Mahābhārata · Adhyāya 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
उक्तं बहुविधं वाक्यं धर्मराजेन माधव ।
धर्मज्ञेन वदान्येन श्रुतं चैव हि तत्त्वया ॥ ५.७९.१ ॥
Oh Mādhava, el rey del dharma, conocedor del dharma y generoso, dijo muchas clases de palabras, y tú también las has oído.
5.79.2
मतमाज्ञाय राज्ञश्च भीमसेनेन माधव ।
संशमो बाहुवीर्य च ख्यापितं माधवात्मनः ॥ ५.७९.२ ॥
Oh Mādhava, habiendo comprendido la opinión del rey y la de Bhīmasena, tú mismo declaraste la reconciliación y la fuerza de los brazos.
5.79.3
तथैव फाल्गुनेनापि यदुक्तं तत्त्वया श्रुतम् ।
आत्मनश्च मतं वीर कथितं भवताऽसकृत् ॥ ५.७९.३ ॥
Oh héroe, asimismo oíste lo que dijo Phālguna (Arjuna), y tú mismo has expuesto repetidamente tu propia opinión.
5.79.4
सर्वमेतदतिक्रम्य श्रुत्वा परमतं भवान् ।
यत्प्राप्तकालं मन्येथास्तत्कुर्याः पुरुषोत्तम ॥ ५.७९.४ ॥
Oh mejor de los hombres, dejando de lado todo esto y escuchando la opinión de otro, haz lo que consideres oportuno.
5.79.5
तस्मिंरतस्मिन्निमित्ते हि मतं भवति केशव ।
प्राप्तकालं मनुष्येण क्षमं कार्यमरिन्दम ॥ ५.७९.५ ॥
Oh Keśava, en cada circunstancia así la opinión del hombre es esa; oh domador de enemigos, el hombre debe hacer la acción adecuada en el momento oportuno.
5.79.6
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति सोऽन्यथा ।
अनित्यमतयो लोके नराः पुरुषसत्तम ॥ ५.७९.६ ॥
Oh mejor de los hombres, un asunto pensado de una manera resulta de otra, y luego de otra más; en el mundo, las opiniones de los hombres son impermanentes.
5.79.7
अन्यथाबुद्धयो ह्यासन्नस्मासु वनवासिषु ।
अदृश्येष्वन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनरन्यथा ॥ ५.७९.७ ॥
En verdad, sus mentes hacia nosotros, que vivíamos en el bosque, eran una cuando no nos veían, oh Kṛṣṇa, y otra cuando nos veían.
5.79.8
अस्माकमपि वार्ष्णेय वने विचरतां तदा ।
न तथा प्रणयो राज्ये यथा संप्रति वर्तते ॥ ५.७९.८ ॥
Hacia nosotros también, que vagábamos entonces por el bosque, oh descendiente de Vṛṣṇi, no había tanto afecto como el que ahora existe en el reino.
5.79.9
निवृत्तवनवासान्नः श्रुत्वा वीर समागताः ।
अक्षौहिण्यो हि सप्ते मास्त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ ५.७९.९ ॥
Oh héroe, habiendo oído que hemos regresado del exilio en el bosque, se han reunido siete akṣauhiṇī, oh Janārdana, por tu favor.
5.79.10
इमान्हि पुरुषव्याघ्रानचिन्त्यबलपौरुषात् ।
आत्तशस्त्रान्रणे दृष्ट्वा न व्यथेदिह कः पुमान् ॥ ५.७९.१० ॥
Al ver a estos tigres entre los hombres, de poder y valor inconcebibles, armados en la batalla, ¿qué hombre aquí no se turbaría?
5.79.11
स भवान्कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्वं भयोत्तरम् ।
ब्रूयाद्वाक्यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधनः ॥ ५.७९.११ ॥
Por tanto, en medio de los Kurus, debes hablarle con palabras que comiencen con conciliación y terminen con advertencia, para que el necio Suyodhana no se turbe.
5.79.12
युधिष्ठिरं भीमसेनं बीभत्सुं चापराचितम् ।
सहदेवं च मां चैव त्वां च रामं च केशव ॥ ५.७९.१२ ॥
Oh Keśava: a Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, el invicto Bībhatsu, Sahadeva, a mí, a ti y a Rāma —
5.79.13
सात्यकिं च महावीर्यं विराटं च महात्मजम् ।
द्रुपदं च महामात्यं धृष्टद्युम्नं च माधव ॥ ५.७९.१३ ॥
Sātyaki, el de gran valor, Virāṭa, el hijo del magnánimo, Drupada, el gran ministro, y Dhṛṣṭadyumna, oh Mādhava.
5.79.14
काशिराजं च विक्रान्तं धृष्टकेतुं च चेदिपम् ।
मांसशोणितभृन्मर्त्यः प्रतियुध्येत को युधि ॥ ५.७९.१४ ॥
El rey de Kāśi, el valiente Dhṛṣṭaketu y el señor de los Cedi: ¿qué mortal, portador de carne y sangre, podría enfrentarlos en batalla?
5.79.15
स भवान्गमनादेव साधयिष्यत्यसंशयम् ।
इष्टमर्थं महाबाहो धर्मराजस्य केवलम् ॥ ५.७९.१५ ॥
Solo con que usted vaya, oh de brazos poderosos, él sin duda cumplirá el fin deseado del rey del dharma, y nada más.
5.79.16
विदुरश्चैव भीष्मश्च द्रोणश्च सहबाह्लिकः ।
श्रेयः समर्था विज्ञातुमुच्यमानास्त्वयाऽनघ ॥ ५.७९.१६ ॥
Vidura, Bhīṣma, Droṇa y también Bāhlīka: cuando tú les hables, oh sin mancha, ellos son capaces de discernir lo que es bueno.
5.79.17
ते चैनमनुनेष्यन्ति धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
तं च पापसमाचारं सहामात्यं सुयोधनम् ॥ ५.७९.१७ ॥
Ellos lo persuadirán a él, a Dhṛtarāṣṭra, señor del pueblo, y a Suyodhana de malas acciones junto con sus ministros.
5.79.18
श्रोता चार्थस्य विदुरस्त्वं च वक्ता जनार्दन ।
कमिवार्थं निवर्तन्तं स्थापयेतां न वर्त्मनि ॥ ५.७९.१८ ॥
Vidura será el oyente del asunto, y tú el orador, oh Janārdana: ¿por qué no detendrían en el camino un propósito que se aparta?