ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
उक्तं बहुविधं वाक्यं धर्मराजेन माधव ।
धर्मज्ञेन वदान्येन श्रुतं चैव हि तत्त्वया ॥ ५.७९.१ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਕਹੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸੁਣੇ।
5.79.2
मतमाज्ञाय राज्ञश्च भीमसेनेन माधव ।
संशमो बाहुवीर्य च ख्यापितं माधवात्मनः ॥ ५.७९.२ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਮਤ ਜਾਣ ਕੇ; ਸੰਧੀ ਅਤੇ ਬਾਹੂਬਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਦੱਸੇ।
5.79.3
तथैव फाल्गुनेनापि यदुक्तं तत्त्वया श्रुतम् ।
आत्मनश्च मतं वीर कथितं भवताऽसकृत् ॥ ५.७९.३ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਲਗੁਨ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਹ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਤ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੱਸਿਆ।
5.79.4
सर्वमेतदतिक्रम्य श्रुत्वा परमतं भवान् ।
यत्प्राप्तकालं मन्येथास्तत्कुर्याः पुरुषोत्तम ॥ ५.७९.४ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਕੇ, ਦੂਜੇ ਦਾ ਮਤ ਸੁਣ ਕੇ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਕਰੋ।
5.79.5
तस्मिंरतस्मिन्निमित्ते हि मतं भवति केशव ।
प्राप्तकालं मनुष्येण क्षमं कार्यमरिन्दम ॥ ५.७९.५ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਉਸ-ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਤ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
5.79.6
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति सोऽन्यथा ।
अनित्यमतयो लोके नराः पुरुषसत्तम ॥ ५.७९.६ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਜੋ ਗੱਲ ਸੋਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਹੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਤ ਅਨਿੱਤ ਹਨ।
5.79.7
अन्यथाबुद्धयो ह्यासन्नस्मासु वनवासिषु ।
अदृश्येष्वन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनरन्यथा ॥ ५.७९.७ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਵਨਵਾਸੀ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਦਿੱਖ ਸੀ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸੀ ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
5.79.8
अस्माकमपि वार्ष्णेय वने विचरतां तदा ।
न तथा प्रणयो राज्ये यथा संप्रति वर्तते ॥ ५.७९.८ ॥
ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਨੇਯ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਨ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਪਿਆਰ ਓਦਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੈ।
5.79.9
निवृत्तवनवासान्नः श्रुत्वा वीर समागताः ।
अक्षौहिण्यो हि सप्ते मास्त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ ५.७९.९ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਸਾਡੇ ਵਨਵਾਸ ਤੋਂ ਪਰਤਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸੱਤ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ।
5.79.10
इमान्हि पुरुषव्याघ्रानचिन्त्यबलपौरुषात् ।
आत्तशस्त्रान्रणे दृष्ट्वा न व्यथेदिह कः पुमान् ॥ ५.७९.१० ॥
ਅਚਿੰਤ ਬਲ-ਪੌਰਖ ਵਾਲੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਵਿਆਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
5.79.11
स भवान्कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्वं भयोत्तरम् ।
ब्रूयाद्वाक्यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधनः ॥ ५.७९.११ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਲਾਸੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਡਰ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾਲ ਬੋਲੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੂਰਖ ਸੁਯੋਧਨ ਵਿਆਕੁਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
5.79.12
युधिष्ठिरं भीमसेनं बीभत्सुं चापराचितम् ।
सहदेवं च मां चैव त्वां च रामं च केशव ॥ ५.७९.१२ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਭੀਮਸੇਨ, ਅਪਰਾਜਿਤ ਬੀਭਤਸੂ, ਸਹਦੇਵ, ਮੈਨੂੰ, ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਰਾਮ ਨੂੰ —
5.79.13
सात्यकिं च महावीर्यं विराटं च महात्मजम् ।
द्रुपदं च महामात्यं धृष्टद्युम्नं च माधव ॥ ५.७९.१३ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਮਹਾਵੀਰਜ, ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਅਤੇ ਮਹਾਮਾਤਯ, ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁੰਮਨ, ਹੇ ਮਾਧਵ।
5.79.14
काशिराजं च विक्रान्तं धृष्टकेतुं च चेदिपम् ।
मांसशोणितभृन्मर्त्यः प्रतियुध्येत को युधि ॥ ५.७९.१४ ॥
ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਵਿਕ੍ਰਾਂਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਅਤੇ ਚੇਦੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ — ਮਾਸ ਤੇ ਲਹੂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?
5.79.15
स भवान्गमनादेव साधयिष्यत्यसंशयम् ।
इष्टमर्थं महाबाहो धर्मराजस्य केवलम् ॥ ५.७९.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਇਸ਼ਟ ਕਾਰਜ ਹੀ ਸਿੱਧ ਕਰੇਗਾ।
5.79.16
विदुरश्चैव भीष्मश्च द्रोणश्च सहबाह्लिकः ।
श्रेयः समर्था विज्ञातुमुच्यमानास्त्वयाऽनघ ॥ ५.७९.१६ ॥
ਵਿਦੁਰ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ ਸਮੇਤ — ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਭਲਾਈ ਜਾਣਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
5.79.17
ते चैनमनुनेष्यन्ति धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
तं च पापसमाचारं सहामात्यं सुयोधनम् ॥ ५.७९.१७ ॥
ਉਹ ਉਸਨੂੰ — ਜਨਾਧਿਪ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣਗੇ; ਅਤੇ ਪਾਪਾਚਾਰੀ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ।
5.79.18
श्रोता चार्थस्य विदुरस्त्वं च वक्ता जनार्दन ।
कमिवार्थं निवर्तन्तं स्थापयेतां न वर्त्मनि ॥ ५.७९.१८ ॥
ਵਿਦੁਰ ਗੱਲ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ — ਮੁੜਦੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਾ ਰੋਕਣਗੇ?