มหาภารตะ · อัธยายะ 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ।
पाण्डवानां कुरूणां च प्रतिपत्स्ये निरामयम्।
सर्वं त्विदं ममायत्तं बीभत्सो कर्मणोर्द्वयोः ॥ ५.७८.१ ॥
ดูกรผู้มีแขนทรงพลัง บุตรของปาณฑุ ดังที่เจ้ากล่าวนั้นจงเป็นเช่นนั้นเถิด เราจะนำความสวัสดีมาสู่ปาณฑพและกุรุทั้งหลาย ทั้งหมดนี้อยู่ในอำนาจของเรา ดูกรพีภัตสุ ในอำนาจของการกระทำทั้งสองประการ
5.78.2
क्षेत्रं हि रसवच्छुद्धं कर्मणैवोपपादितम् ।
ऋते वर्षान्न कौन्तेय जातु निर्वर्तयेत्फलम् ॥ ५.७८.२ ॥
ที่นาอันอุดมและบริสุทธิ์ แม้จะถูกเตรียมด้วยการลงแรง ดูกรบุตรของกุนตี ก็ไม่อาจให้ผลได้หากขาดฝนไป
5.78.3
तत्र वै पौरुषं ब्रूयुरासेकं यत्र कारितम् ।
तत्र चापि ध्रुवं पश्येच्छोषणं दैवकारितम् ॥ ५.७८.३ ॥
ในที่ซึ่งมีการให้น้ำชลประทาน ผู้คนย่อมเรียกว่าความเพียรของมนุษย์ และที่นั่นเองก็ต้องเห็นความแห้งแล้งอันเกิดจากโชคชะตาเป็นแน่แท้
5.78.4
तदिदं निश्चित्तं बुद्ध्या पूर्वैरपि महात्मभिः ।
दैवे च मानुषे चैव संयुक्तं लोककारणम् ॥ ५.७८.४ ॥
ข้อนี้ได้รับการยืนยันด้วยปัญญาแม้จากมหาตมะทั้งหลายในกาลก่อน คือเหตุแห่งโลกประกอบขึ้นจากทั้งโชคชะตาและความเพียรของมนุษย์
5.78.5
अहं हि तत्करिष्यामि परं पुरुषकारतः ।
देवं तु न मया शक्यं कर्म कर्तुं कथंचन ॥ ५.७८.५ ॥
เราจะทำสิ่งนั้นด้วยความเพียรของมนุษย์อย่างยิ่ง แต่โชคชะตานั้นเราไม่อาจทำให้สำเร็จด้วยการกระทำใด ๆ ได้เลย
5.78.6
स हि धर्मं च लोकं च त्यक्त्वा चरति दुर्मतिः ।
न हि सन्तप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा ॥ ५.७८.६ ॥
ผู้มีใจชั่วนั้นละทิ้งทั้งธรรมและโลกแล้วท่องเที่ยวไป และเขาก็ไม่เดือดร้อนเพราะการกระทำเช่นนั้น
5.78.7
तथापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्यस्य मन्त्रिणः ।
शकुनिः सूतपुत्रश्च भ्राता दुःशासनस्तथा ॥ ५.७८.७ ॥
ถึงกระนั้น ที่ปรึกษาของเขาก็ยังหล่อเลี้ยงจิตใจอันชั่วร้ายยิ่งนั้นให้เจริญ คือศกุนิ บุตรของสารถี และน้องชายของเขาคือทุหศาสนะเช่นกัน
5.78.8
स हि त्यागेन राज्यस्य न शमं समुपैष्यति ।
अन्तरेण वधं पार्थ सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ५.७८.८ ॥
แท้จริงแล้ว เขาจะไม่ได้รับความสงบเพราะการสละราชอาณาจักร ดูกรบุตรของปฤถา สุโยธนะพร้อมบริวารจะไม่สงบลงได้หากปราศจากการสังหาร
5.78.9
न चापि प्रणिपातेन त्यक्तुमिच्छति धर्मराट् ।
याच्यमानश्च राज्यं स न प्रजास्यति दुर्मतिः ॥ ५.७८.९ ॥
แม้จะหมอบกราบ พระราชาแห่งธรรมก็ไม่ปรารถนาจะยกราชอาณาจักรให้ และแม้จะถูกขอร้อง ผู้มีใจชั่วนั้นก็จะไม่คืนราชอาณาจักรให้
5.78.10
न तु मन्ये स तद्वाच्यो यद्युधिष्ठिरशातनम् ।
उक्तं प्रयोजनं यत्तु धर्मराजेन भारत ॥ ५.७८.१० ॥
แต่เราไม่เห็นว่าควรบอกเขาถึงการสังหารยุธิษฐิระ ดูกรภารตะ จุดประสงค์ที่พระราชาแห่งธรรมได้ตรัสไว้นั้นถูกต้องแล้ว
5.78.11
तथा पापस्तु तत्सर्वं न करिष्यति कौरवः ।
तस्मिंश्चाक्रियमाणेऽसौ लोके वध्यो भविष्यति ॥ ५.७८.११ ॥
และกุรุชั่วนั้นจะไม่ทำตามทั้งหมดนั้น และหากมิได้ทำ เขาจะกลายเป็นผู้ที่ควรถูกฆ่าในโลก
5.78.12
मम चापि स वध्यो हि जगतश्चापि भारत ।
तेन कौमारके यूयं सर्वे विप्रकृताः सदा ॥ ५.७८.१२ ॥
ดูกรภารตะ เขาเป็นผู้ควรถูกฆ่าทั้งโดยเราและโดยโลกด้วย เพราะตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เขาได้ทำร้ายพวกท่านทั้งหมดอยู่เสมอ
5.78.13
विप्रलुप्तं च वो राज्यं नृशंसेन दुरात्मना ।
न चोपशाम्यते पापः श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ५.७८.१३ ॥
ผู้โหดร้ายและมีใจชั่วนั้นได้ปล้นราชอาณาจักรของพวกท่านไปแล้ว และผู้บาปนั้นก็ไม่สงบลง แม้เมื่อเห็นสิริของยุธิษฐิระ
5.78.14
असकृच्चाप्यहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदितः ।
न मया तद्गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षेतम् ॥ ५.७८.१४ ॥
ดูกรปารถ เพราะเห็นแก่ท่าน เขาก็ได้พยายามแบ่งแยกเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เราไม่ได้รับเอาความคิดบาปที่เขาตั้งใจไว้นั้นเลย
5.78.15
जानासि हि महाबाहो त्वमप्यस्य परं मतम् ।
प्रियं चिकीर्षमाणं च धर्मराजस्य मामपि ॥ ५.७८.१५ ॥
ดูกรผู้มีแขนทรงพลัง แม้ท่านก็ทราบความเห็นอันสูงสุดของเขา และเขาก็รู้จักเราว่าเป็นผู้ปรารถนาจะทำสิ่งที่เป็นที่รักของพระราชาแห่งธรรม
5.78.16
संजानंस्तस्य चात्मानं मम चैव परं मतम् ।
अजानन्निव मां कस्मादर्जुनाद्याभिशङ्कसे ॥ ५.७८.१६ ॥
ทั้งที่รู้ดีถึงความเห็นอันสูงสุดของเขาและของเรา เหตุใดท่านจึงระแวงเราเพราะอรชุน เหมือนกับว่าท่านไม่รู้จักเราเลย
5.78.17
यच्चापि परमं दिव्यं तच्चाप्यनुगतं त्वया ।
विधानं विहितं पार्थ कथं शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७८.१७ ॥
ดูกรปารถ พระบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์สูงสุดที่ท่านก็ได้ปฏิบัติตามแล้วนั้น ก็ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว แล้วความสงบจะพึงมีแก่ศัตรูได้อย่างไร
5.78.18
यत्तु वाचा मया शक्यं कर्मणा वाऽपि पाण्डव ।
करिष्ये तदहं पार्थ न त्वाशंसे शमं परैः ॥ ५.७८.१८ ॥
ดูกรปาณฑพ สิ่งใดที่เราสามารถทำได้ด้วยวาจาหรือด้วยการกระทำ ดูกรปารถ เราจะทำสิ่งนั้น แต่เราไม่ปรารถนาความสงบกับศัตรูเพื่อท่าน
5.78.19
कथं गोहरणे ह्युक्तो नैतच्छर्म तथा हितम् ।
याच्यमानो हि भीष्मेण संवत्सरगतेऽध्वनि ॥ ५.७८.१९ ॥
ในการปล้นฝูงโค จะพูดไปแล้วได้อย่างไรว่าสิ่งนั้นจะให้ความสงบและเป็นประโยชน์ได้ แม้ภีษมะได้วิงวอนเขาบนทางหลังผ่านไปหนึ่งปี ก็ยังไม่ใช่ความสงบ
5.78.20
तदैव ते पराभूता यदा सङ्कल्पितास्त्वया ।
लवशः क्षणशश्चापि न च तुष्टः सुयोधनः ॥ ५.७८.२० ॥
แท้จริงแล้ว พวกท่านพ่ายแพ้ตั้งแต่เมื่อท่านตั้งปณิธานไว้ ทีละส่วนและทีละขณะ แต่สุโยธนะก็ยังไม่พอใจ
5.78.21
सर्वथा तु मया कार्यं धर्मराजस्य शासनम् ।
विभाव्यं तस्य भूयश्च कर्म पापं दुरात्मनः ॥ ५.७८.२१ ॥
ข้าพเจ้าต้องปฏิบัติตามคำสั่งของพระธรรมราชาให้ได้ทุกทาง และต้องพิจารณาการกระทำอันบาปของผู้มีใจชั่วนั้นให้รอบคอบอีกครั้ง