मया शक्यं कर्म कर्तुं कथंचन ॥ ५.७८.५ ॥
আমি তা পরম পুরুষকার দ্বারা অবশ্যই করব; কিন্তু দৈবকে কোনোভাবেই আমার কর্ম দ্বারা করা সম্ভব নয়।
5.78.6
स हि धर्मं च लोकं च त्यक्त्वा चरति दुर्मतिः ।
न हि सन्तप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा ॥ ५.७८.६ ॥
সেই দুর্মতি ধর্ম ও লোক উভয়কেই ত্যাগ করে বিচরণ করে; আর এমন কর্মের দ্বারা সে অনুতপ্তও হয় না।
5.78.7
तथापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्यस्य मन्त्रिणः ।
शकुनिः सूतपुत्रश्च भ्राता दुःशासनस्तथा ॥ ५.७८.७ ॥
তথাপি তার মন্ত্রীরা তার পাপী বুদ্ধিকে বাড়িয়ে তোলে — শকুনি, সূতপুত্র এবং তার ভ্রাতা দুঃশাসনও তেমনই।
5.78.8
स हि त्यागेन राज्यस्य न शमं समुपैष्यति ।
अन्तरेण वधं पार्थ सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ५.७८.८ ॥
হে পার্থ, রাজ্য ত্যাগ না করলে সে শান্তি লাভ করবে না; বধ ছাড়া অনুচরদের সহ সুযোধন শান্ত হবে না।
5.78.9
न चापि प्रणिपातेन त्यक्तुमिच्छति धर्मराट् ।
याच्यमानश्च राज्यं स न प्रजास्यति दुर्मतिः ॥ ५.७८.९ ॥
ধর্মরাজ প্রণিপাত করেও রাজ্য ত্যাগ করতে চাইবেন না; যাচিত হলেও সেই দুর্মতি রাজ্য দেবে না।
5.78.10
न तु मन्ये स तद्वाच्यो यद्युधिष्ठिरशातनम् ।
उक्तं प्रयोजनं यत्तु धर्मराजेन भारत ॥ ५.७८.१० ॥
কিন্তু আমি মনে করি, যুধিষ্ঠিরের বধের কথা তাকে বলা উচিত নয়; হে ভারত, ধর্মরাজ যে প্রয়োজন বলেছেন, তাই (ঠিক)।
5.78.11
तथा पापस्तु तत्सर्वं न करिष्यति कौरवः ।
तस्मिंश्चाक्रियमाणेऽसौ लोके वध्यो भविष्यति ॥ ५.७८.११ ॥
সেই পাপী কৌরব সব কিছু করবে না; তা না করা হলে সে জগতে বধ্য হবে।
5.78.12
मम चापि स वध्यो हि जगतश्चापि भारत ।
तेन कौमारके यूयं सर्वे विप्रकृताः सदा ॥ ५.७८.१२ ॥
সে আমার কাছেও এবং জগতের কাছেও বধ্য, হে ভারত; কারণ বাল্যকাল থেকেই সে তোমাদের সকলের প্রতি সর্বদা অপকার করেছে।
5.78.13
विप्रलुप्तं च वो राज्यं नृशंसेन दुरात्मना ।
न चोपशाम्यते पापः श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ५.७८.१३ ॥
নৃশংস ও দুরাত্মা তোমাদের রাজ্য লুণ্ঠন করেছে; যুধিষ্ঠিরের সমৃদ্ধি দেখেও সেই পাপী শান্ত হয় না।
5.78.14
असकृच्चाप्यहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदितः ।
न मया तद्गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षेतम् ॥ ५.७८.१४ ॥
হে পার্থ, তোমার জন্য সে আমাকেও বারবার বিভক্ত করতে চেয়েছে; কিন্তু আমি তার পাপ অভিপ্রায় গ্রহণ করিনি।
5.78.15
जानासि हि महाबाहो त्वमप्यस्य परं मतम् ।
प्रियं चिकीर्षमाणं च धर्मराजस्य मामपि ॥ ५.७८.१५ ॥
হে মহাবাহু, তুমিও জানো তার পরম মত কী; ধর্মরাজের প্রিয়কাজ করতে ইচ্ছুক আমাকেও সে জানে।
5.78.16
संजानंस्तस्य चात्मानं मम चैव परं मतम् ।
अजानन्निव मां कस्मादर्जुनाद्याभिशङ्कसे ॥ ५.७८.१६ ॥
তার ও আমার পরম মত ভালোভাবে জেনেও, আমাকে না জানার মতো কেন অর্জুনের জন্য আমাকে সন্দেহ করছ?
5.78.17
यच्चापि परमं दिव्यं तच्चाप्यनुगतं त्वया ।
विधानं विहितं पार्थ कथं शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७८.१७ ॥
হে পার্থ, পরম দিব্য যে বিধান তুমিও অনুসরণ করেছ, তা নির্ধারিত হয়েছে; তাহলে শত্রুদের কীভাবে শান্তি হবে?
5.78.18
यत्तु वाचा मया शक्यं कर्मणा वाऽपि पाण्डव ।
करिष्ये तदहं पार्थ न त्वाशंसे शमं परैः ॥ ५.७८.१८ ॥
হে পাণ্ডব, বাক্যে বা কর্মে আমার যা সম্ভব, আমি তা করব; হে পার্থ, শত্রুদের সঙ্গে শান্তি তোমার জন্য আমি চাই না।
5.78.19
कथं गोहरणे ह्युक्तो नैतच्छर्म तथा हितम् ।
याच्यमानो हि भीष्मेण संवत्सरगतेऽध्वनि ॥ ५.७८.१९ ॥
গোহরণের সময় যা বলা হয়েছিল, তা কীভাবে শান্তির পক্ষে এত হিতকর ছিল? এক বছর কেটে যাওয়ার পথে ভীষ্ম যখন যাচনা করেছিলেন, তখনও তা শান্তি ছিল না।
5.78.20
तदैव ते पराभूता यदा सङ्कल्पितास्त्वया ।
लवशः क्षणशश्चापि न च तुष्टः सुयोधनः ॥ ५.७८.२० ॥
তুমি যখন সংকল্প করেছ, তখনই তোমরা পরাজিত হয়েছ; মুহূর্তে মুহূর্তে এবং খণ্ড খণ্ডভাবেও। তবু সুযোধন সন্তুষ্ট হয়নি।
5.78.21
सर्वथा तु मया कार्यं धर्मराजस्य शासनम् ।
विभाव्यं तस्य भूयश्च कर्म पापं दुरात्मनः ॥ ५.७८.२१ ॥
সর্বপ্রকারে আমাকে ধর্মরাজের আদেশ পালন করতে হবে; আর সেই দুরাত্মার পাপকর্মও আবার বিবেচনা করতে হবে।