マハーバーラタ · 章 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ।
पाण्डवानां कुरूणां च प्रतिपत्स्ये निरामयम्।
सर्वं त्विदं ममायत्तं बीभत्सो कर्मणोर्द्वयोः ॥ ५.७८.१ ॥
偉大な腕を持つパーンドゥの子よ、おまえの言うとおりにせよ。パーンダヴァとクルの安寧を私はもたらそう。これはすべて私の力の内にある、ビーバトス（アルジュナ）よ、二つの行為の力の内に。
5.78.2
क्षेत्रं हि रसवच्छुद्धं कर्मणैवोपपादितम् ।
ऋते वर्षान्न कौन्तेय जातु निर्वर्तयेत्फलम् ॥ ५.७८.२ ॥
クンティーの子よ、肥沃で清浄な田畑も、人の労働によって整えられたとしても、雨なくしては決して実りを生まない。
5.78.3
तत्र वै पौरुषं ब्रूयुरासेकं यत्र कारितम् ।
तत्र चापि ध्रुवं पश्येच्छोषणं दैवकारितम् ॥ ५.७८.३ ॥
灌漑が行われるところを人は人の努力と言うだろう。しかし、まさにそこにおいても、運命によって生じた枯渇が必ず見られるのだ。
5.78.4
तदिदं निश्चित्तं बुद्ध्या पूर्वैरपि महात्मभिः ।
दैवे च मानुषे चैव संयुक्तं लोककारणम् ॥ ५.७८.४ ॥
このことは、昔の偉大な賢者たちもまた知性によって定めた。世界の原因は運命と人間の努力とが結びついたものである。
5.78.5
अहं हि तत्करिष्यामि परं पुरुषकारतः ।
देवं तु न मया शक्यं कर्म कर्तुं कथंचन ॥ ५.७८.५ ॥
私はそれを最高の人の努力によって成し遂げよう。しかし運命は、どのようにしても行為によって私がなし得るものではない。
5.78.6
स हि धर्मं च लोकं च त्यक्त्वा चरति दुर्मतिः ।
न हि सन्तप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा ॥ ५.७८.६ ॥
その悪しき心の者は、ダルマと世界の両方を捨てて彷徨う。そのような行為によっても彼は苦しまない。
5.78.7
तथापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्यस्य मन्त्रिणः ।
शकुनिः सूतपुत्रश्च भ्राता दुःशासनस्तथा ॥ ५.७८.७ ॥
それでも彼の助言者たちは、その最も邪悪な心を育てている——シャクニ、御者の子、そして弟のドゥフシャーサナもまた同様に。
5.78.8
स हि त्यागेन राज्यस्य न शमं समुपैष्यति ।
अन्तरेण वधं पार्थ सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ५.७८.८ ॥
パールタよ、彼は王国を捨てることで平安を得ることはない。殺戮なしには、スユodhanaは随行者とともに鎮まらないだろう。
5.78.9
न चापि प्रणिपातेन त्यक्तुमिच्छति धर्मराट् ।
याच्यमानश्च राज्यं स न प्रजास्यति दुर्मतिः ॥ ५.७८.९ ॥
法の王は平伏によっても手放すことを望まず、懇願されても、その邪な者は王国を渡さないだろう。
5.78.10
न तु मन्ये स तद्वाच्यो यद्युधिष्ठिरशातनम् ।
उक्तं प्रयोजनं यत्तु धर्मराजेन भारत ॥ ५.७८.१० ॥
しかし私は、ユディシュティラの殺害のことを彼に告げるべきではないと思う。バーラタよ、法の王が述べた目的こそが正しい。
5.78.11
तथा पापस्तु तत्सर्वं न करिष्यति कौरवः ।
तस्मिंश्चाक्रियमाणेऽसौ लोके वध्यो भविष्यति ॥ ५.७८.११ ॥
その邪な クル族の者は、そのすべてを行わないだろう。そしてそれが行われなければ、彼は世間で殺されるべき者となるだろう。
5.78.12
मम चापि स वध्यो हि जगतश्चापि भारत ।
तेन कौमारके यूयं सर्वे विप्रकृताः सदा ॥ ५.७८.१२ ॥
バーラタよ、彼は私にとっても世界にとっても殺されるべき者だ。幼少の頃からずっと、彼はおまえたち皆に害を加えてきたのだから。
5.78.13
विप्रलुप्तं च वो राज्यं नृशंसेन दुरात्मना ।
न चोपशाम्यते पापः श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ५.७८.१३ ॥
残忍で邪悪な心の者が汝らの王国を奪った。ユディシュティラの繁栄を見ても、その罪人は静まらない。
5.78.14
असकृच्चाप्यहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदितः ।
न मया तद्गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षेतम् ॥ ५.७८.१४ ॥
パールタよ、お前のためにあの者は何度も私をも仲違いさせようとした。だが私はその罪深い企みを受け入れなかった。
5.78.15
जानासि हि महाबाहो त्वमप्यस्य परं मतम् ।
प्रियं चिकीर्षमाणं च धर्मराजस्य मामपि ॥ ५.७८.१५ ॥
大臂の者よ、あなたも彼の至上の考えを知っている。法王の喜びを願う私のことも、彼は知っている。
5.78.16
संजानंस्तस्य चात्मानं मम चैव परं मतम् ।
अजानन्निव मां कस्मादर्जुनाद्याभिशङ्कसे ॥ ५.७८.१६ ॥
彼と私の至上の考えをよく知りながら、まるで私を知らぬかのように、なぜアルジュナのことで私を疑うのか。
5.78.17
यच्चापि परमं दिव्यं तच्चाप्यनुगतं त्वया ।
विधानं विहितं पार्थ कथं शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७८.१७ ॥
パールタよ、あなたも従った至高の神聖な規定はすでに定められている。では敵にどうして安穏があろうか。
5.78.18
यत्तु वाचा मया शक्यं कर्मणा वाऽपि पाण्डव ।
करिष्ये तदहं पार्थ न त्वाशंसे शमं परैः ॥ ५.७८.१८ ॥
パーンダヴァよ、私が言葉によってもまた行いによってもなしうることは、私はするだろう。だがパールタよ、お前のために敵との和平を私は望まない。
5.78.19
कथं गोहरणे ह्युक्तो नैतच्छर्म तथा हितम् ।
याच्यमानो हि भीष्मेण संवत्सरगतेऽध्वनि ॥ ५.७८.१९ ॥
牛の略奪の時に言われたことが、どうして平和にこれほど有益でありえたのか。一年が過ぎた道中でビーシュマが懇願したときでさえ、それは平和ではなかった。
5.78.20
तदैव ते पराभूता यदा सङ्कल्पितास्त्वया ।
लवशः क्षणशश्चापि न च तुष्टः सुयोधनः ॥ ५.७८.२० ॥
あなたが決意したとき、まさにその時あなたがたは敗れた。少しずつ、刻一刻と。それでもスヨーダナは満足しなかった。
5.78.21
सर्वथा तु मया कार्यं धर्मराजस्य शासनम् ।
विभाव्यं तस्य भूयश्च कर्म पापं दुरात्मनः ॥ ५.७८.२१ ॥
何としても私は法王の命に従わねばならず、またあの悪心の者の罪深い行いを再び熟慮せねばならない。