ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
उक्तं बहुविधं वाक्यं धर्मराजेन माधव ।
धर्मज्ञेन वदान्येन श्रुतं चैव हि तत्त्वया ॥ ५.७९.१ ॥
ହେ ମାଧବ, ଧର୍ମଜ୍ଞ ଓ ଉଦାର ଧର୍ମରାଜ ବହୁବିଧ ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ; ତାହା ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଶୁଣିଛନ୍ତି।
5.79.2
मतमाज्ञाय राज्ञश्च भीमसेनेन माधव ।
संशमो बाहुवीर्य च ख्यापितं माधवात्मनः ॥ ५.७९.२ ॥
ହେ ମାଧବ, ରାଜା ଓ ଭୀମସେନଙ୍କ ମତ ଜାଣି; ସନ୍ଧି ଓ ବାହୁବଳ ଆପଣ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି।
5.79.3
तथैव फाल्गुनेनापि यदुक्तं तत्त्वया श्रुतम् ।
आत्मनश्च मतं वीर कथितं भवताऽसकृत् ॥ ५.७९.३ ॥
ହେ ବୀର, ସେହିପରି ଫାଲଗୁନଙ୍କ କଥା ଆପଣ ଶୁଣିଛନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ମତ ମଧ୍ୟ ଆପଣ ବାରମ୍ବାର କହିଛନ୍ତି।
5.79.4
सर्वमेतदतिक्रम्य श्रुत्वा परमतं भवान् ।
यत्प्राप्तकालं मन्येथास्तत्कुर्याः पुरुषोत्तम ॥ ५.७९.४ ॥
ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ଏ ସବୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଅନ୍ୟର ମତ ଶୁଣି, ସମୟୋଚିତ ବୋଲି ଆପଣ ଯାହା ଭାବନ୍ତି ତାହା କରନ୍ତୁ।
5.79.5
तस्मिंरतस्मिन्निमित्ते हि मतं भवति केशव ।
प्राप्तकालं मनुष्येण क्षमं कार्यमरिन्दम ॥ ५.७९.५ ॥
ହେ କେଶବ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିସ୍ଥିତିରେ ମନୁଷ୍ୟର ମତ ସେଇପରି ହୁଏ; ହେ ଅରିନ୍ଦମ, ମନୁଷ୍ୟ ସମୟୋଚିତ ଯୋଗ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ।
5.79.6
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति सोऽन्यथा ।
अनित्यमतयो लोके नराः पुरुषसत्तम ॥ ५.७९.६ ॥
ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ଯାହା ଭାବାଯାଇଥାଏ ତାହା ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାର ହୋଇଯାଏ, ଆଉ ପୁଣି ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାର ହୁଏ; ଜଗତରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମତ ଅନିତ୍ୟ।
5.79.7
अन्यथाबुद्धयो ह्यासन्नस्मासु वनवासिषु ।
अदृश्येष्वन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनरन्यथा ॥ ५.७९.७ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ବନବାସୀ ଆମ ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଆମେ ଅଦୃଶ୍ୟ ଥିଲାବେଳେ ଏକ ଓ ଦୃଶ୍ୟ ଥିଲାବେଳେ ଅନ୍ୟ ହେଉଥିଲା।
5.79.8
अस्माकमपि वार्ष्णेय वने विचरतां तदा ।
न तथा प्रणयो राज्ये यथा संप्रति वर्तते ॥ ५.७९.८ ॥
ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ, ସେତେବେଳେ ବନରେ ବୁଲୁଥିବା ଆମ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ରାଜ୍ୟରେ ଥିବା ପରି ସ୍ନେହ ନ ଥିଲା।
5.79.9
निवृत्तवनवासान्नः श्रुत्वा वीर समागताः ।
अक्षौहिण्यो हि सप्ते मास्त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ ५.७९.९ ॥
ହେ ବୀର, ଆମେ ବନବାସରୁ ଫେରିଛୁ ବୋଲି ଶୁଣି ସାତ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସମବେତ ହୋଇଛନ୍ତି; ହେ ଜନାର୍ଦନ, ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହରେ।
5.79.10
इमान्हि पुरुषव्याघ्रानचिन्त्यबलपौरुषात् ।
आत्तशस्त्रान्रणे दृष्ट्वा न व्यथेदिह कः पुमान् ॥ ५.७९.१० ॥
ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ବଳ-ପୌରୁଷଯୁକ୍ତ, ରଣରେ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଏହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଏଠାରେ କେଉଁ ପୁରୁଷ ବ୍ୟଥିତ ନ ହେବ?
5.79.11
स भवान्कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्वं भयोत्तरम् ।
ब्रूयाद्वाक्यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधनः ॥ ५.७९.११ ॥
ତେଣୁ ଆପଣ କୁରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ସାନ୍ତ୍ୱନାରେ ଓ ଶେଷରେ ଭୟସୂଚନା ସହ କଥା କହିବେ, ଯେପରି ମୂର୍ଖ ସୁଯୋଧନ ବ୍ୟଥିତ ନ ହୁଏ।
5.79.12
युधिष्ठिरं भीमसेनं बीभत्सुं चापराचितम् ।
सहदेवं च मां चैव त्वां च रामं च केशव ॥ ५.७९.१२ ॥
ହେ କେଶବ, ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଭୀମସେନ, ଅପରାଜିତ ବୀଭତ୍ସୁ, ସହଦେବ, ମୋତେ, ତୁମକୁ ଓ ରାମଙ୍କୁ —
5.79.13
सात्यकिं च महावीर्यं विराटं च महात्मजम् ।
द्रुपदं च महामात्यं धृष्टद्युम्नं च माधव ॥ ५.७९.१३ ॥
ସାତ୍ୟକି ଓ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ, ବିରାଟ ଓ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଦ୍ରୁପଦ ଓ ମହାମାତ୍ୟ, ଏବଂ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ହେ ମାଧବ।
5.79.14
काशिराजं च विक्रान्तं धृष्टकेतुं च चेदिपम् ।
मांसशोणितभृन्मर्त्यः प्रतियुध्येत को युधि ॥ ५.७९.१४ ॥
କାଶୀରାଜ, ବିକ୍ରାନ୍ତ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ଏବଂ ଚେଦିପତି — ମାଂସ ଓ ରକ୍ତଧାରୀ କେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଲଢ଼ିପାରିବ?
5.79.15
स भवान्गमनादेव साधयिष्यत्यसंशयम् ।
इष्टमर्थं महाबाहो धर्मराजस्य केवलम् ॥ ५.७९.१५ ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ଆପଣଙ୍କ ଯିବା ମାତ୍ରରେ ସେ ନିଃସନ୍ଦେହ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଇଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧିବେ।
5.79.16
विदुरश्चैव भीष्मश्च द्रोणश्च सहबाह्लिकः ।
श्रेयः समर्था विज्ञातुमुच्यमानास्त्वयाऽनघ ॥ ५.७९.१६ ॥
ବିଦୁର, ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଏବଂ ବାହ୍ଲିକ ସହିତ — ହେ ନିଷ୍ପାପ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା କହିଲେ ସେମାନେ ଶ୍ରେୟ ବୁଝିବାକୁ ସମର୍ଥ।
5.79.17
ते चैनमनुनेष्यन्ति धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
तं च पापसमाचारं सहामात्यं सुयोधनम् ॥ ५.७९.१७ ॥
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ — ଜନାଧିପ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ରାଜି କରାଇବେ; ଏବଂ ପାପାଚାରୀ ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଅମାତ୍ୟଙ୍କ ସହ।
5.79.18
श्रोता चार्थस्य विदुरस्त्वं च वक्ता जनार्दन ।
कमिवार्थं निवर्तन्तं स्थापयेतां न वर्त्मनि ॥ ५.७९.१८ ॥
ବିଦୁର କଥାର ଶ୍ରୋତା ହେବେ ଏବଂ ତୁମେ ବକ୍ତା, ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ — ଫେରି ଆସୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସେମାନେ ପଥରେ କାହିଁକି ସ୍ଥିର କରିବେ ନାହିଁ?