ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ।
पाण्डवानां कुरूणां च प्रतिपत्स्ये निरामयम्।
सर्वं त्विदं ममायत्तं बीभत्सो कर्मणोर्द्वयोः ॥ ५.७८.१ ॥
ହେ ମହାବାହୁ ପାଣ୍ଡବ, ତୁମେ ଯେପରି କହୁଛ ସେପରି ହେଉ। ପାଣ୍ଡବ ଓ କୁରୁଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ମୁଁ ସାଧନ କରିବି। ଏ ସବୁ ମୋ ଅଧୀନରେ ଅଛି, ହେ ବୀଭତ୍ସୁ, ଉଭୟ କର୍ମର ଅଧୀନରେ।
5.78.2
क्षेत्रं हि रसवच्छुद्धं कर्मणैवोपपादितम् ।
ऋते वर्षान्न कौन्तेय जातु निर्वर्तयेत्फलम् ॥ ५.७८.२ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଉର୍ବର ଓ ଶୁଦ୍ଧ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟ କର୍ମଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ବର୍ଷା ବିନା କେବେ ହେଁ ଫଳ ଦେଇ ନ ପାରେ।
5.78.3
तत्र वै पौरुषं ब्रूयुरासेकं यत्र कारितम् ।
तत्र चापि ध्रुवं पश्येच्छोषणं दैवकारितम् ॥ ५.७८.३ ॥
ଯେଉଁଠି ସେଚନ କରାଯାଏ ସେଠାରେ ମାନବ ପୁରୁଷକାର କୁହାଯାଏ; ଆଉ ସେଠାରେ ହିଁ ଦୈବକୃତ ଶୁଷ୍କତା ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖାଯିବ।
5.78.4
तदिदं निश्चित्तं बुद्ध्या पूर्वैरपि महात्मभिः ।
दैवे च मानुषे चैव संयुक्तं लोककारणम् ॥ ५.७८.४ ॥
ଏହା ପୂର୍ବକାଳର ମହାତ୍ମାମାନେ ମଧ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିଦ୍ୱାରା ନିଶ୍ଚିତ କରିଛନ୍ତି: ଲୋକର କାରଣ ଦୈବ ଓ ମାନବ ଉଭୟର ସଂଯୋଗ।
5.78.5
अहं हि तत्करिष्यामि परं पुरुषकारतः ।
देवं तु न मया शक्यं कर्म कर्तुं कथंचन ॥ ५.७८.५ ॥
ମୁଁ ତାହା ପରମ ପୁରୁଷକାରଦ୍ୱାରା କରିବି; କିନ୍ତୁ ଦୈବକୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ମୋ କର୍ମଦ୍ୱାରା କରିବା ମୋ ପକ୍ଷରେ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
5.78.6
स हि धर्मं च लोकं च त्यक्त्वा चरति दुर्मतिः ।
न हि सन्तप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा ॥ ५.७८.६ ॥
ସେ ଦୁର୍ମତି ଧର୍ମ ଓ ଲୋକ ଉଭୟକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ବୁଲେ; ଏପରି କର୍ମଦ୍ୱାରା ସେ ଅନୁତାପ କରେ ନାହିଁ।
5.78.7
तथापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्यस्य मन्त्रिणः ।
शकुनिः सूतपुत्रश्च भ्राता दुःशासनस्तथा ॥ ५.७८.७ ॥
ତଥାପି ତାଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ତାଙ୍କ ପାପବୁଦ୍ଧିକୁ ବଢ଼ାଉଛନ୍ତି — ଶକୁନି, ସୂତପୁତ୍ର ଏବଂ ତାଙ୍କ ଭାଇ ଦୁଃଶାସନ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
5.78.8
स हि त्यागेन राज्यस्य न शमं समुपैष्यति ।
अन्तरेण वधं पार्थ सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ५.७८.८ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ରାଜ୍ୟ ତ୍ୟାଗ ନ କଲେ ସେ ଶାନ୍ତି ପାଇବ ନାହିଁ; ବଧ ବିନା ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ସୁଯୋଧନ ଶାନ୍ତ ହେବ ନାହିଁ।
5.78.9
न चापि प्रणिपातेन त्यक्तुमिच्छति धर्मराट् ।
याच्यमानश्च राज्यं स न प्रजास्यति दुर्मतिः ॥ ५.७८.९ ॥
ଧର୍ମରାଜ ପ୍ରଣାମ କରିଲେ ମଧ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବେ ନାହିଁ; ଯାଚିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଦୁର୍ମତି ରାଜ୍ୟ ଦେବ ନାହିଁ।
5.78.10
न तु मन्ये स तद्वाच्यो यद्युधिष्ठिरशातनम् ।
उक्तं प्रयोजनं यत्तु धर्मराजेन भारत ॥ ५.७८.१० ॥
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭାବେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ବଧ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କୁ କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ହେ ଭାରତ, ଧର୍ମରାଜ ଯେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କହିଛନ୍ତି, ତାହା (ଉଚିତ)।
5.78.11
तथा पापस्तु तत्सर्वं न करिष्यति कौरवः ।
तस्मिंश्चाक्रियमाणेऽसौ लोके वध्यो भविष्यति ॥ ५.७८.११ ॥
ସେଇ ପାପୀ କୌରବ ଏସବୁ କରିବେ ନାହିଁ; ଏବଂ ତାହା ନ କଲେ ସେ ଜଗତରେ ବଧ୍ୟ ହେବେ।
5.78.12
मम चापि स वध्यो हि जगतश्चापि भारत ।
तेन कौमारके यूयं सर्वे विप्रकृताः सदा ॥ ५.७८.१२ ॥
ସେ ମୋ ପାଇଁ ଏବଂ ଜଗତ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବଧ୍ୟ, ହେ ଭାରତ; କାରଣ ବାଲ୍ୟକାଳରୁ ସେ ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ଅପକାର କରିଛି।
5.78.13
विप्रलुप्तं च वो राज्यं नृशंसेन दुरात्मना ।
न चोपशाम्यते पापः श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ५.७८.१३ ॥
ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଓ ଦୁରାତ୍ମା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ହରଣ କରିଛି; ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧି ଦେଖି ସେ ପାପୀ ଶାନ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
5.78.14
असकृच्चाप्यहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदितः ।
न मया तद्गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षेतम् ॥ ५.७८.१४ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମ ପାଇଁ ସେ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ବାରମ୍ବାର ଭେଦ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା; କିନ୍ତୁ ତାର ପାପ ସଂକଳ୍ପ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରିନାହିଁ।
5.78.15
जानासि हि महाबाहो त्वमप्यस्य परं मतम् ।
प्रियं चिकीर्षमाणं च धर्मराजस्य मामपि ॥ ५.७८.१५ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ତାର ପରମ ମତ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଜାଣ; ଧର୍ମରାଜଙ୍କର ପ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ସେ ଜାଣେ।
5.78.16
संजानंस्तस्य चात्मानं मम चैव परं मतम् ।
अजानन्निव मां कस्मादर्जुनाद्याभिशङ्कसे ॥ ५.७८.१६ ॥
ତାର ଓ ମୋର ପରମ ମତ ଭଲ ଜାଣି ମଧ୍ୟ, ମୋତେ ନ ଜାଣିଲା ପରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କାରଣରୁ ମୋ ଉପରେ କାହିଁକି ସନ୍ଦେହ କରୁଛ?
5.78.17
यच्चापि परमं दिव्यं तच्चाप्यनुगतं त्वया ।
विधानं विहितं पार्थ कथं शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७८.१७ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ପରମ ଦିବ୍ୟ ବିଧାନ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଅନୁସରଣ କରିଛ, ତାହା ବିହିତ ହୋଇଛି; ତେବେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କିପରି ହେବ?
5.78.18
यत्तु वाचा मया शक्यं कर्मणा वाऽपि पाण्डव ।
करिष्ये तदहं पार्थ न त्वाशंसे शमं परैः ॥ ५.७८.१८ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ବାକ୍ୟ କିମ୍ବା କର୍ମରେ ମୋ ଦ୍ଵାରା ଯାହା ସମ୍ଭବ ତାହା ମୁଁ କରିବି; ହେ ପାର୍ଥ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହ ଶାନ୍ତି ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ଆଶା କରେ ନାହିଁ।
5.78.19
कथं गोहरणे ह्युक्तो नैतच्छर्म तथा हितम् ।
याच्यमानो हि भीष्मेण संवत्सरगतेऽध्वनि ॥ ५.७८.१९ ॥
ଗୋହରଣରେ କ’ଣ କୁହାଯାଇଥିଲା ତାହା ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଏତେ ହିତକର କିପରି ଥିଲା? ଏକ ବର୍ଷ ପରେ ବାଟରେ ଭୀଷ୍ମ ଯାଚନା କଲାବେଳେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଶାନ୍ତି ନଥିଲା।
5.78.20
तदैव ते पराभूता यदा सङ्कल्पितास्त्वया ।
लवशः क्षणशश्चापि न च तुष्टः सुयोधनः ॥ ५.७८.२० ॥
ତୁମେ ଯେତେବେଳେ ସଙ୍କଳ୍ପ କଲ, ସେତେବେଳେ ହିଁ ତୁମେ ପରାଜିତ ହେଲ; ପଳ ପଳ ଏବଂ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ଭାବେ ମଧ୍ୟ। ତଥାପି ସୁଯୋଧନ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲା ନାହିଁ।
5.78.21
सर्वथा तु मया कार्यं धर्मराजस्य शासनम् ।
विभाव्यं तस्य भूयश्च कर्म पापं दुरात्मनः ॥ ५.७८.२१ ॥
ସର୍ବପ୍ରକାରେ ମୋତେ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନ କରିବାକୁ ହେବ; ଏବଂ ସେହି ଦୁରାତ୍ମାର ପାପକର୍ମ ପୁଣି ବିଚାର କରିବାକୁ ହେବ।