മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
उक्तं बहुविधं वाक्यं धर्मराजेन माधव ।
धर्मज्ञेन वदान्येन श्रुतं चैव हि तत्त्वया ॥ ५.७९.१ ॥
മാധവാ, ധർമ്മജ്ഞനും ഉദാരനുമായ ധർമ്മരാജൻ പലവിധ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അവയെല്ലാം നീയും കേട്ടു.
5.79.2
मतमाज्ञाय राज्ञश्च भीमसेनेन माधव ।
संशमो बाहुवीर्य च ख्यापितं माधवात्मनः ॥ ५.७९.२ ॥
മാധവാ, രാജാവിന്റെയും ഭീമസേനന്റെയും അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞ്; സന്ധിയും ബാഹുബലവും നീ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
5.79.3
तथैव फाल्गुनेनापि यदुक्तं तत्त्वया श्रुतम् ।
आत्मनश्च मतं वीर कथितं भवताऽसकृत् ॥ ५.७९.३ ॥
വീരാ, അതുപോലെ ഫാൽഗുനൻ പറഞ്ഞതും നീ കേട്ടു; നിന്റെ അഭിപ്രായവും നീ പലതവണ പറഞ്ഞു.
5.79.4
सर्वमेतदतिक्रम्य श्रुत्वा परमतं भवान् ।
यत्प्राप्तकालं मन्येथास्तत्कुर्याः पुरुषोत्तम ॥ ५.७९.४ ॥
പുരുഷോത്തമാ, ഇവയെല്ലാം കടന്ന്, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായം കേട്ട്, കാലോചിതമെന്ന് നീ കരുതുന്നത് ചെയ്യുക.
5.79.5
तस्मिंरतस्मिन्निमित्ते हि मतं भवति केशव ।
प्राप्तकालं मनुष्येण क्षमं कार्यमरिन्दम ॥ ५.७९.५ ॥
കേശവാ, ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും മനുഷ്യന്റെ അഭിപ്രായം അതുതന്നെയാകും; അരിന്ദമാ, മനുഷ്യൻ കാലോചിതമായ കർമ്മം ചെയ്യണം.
5.79.6
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति सोऽन्यथा ।
अनित्यमतयो लोके नराः पुरुषसत्तम ॥ ५.७९.६ ॥
പുരുഷോത്തമാ, ചിന്തിച്ച കാര്യം മറ്റൊന്നായി മാറുന്നു, വീണ്ടും അത് മറ്റൊന്നാകുന്നു; ലോകത്തിൽ മനുഷ്യരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അനിത്യമാണ്.
5.79.7
अन्यथाबुद्धयो ह्यासन्नस्मासु वनवासिषु ।
अदृश्येष्वन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनरन्यथा ॥ ५.७९.७ ॥
കൃഷ്ണാ, വനവാസികളായ ഞങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ മനസ്സ് ഞങ്ങൾ കാണാതിരുന്നപ്പോൾ ഒന്നും കാണുമ്പോൾ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നു.
5.79.8
अस्माकमपि वार्ष्णेय वने विचरतां तदा ।
न तथा प्रणयो राज्ये यथा संप्रति वर्तते ॥ ५.७९.८ ॥
വാർഷ്ണേയാ, അന്ന് കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന ഞങ്ങളോടും ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തുള്ളതുപോലെ സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
5.79.9
निवृत्तवनवासान्नः श्रुत्वा वीर समागताः ।
अक्षौहिण्यो हि सप्ते मास्त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ ५.७९.९ ॥
വീരാ, ഞങ്ങൾ വനവാസം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിയെന്ന് കേട്ട് ഏഴ് അക്ഷൗഹിണി സേനകൾ ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു; ജനാർദ്ദനാ, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ.
5.79.10
इमान्हि पुरुषव्याघ्रानचिन्त्यबलपौरुषात् ।
आत्तशस्त्रान्रणे दृष्ट्वा न व्यथेदिह कः पुमान् ॥ ५.७९.१० ॥
അചിന്ത്യമായ ബലവും പൗരുഷവുമുള്ള, യുദ്ധത്തിൽ ആയുധമേന്തിയ ഈ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരെ കണ്ടാൽ ഇവിടെ ഏത് പുരുഷനാണ് വ്യഥപ്പെടാതിരിക്കുക?
5.79.11
स भवान्कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्वं भयोत्तरम् ।
ब्रूयाद्वाक्यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधनः ॥ ५.७९.११ ॥
അതിനാൽ നീ കൗരവരുടെ മധ്യത്തിൽ അവനോട് ആദ്യം സാന്ത്വനത്തോടെയും ഒടുവിൽ ഭയസൂചനയോടെയും വാക്കുകൾ പറയണം; അങ്ങനെ മൂഢനായ സുയോധനൻ വ്യഥപ്പെടാതിരിക്കും.
5.79.12
युधिष्ठिरं भीमसेनं बीभत्सुं चापराचितम् ।
सहदेवं च मां चैव त्वां च रामं च केशव ॥ ५.७९.१२ ॥
കേശവാ, യുധിഷ്ഠിരനെയും ഭീമസേനനെയും അപരാജിതനായ ബീഭത്സുവിനെയും സഹദേവനെയും എന്നെയും നിന്നെയും രാമനെയും —
5.79.13
सात्यकिं च महावीर्यं विराटं च महात्मजम् ।
द्रुपदं च महामात्यं धृष्टद्युम्नं च माधव ॥ ५.७९.१३ ॥
സാത്യകിയെയും മഹാവീര്യനെയും വിരാടനെയും മഹാത്മാവിന്റെ പുത്രനെയും ദ്രുപദനെയും മഹാമാത്യനെയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും, ഓ മാധവാ.
5.79.14
काशिराजं च विक्रान्तं धृष्टकेतुं च चेदिपम् ।
मांसशोणितभृन्मर्त्यः प्रतियुध्येत को युधि ॥ ५.७९.१४ ॥
കാശിരാജാവിനെയും വിക്രാന്തനായ ധൃഷ്ടകേതുവിനെയും ചേദിപതിയെയും — മാംസരക്തങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഏത് മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ എതിർക്കും?
5.79.15
स भवान्गमनादेव साधयिष्यत्यसंशयम् ।
इष्टमर्थं महाबाहो धर्मराजस्य केवलम् ॥ ५.७९.१५ ॥
മഹാബാഹോ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽത്തന്നെ അവൻ സംശയമില്ലാതെ ധർമ്മരാജന്റെ ഇഷ്ടകാര്യം മാത്രം സാധിക്കും.
5.79.16
विदुरश्चैव भीष्मश्च द्रोणश्च सहबाह्लिकः ।
श्रेयः समर्था विज्ञातुमुच्यमानास्त्वयाऽनघ ॥ ५.७९.१६ ॥
വിദുരനും ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും ബാഹ്ലികനോടൊപ്പവും — ഓ നിഷ്കളങ്കാ, നിന്നാൽ പറയപ്പെട്ടാൽ അവർ ശ്രേയസ്സ് അറിയാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
5.79.17
ते चैनमनुनेष्यन्ति धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
तं च पापसमाचारं सहामात्यं सुयोधनम् ॥ ५.७९.१७ ॥
അവർ അവനെ — ജനാധിപനായ ധൃതരാഷ്ട്രരെ സമ്മതിപ്പിക്കും; പാപാചാരിയായ സുയോധനനെ അമാത്യരോടൊപ്പം.
5.79.18
श्रोता चार्थस्य विदुरस्त्वं च वक्ता जनार्दन ।
कमिवार्थं निवर्तन्तं स्थापयेतां न वर्त्मनि ॥ ५.७९.१८ ॥
വിദുരൻ കാര്യം കേൾക്കുന്നവൻ, നീ പറയുന്നവൻ, ഓ ജനാർദ്ദനാ — തിരിഞ്ഞുപോകുന്ന കാര്യത്തെ അവർ വഴിയിൽ നിർത്തില്ലേ?