مہابھارت · ادھیائے 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
उक्तं बहुविधं वाक्यं धर्मराजेन माधव ।
धर्मज्ञेन वदान्येन श्रुतं चैव हि तत्त्वया ॥ ५.७९.१ ॥
اے مادھو، دھرم کے جاننے والے اور سخی دھرمراج نے بہت طرح کی باتیں کہیں، اور وہ سب آپ نے بھی سنیں۔
5.79.2
मतमाज्ञाय राज्ञश्च भीमसेनेन माधव ।
संशमो बाहुवीर्य च ख्यापितं माधवात्मनः ॥ ५.७९.२ ॥
اے مادھو، بادشاہ اور بھیمسین کی رائے جان کر؛ صلح اور بازوؤں کی طاقت آپ نے خود ظاہر کی۔
5.79.3
तथैव फाल्गुनेनापि यदुक्तं तत्त्वया श्रुतम् ।
आत्मनश्च मतं वीर कथितं भवताऽसकृत् ॥ ५.७९.३ ॥
اے بہادر، اسی طرح ارجن نے جو کہا وہ بھی آپ نے سنا، اور اپنی رائے بھی آپ نے بارہا بیان کی۔
5.79.4
सर्वमेतदतिक्रम्य श्रुत्वा परमतं भवान् ।
यत्प्राप्तकालं मन्येथास्तत्कुर्याः पुरुषोत्तम ॥ ५.७९.४ ॥
اے پرش اتم، ان سب کو چھوڑ کر، دوسرے کی رائے سن کر، جو وقت کے مطابق آپ مناسب سمجھیں وہی کیجیے۔
5.79.5
तस्मिंरतस्मिन्निमित्ते हि मतं भवति केशव ।
प्राप्तकालं मनुष्येण क्षमं कार्यमरिन्दम ॥ ५.७९.५ ॥
اے کیشو، ہر حالت میں انسان کی رائے وہی ہوتی ہے؛ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، انسان کو وقت پر مناسب کام کرنا چاہیے۔
5.79.6
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति सोऽन्यथा ।
अनित्यमतयो लोके नराः पुरुषसत्तम ॥ ५.७९.६ ॥
اے پرش سattam، جو بات سوچی جاتی ہے وہ اور طرح ہو جاتی ہے، اور پھر وہ اور طرح ہو جاتی ہے؛ دنیا میں انسانوں کی رائیں ناپائیدار ہوتی ہیں۔
5.79.7
अन्यथाबुद्धयो ह्यासन्नस्मासु वनवासिषु ।
अदृश्येष्वन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनरन्यथा ॥ ५.७९.७ ॥
اے کرشن، جنگلوں میں رہنے والے ہمارے بارے میں ان کی رائے، جب ہم نظر نہ آتے تو اور تھی، اور جب نظر آتے تو پھر اور ہو جاتی تھی۔
5.79.8
अस्माकमपि वार्ष्णेय वने विचरतां तदा ।
न तथा प्रणयो राज्ये यथा संप्रति वर्तते ॥ ५.७९.८ ॥
اے وارشنیہ، اس وقت جنگل میں بھٹکتے ہوئے ہم سے بھی وہ محبت نہ تھی جو اب سلطنت میں نظر آتی ہے۔
5.79.9
निवृत्तवनवासान्नः श्रुत्वा वीर समागताः ।
अक्षौहिण्यो हि सप्ते मास्त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ ५.७९.९ ॥
اے ویر، ہمارے جنگلی جلاوطنی سے لوٹنے کی خبر سن کر سات اکشوہنی لشکر جمع ہو گئے ہیں، اے جناردن، تیری مہربانی سے۔
5.79.10
इमान्हि पुरुषव्याघ्रानचिन्त्यबलपौरुषात् ।
आत्तशस्त्रान्रणे दृष्ट्वा न व्यथेदिह कः पुमान् ॥ ५.७९.१० ॥
اس ان سوچ طاقت اور جوانمردی والے، میدان میں ہتھیار اٹھائے ہوئے ان مردوں کے شیروں کو دیکھ کر یہاں کون مرد بے چین نہ ہوگا؟
5.79.11
स भवान्कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्वं भयोत्तरम् ।
ब्रूयाद्वाक्यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधनः ॥ ५.७९.११ ॥
لہٰذا آپ کوروؤں کے درمیان اس سے پہلے تسلی کے ساتھ اور آخر میں خوف کی تنبیہ کے ساتھ بات کہیں، تاکہ احمق سیودھن بے چین نہ ہو۔
5.79.12
युधिष्ठिरं भीमसेनं बीभत्सुं चापराचितम् ।
सहदेवं च मां चैव त्वां च रामं च केशव ॥ ५.७९.१२ ॥
اے کیشو، یدھشٹر، بھیم سین، ناقابلِ شکست بیبھتسو، سہدیو، مجھے، تجھے اور بلرام کو —
5.79.13
सात्यकिं च महावीर्यं विराटं च महात्मजम् ।
द्रुपदं च महामात्यं धृष्टद्युम्नं च माधव ॥ ५.७९.१३ ॥
ساتیاکی اور مہاویریہ، ویراٹ اور مہاتما کا بیٹا، دروپد اور مہامیتیہ، اور دھرشٹدیومن، اے مادھو۔
5.79.14
काशिराजं च विक्रान्तं धृष्टकेतुं च चेदिपम् ।
मांसशोणितभृन्मर्त्यः प्रतियुध्येत को युधि ॥ ५.७९.१४ ॥
کاشی کا راجا، بہادر دھرشٹکیتو، اور چیدیوں کا سردار — گوشت اور خون رکھنے والا کون فانی انسان جنگ میں ان کا مقابلہ کرے گا؟
5.79.15
स भवान्गमनादेव साधयिष्यत्यसंशयम् ।
इष्टमर्थं महाबाहो धर्मराजस्य केवलम् ॥ ५.७९.१५ ॥
اے مہابازو، آپ کے جانے ہی سے وہ بے شک صرف دھرم راج کا مطلوبہ مقصد پورا کر دے گا۔
5.79.16
विदुरश्चैव भीष्मश्च द्रोणश्च सहबाह्लिकः ।
श्रेयः समर्था विज्ञातुमुच्यमानास्त्वयाऽनघ ॥ ५.७९.१६ ॥
وِدُر اور بھیشم اور درون اور باہلیک کے ساتھ — اے بے عیب، تمہارے کہنے پر وہ بھلائی سمجھنے کے قابل ہیں۔
5.79.17
ते चैनमनुनेष्यन्ति धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
तं च पापसमाचारं सहामात्यं सुयोधनम् ॥ ५.७९.१७ ॥
وہ اسے — جنادھپ دھرتراشٹر کو راضی کریں گے؛ اور بدکردار سُیودھن کو اس کے وزیروں سمیت۔
5.79.18
श्रोता चार्थस्य विदुरस्त्वं च वक्ता जनार्दन ।
कमिवार्थं निवर्तन्तं स्थापयेतां न वर्त्मनि ॥ ५.७९.१८ ॥
وِدُر بات کا سننے والا ہوگا اور تم کہنے والے، اے جنارد؛ جو کام پلٹ رہا ہو، اسے وہ دونوں راستے میں کیوں نہ روک لیں؟