Mahābhārata · Adhyāya 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ।
पाण्डवानां कुरूणां च प्रतिपत्स्ये निरामयम्।
सर्वं त्विदं ममायत्तं बीभत्सो कर्मणोर्द्वयोः ॥ ५.७८.१ ॥
Assim seja, ó de braços poderosos, filho de Pāṇḍu, como dizes. Assegurarei o bem-estar dos Pāṇḍavas e dos Kurus. Tudo isto está no meu poder, ó Bībhatsu, no poder de ambas as ações.
5.78.2
क्षेत्रं हि रसवच्छुद्धं कर्मणैवोपपादितम् ।
ऋते वर्षान्न कौन्तेय जातु निर्वर्तयेत्फलम् ॥ ५.७८.२ ॥
Um campo rico e puro, mesmo preparado pelo trabalho, ó filho de Kuntī, jamais pode produzir o seu fruto sem chuva.
5.78.3
तत्र वै पौरुषं ब्रूयुरासेकं यत्र कारितम् ।
तत्र चापि ध्रुवं पश्येच्छोषणं दैवकारितम् ॥ ५.७८.३ ॥
Onde se faz a irrigação, diriam que é esforço humano; e ali mesmo certamente se verá a secura causada pelo destino.
5.78.4
तदिदं निश्चित्तं बुद्ध्या पूर्वैरपि महात्मभिः ।
दैवे च मानुषे चैव संयुक्तं लोककारणम् ॥ ५.७८.४ ॥
Isto foi determinado pela razão até pelas grandes almas de outrora: a causa do mundo está unida ao destino e ao esforço humano.
5.78.5
अहं हि तत्करिष्यामि परं पुरुषकारतः ।
देवं तु न मया शक्यं कर्म कर्तुं कथंचन ॥ ५.७८.५ ॥
Eu farei isso pelo supremo esforço humano; mas o destino não posso de maneira alguma realizá-lo pela ação.
5.78.6
स हि धर्मं च लोकं च त्यक्त्वा चरति दुर्मतिः ।
न हि सन्तप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा ॥ ५.७८.६ ॥
Aquele de mente perversa vagueia, tendo abandonado o dharma e o mundo; e por tal ação não se atormenta.
5.78.7
तथापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्यस्य मन्त्रिणः ।
शकुनिः सूतपुत्रश्च भ्राता दुःशासनस्तथा ॥ ५.७८.७ ॥
Ainda assim, seus conselheiros alimentam sua mente perversíssima — Śakuni, o filho do cocheiro, e seu irmão Duḥśāsana também.
5.78.8
स हि त्यागेन राज्यस्य न शमं समुपैष्यति ।
अन्तरेण वधं पार्थ सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ५.७८.८ ॥
Ó Pārtha, ele não alcançará a paz abandonando o reino; sem matança, Suyodhana com seus seguidores não se acalmará.
5.78.9
न चापि प्रणिपातेन त्यक्तुमिच्छति धर्मराट् ।
याच्यमानश्च राज्यं स न प्रजास्यति दुर्मतिः ॥ ५.७८.९ ॥
Nem mesmo pela prostração o rei do dharma deseja abandoná-lo, e, embora pedido, aquele de mente perversa não entregará o reino.
5.78.10
न तु मन्ये स तद्वाच्यो यद्युधिष्ठिरशातनम् ।
उक्तं प्रयोजनं यत्तु धर्मराजेन भारत ॥ ५.७८.१० ॥
Mas não penso que se deva dizer-lhe a morte de Yudhiṣṭhira; ó Bhārata, o propósito declarado pelo rei do dharma é o correto.
5.78.11
तथा पापस्तु तत्सर्वं न करिष्यति कौरवः ।
तस्मिंश्चाक्रियमाणेऽसौ लोके वध्यो भविष्यति ॥ ५.७८.११ ॥
E aquele Kaurava perverso não fará tudo isso; e, não sendo feito, ele se tornará digno de ser morto no mundo.
5.78.12
मम चापि स वध्यो हि जगतश्चापि भारत ।
तेन कौमारके यूयं सर्वे विप्रकृताः सदा ॥ ५.७८.१२ ॥
Ele é digno de ser morto, tanto por mim quanto pelo mundo, ó Bhārata; pois desde a infância ele sempre prejudicou a todos vós.
5.78.13
विप्रलुप्तं च वो राज्यं नृशंसेन दुरात्मना ।
न चोपशाम्यते पापः श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ५.७८.१३ ॥
O cruel, de mente perversa, vos despojou do reino, e esse pecador não se acalma ao ver a prosperidade de Yudhiṣṭhira.
5.78.14
असकृच्चाप्यहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदितः ।
न मया तद्गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षेतम् ॥ ५.७८.१४ ॥
Ó Pārtha, por tua causa ele repetidas vezes tentou dividir também a mim; mas não aceitei o propósito pecaminoso que ele pretendia.
5.78.15
जानासि हि महाबाहो त्वमप्यस्य परं मतम् ।
प्रियं चिकीर्षमाणं च धर्मराजस्य मामपि ॥ ५.७८.१५ ॥
Ó de braços poderosos, tu também conheces a opinião suprema dele, e ele me conhece a mim, que desejo fazer o que agrada ao rei do dharma.
5.78.16
संजानंस्तस्य चात्मानं मम चैव परं मतम् ।
अजानन्निव मां कस्मादर्जुनाद्याभिशङ्कसे ॥ ५.७८.१६ ॥
Conhecendo bem a opinião suprema dele e a minha, por que desconfias de mim por causa de Arjuna, como se não me conhecesses?
5.78.17
यच्चापि परमं दिव्यं तच्चाप्यनुगतं त्वया ।
विधानं विहितं पार्थ कथं शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७८.१७ ॥
Ó Pārtha, a ordenança divina suprema que também seguiste foi prescrita; como poderia haver paz para os inimigos?
5.78.18
यत्तु वाचा मया शक्यं कर्मणा वाऽपि पाण्डव ।
करिष्ये तदहं पार्थ न त्वाशंसे शमं परैः ॥ ५.७८.१८ ॥
Ó Pāṇḍava, tudo o que eu puder fazer por palavra ou por ação, farei, ó Pārtha; mas não desejo para ti a paz com os inimigos.
5.78.19
कथं गोहरणे ह्युक्तो नैतच्छर्म तथा हितम् ।
याच्यमानो हि भीष्मेण संवत्सरगतेऽध्वनि ॥ ५.७८.१९ ॥
Como, no roubo de gado, o que foi dito podia ser tão benéfico para a paz? Mesmo quando Bhīṣma o implorou na estrada após um ano, não era paz.
5.78.20
तदैव ते पराभूता यदा सङ्कल्पितास्त्वया ।
लवशः क्षणशश्चापि न च तुष्टः सुयोधनः ॥ ५.७८.२० ॥
Então, de fato, fostes derrotados, quando o resolvestes, pouco a pouco e momento a momento; ainda assim Suyodhana não ficou satisfeito.
5.78.21
सर्वथा तु मया कार्यं धर्मराजस्य शासनम् ।
विभाव्यं तस्य भूयश्च कर्म पापं दुरात्मनः ॥ ५.७८.२१ ॥
De todas as formas devo cumprir a ordem do rei do dharma, e considerar novamente os atos pecaminosos daquele de mente perversa.