マハーバーラタ · 章 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
उक्तं बहुविधं वाक्यं धर्मराजेन माधव ।
धर्मज्ञेन वदान्येन श्रुतं चैव हि तत्त्वया ॥ ५.७९.१ ॥
マーダヴァよ、法を知り寛大な法王は多くの言葉を語られた。それをあなたも聞かれた。
5.79.2
मतमाज्ञाय राज्ञश्च भीमसेनेन माधव ।
संशमो बाहुवीर्य च ख्यापितं माधवात्मनः ॥ ५.७९.२ ॥
マーダヴァよ、王とビーマセーナの意見を理解し、あなた自身が和睦と腕の力を宣言された。
5.79.3
तथैव फाल्गुनेनापि यदुक्तं तत्त्वया श्रुतम् ।
आत्मनश्च मतं वीर कथितं भवताऽसकृत् ॥ ५.७९.३ ॥
勇士よ、同様にパルグナ（アルジュナ）の言葉もあなたは聞かれ、あなた自身の考えも幾度も語られた。
5.79.4
सर्वमेतदतिक्रम्य श्रुत्वा परमतं भवान् ।
यत्प्राप्तकालं मन्येथास्तत्कुर्याः पुरुषोत्तम ॥ ५.७९.४ ॥
人中の最上の者よ、これらすべてを越えて、他者の考えを聞き、時宜にかなうと思うことをなさい。
5.79.5
तस्मिंरतस्मिन्निमित्ते हि मतं भवति केशव ।
प्राप्तकालं मनुष्येण क्षमं कार्यमरिन्दम ॥ ५.७९.५ ॥
ケーシャヴァよ、そのような状況では人の考えはそのようになる。敵を制する者よ、人は時にかなって相応しい行いをなすべきである。
5.79.6
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति सोऽन्यथा ।
अनित्यमतयो लोके नराः पुरुषसत्तम ॥ ५.७९.६ ॥
人中の最上の者よ、ある方法で考えられたことも別の結果になり、さらにまた別になる。世の人々の考えは無常である。
5.79.7
अन्यथाबुद्धयो ह्यासन्नस्मासु वनवासिषु ।
अदृश्येष्वन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनरन्यथा ॥ ५.७९.७ ॥
クリシュナよ、森に住む我々に対する彼らの心は、我々が見えないときには一つであり、見えるときにはまた別のものであった。
5.79.8
अस्माकमपि वार्ष्णेय वने विचरतां तदा ।
न तथा प्रणयो राज्ये यथा संप्रति वर्तते ॥ ५.७९.८ ॥
ヴリシュニの末裔よ、あの時森をさまよっていた我々に対しても、今王国に存在するような愛情はなかった。
5.79.9
निवृत्तवनवासान्नः श्रुत्वा वीर समागताः ।
अक्षौहिण्यो हि सप्ते मास्त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ ५.७९.९ ॥
勇士よ、我々が森の流謫から戻ったと聞き、七つのアクシャウヒニーの軍が集まった。ジャナールダナよ、あなたの恩寵によって。
5.79.10
इमान्हि पुरुषव्याघ्रानचिन्त्यबलपौरुषात् ।
आत्तशस्त्रान्रणे दृष्ट्वा न व्यथेदिह कः पुमान् ॥ ५.७९.१० ॥
測り知れぬ力と勇気を持ち、戦場で武器を取るこれら人中の虎を見て、ここで心を乱さない男がいるだろうか。
5.79.11
स भवान्कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्वं भयोत्तरम् ।
ब्रूयाद्वाक्यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधनः ॥ ५.७९.११ ॥
それゆえ、あなたはクルの中で彼に、まず慰めで始め、最後に警告で終わる言葉を語るべきだ。愚かなスヨーダナが動揺しないように。
5.79.12
युधिष्ठिरं भीमसेनं बीभत्सुं चापराचितम् ।
सहदेवं च मां चैव त्वां च रामं च केशव ॥ ५.७९.१२ ॥
ケーシャヴァよ、ユディシュティラ、ビーマセーナ、無敵のビーバトス（アルジュナ）、サハデーヴァ、私、あなた、そしてラーマ——
5.79.13
सात्यकिं च महावीर्यं विराटं च महात्मजम् ।
द्रुपदं च महामात्यं धृष्टद्युम्नं च माधव ॥ ५.७९.१३ ॥
大勇のサーティヤキ、大いなる心の子ヴィラータ、大臣ドルパダ、そしてドリシュタデュムナ、おおマーダヴァよ。
5.79.14
काशिराजं च विक्रान्तं धृष्टकेतुं च चेदिपम् ।
मांसशोणितभृन्मर्त्यः प्रतियुध्येत को युधि ॥ ५.७९.१४ ॥
カーシーの王、勇猛なドリシュタケートゥ、チェーディーの主——肉と血を持つどの死すべき者が戦場で彼らに立ち向かえようか。
5.79.15
स भवान्गमनादेव साधयिष्यत्यसंशयम् ।
इष्टमर्थं महाबाहो धर्मराजस्य केवलम् ॥ ५.७९.१५ ॥
大腕の方よ、あなたが行くだけで、彼は疑いなく法王の望む目的のみを成し遂げるでしょう。
5.79.16
विदुरश्चैव भीष्मश्च द्रोणश्च सहबाह्लिकः ।
श्रेयः समर्था विज्ञातुमुच्यमानास्त्वयाऽनघ ॥ ५.७९.१६ ॥
ヴィドゥラ、ビーシュマ、ドローナ、そしてバーフリカと共に——汚れなき者よ、あなたに告げられれば、彼らは善を見分けることができる。
5.79.17
ते चैनमनुनेष्यन्ति धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
तं च पापसमाचारं सहामात्यं सुयोधनम् ॥ ५.७९.१७ ॥
彼らは彼を——民の主ドリタラーシュトラを説得し、悪行の者スヨーダナをその大臣たちと共に説得するであろう。
5.79.18
श्रोता चार्थस्य विदुरस्त्वं च वक्ता जनार्दन ।
कमिवार्थं निवर्तन्तं स्थापयेतां न वर्त्मनि ॥ ५.७९.१८ ॥
ヴィドゥラは事の聞き手、あなたは語り手です、ジャナールダナよ。引き返そうとしている目的を、なぜ彼らは途中で押しとどめないのでしょうか。