摩诃婆罗多 · 章 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
उक्तं बहुविधं वाक्यं धर्मराजेन माधव ।
धर्मज्ञेन वदान्येन श्रुतं चैव हि तत्त्वया ॥ ५.७९.१ ॥
摩陀婆啊，精通法义、慷慨的法王说了种种话，这些你也都听到了。
5.79.2
मतमाज्ञाय राज्ञश्च भीमसेनेन माधव ।
संशमो बाहुवीर्य च ख्यापितं माधवात्मनः ॥ ५.७९.२ ॥
摩陀婆啊，了解了国王与毗摩森那的意见之后，你自己宣布了和解与臂力。
5.79.3
तथैव फाल्गुनेनापि यदुक्तं तत्त्वया श्रुतम् ।
आत्मनश्च मतं वीर कथितं भवताऽसकृत् ॥ ५.७९.३ ॥
勇士啊，同样，你也听到了法尔贡那（阿周那）所说的，而你自己的意见也已多次说过。
5.79.4
सर्वमेतदतिक्रम्य श्रुत्वा परमतं भवान् ।
यत्प्राप्तकालं मन्येथास्तत्कुर्याः पुरुषोत्तम ॥ ५.७९.४ ॥
人中之最啊，撇开这一切，听取他人的意见之后，去做你认为合乎时宜的事。
5.79.5
तस्मिंरतस्मिन्निमित्ते हि मतं भवति केशव ।
प्राप्तकालं मनुष्येण क्षमं कार्यमरिन्दम ॥ ५.७९.५ ॥
克舍婆啊，在每一种这样的情况下，人的意见便是如此；降敌者啊，人应当在恰当的时候做适宜的事。
5.79.6
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति सोऽन्यथा ।
अनित्यमतयो लोके नराः पुरुषसत्तम ॥ ५.७९.६ ॥
人中之最啊，事情若以一种方式思虑，结果却变成另一种，而后又变成另一种；世间人的意见是无常的。
5.79.7
अन्यथाबुद्धयो ह्यासन्नस्मासु वनवासिषु ।
अदृश्येष्वन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनरन्यथा ॥ ५.७९.७ ॥
克里希纳啊，住在森林里的我们，当我们不被看见时，他们的心意是一样的；当我们被看见时，又是另一样。
5.79.8
अस्माकमपि वार्ष्णेय वने विचरतां तदा ।
न तथा प्रणयो राज्ये यथा संप्रति वर्तते ॥ ५.७९.८ ॥
在那时我们徘徊于森林之时，对我们也没有如今在王国中所见的那般爱戴，瓦尔希尼的后裔啊。
5.79.9
निवृत्तवनवासान्नः श्रुत्वा वीर समागताः ।
अक्षौहिण्यो हि सप्ते मास्त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ ५.७९.९ ॥
英雄啊，听说我们已从森林流放中归来，七个阿克绍希尼大军已经集结，janārdana啊，这是托你的恩惠。
5.79.10
इमान्हि पुरुषव्याघ्रानचिन्त्यबलपौरुषात् ।
आत्तशस्त्रान्रणे दृष्ट्वा न व्यथेदिह कः पुमान् ॥ ५.७९.१० ॥
见到这些人中虎，力量与勇武不可思议，在战场上持械而立，这里哪个人会不惊惧呢？
5.79.11
स भवान्कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्वं भयोत्तरम् ।
ब्रूयाद्वाक्यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधनः ॥ ५.७९.११ ॥
因此，你应当在俱卢人之中对他说话，先以安抚开头，最后以警告结束，使愚蠢的苏由陀那不致惊恐。
5.79.12
युधिष्ठिरं भीमसेनं बीभत्सुं चापराचितम् ।
सहदेवं च मां चैव त्वां च रामं च केशव ॥ ५.७९.१२ ॥
keśava啊：有坚战、怖军、不败的Bībhatsu（阿周那）、偕天、我、你和罗摩——
5.79.13
सात्यकिं च महावीर्यं विराटं च महात्मजम् ।
द्रुपदं च महामात्यं धृष्टद्युम्नं च माधव ॥ ५.७९.१३ ॥
大力的萨提亚基、大心者之子毗罗吒、大臣德鲁帕达，以及德里斯塔笃晕，哦，摩陀婆。
5.79.14
काशिराजं च विक्रान्तं धृष्टकेतुं च चेदिपम् ।
मांसशोणितभृन्मर्त्यः प्रतियुध्येत को युधि ॥ ५.७९.१४ ॥
迦尸王、勇猛的德里斯塔给图，以及遮提王——哪一个血肉之躯的凡人能在战场上抵挡他们？
5.79.15
स भवान्गमनादेव साधयिष्यत्यसंशयम् ।
इष्टमर्थं महाबाहो धर्मराजस्य केवलम् ॥ ५.७९.१५ ॥
大臂者啊，仅因您的前往，他无疑便会成就法王所愿的那一目标。
5.79.16
विदुरश्चैव भीष्मश्च द्रोणश्च सहबाह्लिकः ।
श्रेयः समर्था विज्ञातुमुच्यमानास्त्वयाऽनघ ॥ ५.७९.१६ ॥
毗睹罗、毗湿摩、德罗纳，以及与跋利迦同在的诸人——无罪者啊，经你告知，他们便能辨明何为善。
5.79.17
ते चैनमनुनेष्यन्ति धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
तं च पापसमाचारं सहामात्यं सुयोधनम् ॥ ५.७९.१७ ॥
他们会劝说他——民众之主持国王，以及行恶的苏耶陀那及其大臣。
5.79.18
श्रोता चार्थस्य विदुरस्त्वं च वक्ता जनार्दन ।
कमिवार्थं निवर्तन्तं स्थापयेतां न वर्त्मनि ॥ ५.७९.१८ ॥
毗睹罗将是此事的听者，你则是说者，哦，遮那陀那——对于那正在折返的事，他们为何不在途中加以阻止呢？