Махабхарата · Адхьяя 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ।
पाण्डवानां कुरूणां च प्रतिपत्स्ये निरामयम्।
सर्वं त्विदं ममायत्तं बीभत्सो कर्मणोर्द्वयोः ॥ ५.७८.१ ॥
Да будет так, о сильнорукий сын Панду, как ты говоришь. Я обеспечу благополучие пандавов и куру. Всё это в моей власти, о Бибхатсу, во власти обоих деяний.
5.78.2
क्षेत्रं हि रसवच्छुद्धं कर्मणैवोपपादितम् ।
ऋते वर्षान्न कौन्तेय जातु निर्वर्तयेत्फलम् ॥ ५.७८.२ ॥
Даже плодородное и чистое поле, подготовленное трудом, о сын Кунти, никогда не даст плода без дождя.
5.78.3
तत्र वै पौरुषं ब्रूयुरासेकं यत्र कारितम् ।
तत्र चापि ध्रुवं पश्येच्छोषणं दैवकारितम् ॥ ५.७८.३ ॥
Там, где производится орошение, скажут: это человеческое усилие; но и там непременно увидишь иссыхание, вызванное судьбой.
5.78.4
तदिदं निश्चित्तं बुद्ध्या पूर्वैरपि महात्मभिः ।
दैवे च मानुषे चैव संयुक्तं लोककारणम् ॥ ५.७८.४ ॥
Это определили разумом даже великие души прошлого: причина мира соединена из судьбы и человеческого усилия.
5.78.5
अहं हि तत्करिष्यामि परं पुरुषकारतः ।
देवं तु न मया शक्यं कर्म कर्तुं कथंचन ॥ ५.७८.५ ॥
Я совершу это высшим человеческим усилием; но судьбу никаким образом я не могу осуществить действием.
5.78.6
स हि धर्मं च लोकं च त्यक्त्वा चरति दुर्मतिः ।
न हि सन्तप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा ॥ ५.७८.६ ॥
Тот злонамеренный бродит, покинув дхарму и мир; и таким деянием он не терзается.
5.78.7
तथापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्यस्य मन्त्रिणः ।
शकुनिः सूतपुत्रश्च भ्राता दुःशासनस्तथा ॥ ५.७८.७ ॥
Однако его советники взращивают его порочнейший ум — Шакуни, сын колесничего, и его брат Духшасана тоже.
5.78.8
स हि त्यागेन राज्यस्य न शमं समुपैष्यति ।
अन्तरेण वधं पार्थ सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ५.७८.८ ॥
О Пārtha, он не обретёт покоя, отказавшись от царства; без убийства Суйодхана со своими приспешниками не успокоится.
5.78.9
न चापि प्रणिपातेन त्यक्तुमिच्छति धर्मराट् ।
याच्यमानश्च राज्यं स न प्रजास्यति दुर्मतिः ॥ ५.७८.९ ॥
Царь дхармы не желает отдать его даже в знак почтения, и хотя его просят, тот злонамеренный не отдаст царство.
5.78.10
न तु मन्ये स तद्वाच्यो यद्युधिष्ठिरशातनम् ।
उक्तं प्रयोजनं यत्तु धर्मराजेन भारत ॥ ५.७८.१० ॥
Но я считаю, что не следует говорить ему об убийстве Юдхиштхиры; о Бхарата, верна цель, названная царём дхармы.
5.78.11
तथा पापस्तु तत्सर्वं न करिष्यति कौरवः ।
तस्मिंश्चाक्रियमाणेऽसौ लोके वध्यो भविष्यति ॥ ५.७८.११ ॥
И этот греховный каурава не сделает всего этого; и если это не будет сделано, он станет подлежащим казни в мире.
5.78.12
मम चापि स वध्यो हि जगतश्चापि भारत ।
तेन कौमारके यूयं सर्वे विप्रकृताः सदा ॥ ५.७८.१२ ॥
Он подлежит казни как от меня, так и от мира, о Бхарата; ибо с детства он всегда причинял вам всем зло.
5.78.13
विप्रलुप्तं च वो राज्यं नृशंसेन दुरात्मना ।
न चोपशाम्यते पापः श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ५.७८.१३ ॥
Жестокий и злой духом лишил вас царства, и этот грешник не успокаивается, видя процветание Юдхиштхиры.
5.78.14
असकृच्चाप्यहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदितः ।
न मया तद्गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षेतम् ॥ ५.७८.१४ ॥
О Партха, ради тебя он неоднократно пытался рассорить и меня; но я не принял его греховного замысла.
5.78.15
जानासि हि महाबाहो त्वमप्यस्य परं मतम् ।
प्रियं चिकीर्षमाणं च धर्मराजस्य मामपि ॥ ५.७८.१५ ॥
О могучерукий, ты и сам знаешь его высшее мнение, и он знает меня, желающего угодить царю дхармы.
5.78.16
संजानंस्तस्य चात्मानं मम चैव परं मतम् ।
अजानन्निव मां कस्मादर्जुनाद्याभिशङ्कसे ॥ ५.७८.१६ ॥
Хорошо зная его и моё высшее мнение, почему ты, будто не зная меня, подозреваешь меня из-за Арджуны?
5.78.17
यच्चापि परमं दिव्यं तच्चाप्यनुगतं त्वया ।
विधानं विहितं पार्थ कथं शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७८.१७ ॥
О Партха, высшее божественное установление, которому ты также следовал, предписано; как же врагам обрести покой?
5.78.18
यत्तु वाचा मया शक्यं कर्मणा वाऽपि पाण्डव ।
करिष्ये तदहं पार्थ न त्वाशंसे शमं परैः ॥ ५.७८.१८ ॥
О Пандава, что бы я ни мог сделать словом или делом, о Партха, я сделаю; но мира с врагами я для тебя не желаю.
5.78.19
कथं गोहरणे ह्युक्तो नैतच्छर्म तथा हितम् ।
याच्यमानो हि भीष्मेण संवत्सरगतेऽध्वनि ॥ ५.७८.१९ ॥
Как же то, что было сказано при угоне коров, могло быть столь полезным для мира? Даже когда Бхишма умолял его на дороге по прошествии года, это не было миром.
5.78.20
तदैव ते पराभूता यदा सङ्कल्पितास्त्वया ।
लवशः क्षणशश्चापि न च तुष्टः सुयोधनः ॥ ५.७८.२० ॥
Тогда вы и были побеждены, когда решили это, понемногу и мгновение за мгновением; но Сухьодхана не был доволен.
5.78.21
सर्वथा तु मया कार्यं धर्मराजस्य शासनम् ।
विभाव्यं तस्य भूयश्च कर्म पापं दुरात्मनः ॥ ५.७८.२१ ॥
Во всяком случае я должен исполнить приказ царя дхармы и вновь обдумать греховные деяния того злодушного.