મહાભારત · અધ્યાય 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
उक्तं बहुविधं वाक्यं धर्मराजेन माधव ।
धर्मज्ञेन वदान्येन श्रुतं चैव हि तत्त्वया ॥ ५.७९.१ ॥
હે માધવ, ધર્મજ્ઞ અને ઉદાર ધર્મરાજે અનેક પ્રકારનાં વચનો કહ્યાં, અને તે તમે પણ સાંભળ્યાં.
5.79.2
मतमाज्ञाय राज्ञश्च भीमसेनेन माधव ।
संशमो बाहुवीर्य च ख्यापितं माधवात्मनः ॥ ५.७९.२ ॥
હે માધવ, રાજાનો અને ભીમસેનનો મત જાણીને; સંધિ અને બાહુબળ તમે પોતે જાહેર કર્યાં.
5.79.3
तथैव फाल्गुनेनापि यदुक्तं तत्त्वया श्रुतम् ।
आत्मनश्च मतं वीर कथितं भवताऽसकृत् ॥ ५.७९.३ ॥
હે વીર, તેવી જ રીતે ફાલ્ગુને જે કહ્યું તે પણ તમે સાંભળ્યું, અને તમારો મત પણ તમે વારંવાર કહ્યો.
5.79.4
सर्वमेतदतिक्रम्य श्रुत्वा परमतं भवान् ।
यत्प्राप्तकालं मन्येथास्तत्कुर्याः पुरुषोत्तम ॥ ५.७९.४ ॥
હે પુરુષોત્તમ, આ સર્વને ઓળંગીને, બીજાનો મત સાંભળીને, જે સમયોચિત લાગે તે તમે કરો.
5.79.5
तस्मिंरतस्मिन्निमित्ते हि मतं भवति केशव ।
प्राप्तकालं मनुष्येण क्षमं कार्यमरिन्दम ॥ ५.७९.५ ॥
હે કેશવ, તે તે પરિસ્થિતિમાં મનુષ્યનો મત તેવો જ થાય છે; હે અરિંદમ, મનુષ્યે સમયોચિત યોગ્ય કાર્ય કરવું.
5.79.6
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति सोऽन्यथा ।
अनित्यमतयो लोके नराः पुरुषसत्तम ॥ ५.७९.६ ॥
હે પુરુષોત્તમ, વિચારેલી વાત બીજી રીતે થાય છે, અને ફરી તે બીજી રીતે થાય છે; જગતમાં માણસોના મત અનિત્ય હોય છે.
5.79.7
अन्यथाबुद्धयो ह्यासन्नस्मासु वनवासिषु ।
अदृश्येष्वन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनरन्यथा ॥ ५.७९.७ ॥
હે કૃષ્ણ, વનવાસી એવા અમારા પ્રત્યે તેમની બુદ્ધિ અમે દેખાતા ન હતા ત્યારે બીજી અને દેખાતા ત્યારે ફરી બીજી થતી.
5.79.8
अस्माकमपि वार्ष्णेय वने विचरतां तदा ।
न तथा प्रणयो राज्ये यथा संप्रति वर्तते ॥ ५.७९.८ ॥
હે વાર્ષ્ણેય, ત્યારે વનમાં ભટકતા અમારા પ્રત્યે પણ અત્યારે રાજ્યમાં છે તેવો સ્નેહ ન હતો.
5.79.9
निवृत्तवनवासान्नः श्रुत्वा वीर समागताः ।
अक्षौहिण्यो हि सप्ते मास्त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ ५.७९.९ ॥
હે વીર, અમે વનવાસથી પાછા ફર્યા છીએ એ સાંભળી સાત અક્ષૌહિણી સેના ભેગી થઈ છે; હે જનાર્દન, તમારી કૃપાથી.
5.79.10
इमान्हि पुरुषव्याघ्रानचिन्त्यबलपौरुषात् ।
आत्तशस्त्रान्रणे दृष्ट्वा न व्यथेदिह कः पुमान् ॥ ५.७९.१० ॥
અચિંત્ય બળ-પૌરુષવાળા, રણમાં શસ્ત્ર ધારણ કરેલા આ પુરુષવ્યાઘ્રોને જોઈને અહીં કયો પુરુષ વ્યથિત નહીં થાય?
5.79.11
स भवान्कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्वं भयोत्तरम् ।
ब्रूयाद्वाक्यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधनः ॥ ५.७९.११ ॥
તો તમે કુરુઓની વચ્ચે તેને પહેલાં સાંત્વનાથી અને અંતે ભયસૂચક શબ્દો કહો, જેથી મૂર્ખ સુયોધન વ્યથિત ન થાય.
5.79.12
युधिष्ठिरं भीमसेनं बीभत्सुं चापराचितम् ।
सहदेवं च मां चैव त्वां च रामं च केशव ॥ ५.७९.१२ ॥
હે કેશવ, યુધિષ્ઠિર, ભીમસેન, અપરાજિત બીભત્સુ, સહદેવ, મને, તમને અને રામને —
5.79.13
सात्यकिं च महावीर्यं विराटं च महात्मजम् ।
द्रुपदं च महामात्यं धृष्टद्युम्नं च माधव ॥ ५.७९.१३ ॥
સાત્યકિ અને મહાવીર્ય, વિરાટ અને મહાત્માનો પુત્ર, દ્રુપદ અને મહામાત્ય, અને ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, હે માધવ.
5.79.14
काशिराजं च विक्रान्तं धृष्टकेतुं च चेदिपम् ।
मांसशोणितभृन्मर्त्यः प्रतियुध्येत को युधि ॥ ५.७९.१४ ॥
કાશીરાજા, વિક્રાંત ધૃષ્ટકેતુ, અને ચેદિપતિ — માંસ અને રક્ત ધારણ કરનાર કયો મર્ત્ય યુદ્ધમાં તેમની સામે લડી શકે?
5.79.15
स भवान्गमनादेव साधयिष्यत्यसंशयम् ।
इष्टमर्थं महाबाहो धर्मराजस्य केवलम् ॥ ५.७९.१५ ॥
હે મહાબાહુ, તમારા જવાથી જ તે નિઃસંદેહ ધર્મરાજના ઇષ્ટ પ્રયોજનને જ સિદ્ધ કરશે.
5.79.16
विदुरश्चैव भीष्मश्च द्रोणश्च सहबाह्लिकः ।
श्रेयः समर्था विज्ञातुमुच्यमानास्त्वयाऽनघ ॥ ५.७९.१६ ॥
વિદુર, ભીષ્મ, દ્રોણ અને બાહ્લિક સાથે — હે અનઘ, તમારા વડે કહેવાયા પછી તેઓ શ્રેય જાણવા સમર્થ છે.
5.79.17
ते चैनमनुनेष्यन्ति धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
तं च पापसमाचारं सहामात्यं सुयोधनम् ॥ ५.७९.१७ ॥
તેઓ તેને — જનાધિપ ધૃતરાષ્ટ્રને સમજાવશે; અને પાપાચારી સુયોધનને તેના અમાત્યો સહિત.
5.79.18
श्रोता चार्थस्य विदुरस्त्वं च वक्ता जनार्दन ।
कमिवार्थं निवर्तन्तं स्थापयेतां न वर्त्मनि ॥ ५.७९.१८ ॥
વિદુર અર્થના શ્રોતા હશે અને તમે વક્તા, હે જનાર્દન — પાછા ફરતા કાર્યને તેઓ માર્ગમાં કેમ સ્થિર નહીં કરે?