ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
उक्तं बहुविधं वाक्यं धर्मराजेन माधव ।
धर्मज्ञेन वदान्येन श्रुतं चैव हि तत्त्वया ॥ ५.७९.१ ॥
ಮಾಧವ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಉದಾರನೂ ಆದ ಧರ್ಮರಾಜ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಅವನ್ನು ನೀನೂ ಕೇಳಿದೆ.
5.79.2
मतमाज्ञाय राज्ञश्च भीमसेनेन माधव ।
संशमो बाहुवीर्य च ख्यापितं माधवात्मनः ॥ ५.७९.२ ॥
ಮಾಧವ, ರಾಜನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಭೀಮಸೇನನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ತಿಳಿದು; ಸಂಧಿ ಮತ್ತು ಬಾಹುಬಲ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಪ್ರಕಟವಾದವು.
5.79.3
तथैव फाल्गुनेनापि यदुक्तं तत्त्वया श्रुतम् ।
आत्मनश्च मतं वीर कथितं भवताऽसकृत् ॥ ५.७९.३ ॥
ವೀರ, ಹಾಗೆಯೇ ಫಾಲ್ಗುನ ಹೇಳಿದುದನ್ನೂ ನೀನು ಕೇಳಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ನೀನು ಪದೇಪದೇ ಹೇಳಿದೆ.
5.79.4
सर्वमेतदतिक्रम्य श्रुत्वा परमतं भवान् ।
यत्प्राप्तकालं मन्येथास्तत्कुर्याः पुरुषोत्तम ॥ ५.७९.४ ॥
ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ, ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಮಯೋಚಿತವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡು.
5.79.5
तस्मिंरतस्मिन्निमित्ते हि मतं भवति केशव ।
प्राप्तकालं मनुष्येण क्षमं कार्यमरिन्दम ॥ ५.७९.५ ॥
ಕೇಶವ, ಪ್ರತಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಮನುಷ್ಯನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅದೇ ಆಗುತ್ತದೆ; ಅರಿಂದಮ, ಮನುಷ್ಯ ಸಮಯೋಚಿತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
5.79.6
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति सोऽन्यथा ।
अनित्यमतयो लोके नराः पुरुषसत्तम ॥ ५.७९.६ ॥
ಪುರುಷಸತ್ತಮ, ಯೋಚಿಸಿದ ವಿಷಯ ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೆ ಅದು ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅನಿತ್ಯ.
5.79.7
अन्यथाबुद्धयो ह्यासन्नस्मासु वनवासिषु ।
अदृश्येष्वन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनरन्यथा ॥ ५.७९.७ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ವನವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಅವರ ಮನಸ್ಸು ನಾವು ಕಾಣದಿದ್ದಾಗ ಒಂದಾಗಿದ್ದು, ಕಂಡಾಗ ಮತ್ತೊಂದಾಗಿತ್ತು.
5.79.8
अस्माकमपि वार्ष्णेय वने विचरतां तदा ।
न तथा प्रणयो राज्ये यथा संप्रति वर्तते ॥ ५.७९.८ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಆಗ ವನದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೂ ಈಗ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
5.79.9
निवृत्तवनवासान्नः श्रुत्वा वीर समागताः ।
अक्षौहिण्यो हि सप्ते मास्त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ ५.७९.९ ॥
ವೀರ, ನಾವು ವನವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಕೇಳಿ ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿವೆ; ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ.
5.79.10
इमान्हि पुरुषव्याघ्रानचिन्त्यबलपौरुषात् ।
आत्तशस्त्रान्रणे दृष्ट्वा न व्यथेदिह कः पुमान् ॥ ५.७९.१० ॥
ಅಚಿಂತ್ಯ ಬಲ-ಪೌರುಷದಿಂದ ಕೂಡಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದಿರುವ ಈ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪುರುಷ ತಾನೇ ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳದಿರುವನು?
5.79.11
स भवान्कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्वं भयोत्तरम् ।
ब्रूयाद्वाक्यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधनः ॥ ५.७९.११ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಅವನೊಡನೆ ಮೊದಲು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು; ಆಗ ಮೂಢ ಸುಯೋಧನನು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳದಿರುವನು.
5.79.12
युधिष्ठिरं भीमसेनं बीभत्सुं चापराचितम् ।
सहदेवं च मां चैव त्वां च रामं च केशव ॥ ५.७९.१२ ॥
ಕೇಶವ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಅಪರಾಜಿತ ಬೀಭತ್ಸು, ಸಹದೇವ, ನನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನನ್ನು, ರಾಮನನ್ನು —
5.79.13
सात्यकिं च महावीर्यं विराटं च महात्मजम् ।
द्रुपदं च महामात्यं धृष्टद्युम्नं च माधव ॥ ५.७९.१३ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ಮಹಾವೀರ್ಯನನ್ನು, ವಿರಾಟನನ್ನು, ಮಹಾತ್ಮನ ಪುತ್ರನನ್ನು, ದ್ರುಪದನನ್ನು, ಮಹಾಮಾತ್ಯನನ್ನು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು, ಓ ಮಾಧವ.
5.79.14
काशिराजं च विक्रान्तं धृष्टकेतुं च चेदिपम् ।
मांसशोणितभृन्मर्त्यः प्रतियुध्येत को युधि ॥ ५.७९.१४ ॥
ಕಾಶಿರಾಜನನ್ನು, ವಿಕ್ರಾಂತನಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವನ್ನು, ಚೇದಿಪತಿಯನ್ನು — ಮಾಂಸರಕ್ತ ಧರಿಸಿದ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲನು?
5.79.15
स भवान्गमनादेव साधयिष्यत्यसंशयम् ।
इष्टमर्थं महाबाहो धर्मराजस्य केवलम् ॥ ५.७९.१५ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಹೋಗುವುದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಾಧಿಸುವನು.
5.79.16
विदुरश्चैव भीष्मश्च द्रोणश्च सहबाह्लिकः ।
श्रेयः समर्था विज्ञातुमुच्यमानास्त्वयाऽनघ ॥ ५.७९.१६ ॥
ವಿದುರ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಬಾಹ್ಲಿಕನೊಡನೆ — ಓ ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಅರಿಯಲು ಅವರು ಸಮರ್ಥರು.
5.79.17
ते चैनमनुनेष्यन्ति धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
तं च पापसमाचारं सहामात्यं सुयोधनम् ॥ ५.७९.१७ ॥
ಅವರು ಅವನನ್ನು — ಜನಾಧಿಪ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವರು; ಪಾಪಾಚಾರಿ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ.
5.79.18
श्रोता चार्थस्य विदुरस्त्वं च वक्ता जनार्दन ।
कमिवार्थं निवर्तन्तं स्थापयेतां न वर्त्मनि ॥ ५.७९.१८ ॥
ವಿದುರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ನೀನು ಮಾತನಾಡುವವನು, ಓ ಜನಾರ್ದನ — ಹಿಂದಿರುಗುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾರರೇ?