مهابهاراتا · أدهيايا 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
سمع شَلْيَ الرسلَ، فأحاط به جيشٌ عظيم، أيها الملك، فمضى نحو الباندافا مع أبنائه وكبار الرماة على العربات.
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
امتدّ معسكر جيشه كأنه نصف يوجانا، لأن ذلك الثور بين البشر كان يحمل جيشًا بهذه الضخامة.
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
أيها الملك، قادة الأكشوهيني، ذوو البأس والبسالة العظيمة، أبطال يرتدون دروعًا متنوعة، يحملون أعلامًا وقسيًا ملونة.
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
جميعهم يتزينون بحليٍّ متنوعة، ولكلٍّ عرباتٌ ومراكبُ متنوعة، جميعهم يلبسون أكاليل متعددة الألوان، مزيّنون بثياب وحُليٍّ متنوعة.
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
أبطالٌ بمئات الألوف، بلباس بلادهم وحليِّها؛ وكان قادة جيشه من ثيران الكشاتريا.
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
كأنه يُروّع الكائنات ويُزلزل الأرض، فيُريح جيشه رويدًا رويدًا، ومضى إلى حيث كان الباندافا.
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
فلما سمع دُرْيودهانا بأن العظيم النفس، الرامي على العربة العظيم، قادم، هرع إليه بنفسه وأكرمه، يا بهاراتا.
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
أمر دُرْيودهانا ببناء قاعات للاجتماع لتكريمه في أماكن بهيجة، مزينة بالجواهر واللوحات ومزخرفة زخرفةً حسنة.
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
وهناك رُتّبت ألعاب على يد صُنّاع شتى، وهناك أُعدّت المالا والمُلحوم والطعام والشراب بإتقان.
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
وكانت هناك آبار على أشكال شتى وبيوت للماء أيضًا؛ ولما بلغ تلك القاعات أُكرم كأنه إله.
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
أحضره وزراء دُرْيودهانا، من بلد إلى بلد في كل الجهات، إلى قاعة أخرى مشرقة كمسكن الآلهة.
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
وهناك، وقد حاز لذائذ مباركة فوق البشر، ظنّ نفسه عظيمًا جدًا واحتقر حتى إندرا.
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
فسأل حينئذٍ ثور الكشاتريا المسرور خدمه: «من ذا الذي بنى هنا هذه القاعات ليودهيشثيرا؟»
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
«ليُحضَر إليّ بُناةُ القاعات؛ إنّي أراهم جديرين بالمكافأة. سأعطيهم هبةً، فليوافق ابنُ كونتي.»
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
فلما علم الوزراء بسرور الملك، دُهِشوا فأخبروا دُريودهانا بكل ذلك.
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
ولما فرح شَلْيا فرحًا عظيمًا حتى كان مستعدًا لبذل حياته، أظهر دُريودهانا المختفي هناك خاله.
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
فلما رأى مَدْراجَ الملكُ وفهِم مقصده، فرح وعانقه وقال: «ليَحصُل لك المطلوب.»
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
«كن صادق القول أيها الميمون؛ امنحني نعمةً، فأنت الأحقّ بأن تكون قائد الجيش كله.»
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
كما أن البانداڤا لك، فأنا أيضًا لك. أيها السيد القدير، أكرمني واحمني وأنعم على عبدك المخلص.
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
قال شَليا: «قد تم، وماذا يُفعل بعد ذلك؟» وأجابت غاندهاري مرارًا: «قد تم».
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
اذهب يا دُرْيودهانا، يا ثور الرجال، إلى مدينتك. أما أنا فسأذهب لأرى يُدِشْتِرا قاهر الأعداء.
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
أيها الملك، بعد أن أرى يُدِشْتِرا سأعود سريعًا، يا سيد الرجال. ولا بد أن يُرى البانداڤا، ثور الرجال.
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
أسرِع أيها الملك، فاذهب لتَرَى البانداڤا، أيها الحاكم. يا سيد الملوك، إننا معتمدون عليك؛ فاذكر الوعد الذي منحتنا إياه.
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
سآتي سريعًا، وليُكتب لك الخير. اذهب إلى مدينتك أيها الملك. أيها الملك، بعد أن أرى البانداڤا لا أرغب في أن أجعل كلمتي كاذبة.
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
عانق شَلْيَا ودوريودانا أحدهما الآخر.
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
وهكذا ودّع دوريودانا شَلْيَا وعاد إلى مدينته، وذهب شَلْيَا ليُخبر أبناء كُنتي بذلك الفعل منه.
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
وبعد أن ذهب إلى أُوبَبْلَافْيَا ودخل المعسكر، رأى شَلْيَا هناك جميع أولئك البانداڤا.
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
ولمّا رأوا بعد زمن طويل الملكَ خالَهم المنتصِرَ في الحروب شَلْيَا، نهض الجميع من مقاعدهم مع يُدِهِشْثِرا.
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
وفرح بهيما وأرجونا كذلك، وفرح ابنا أخته التوأمان، ودروبدي وسوبهادرا وأبهيمانيو أيضاً، يا سليل بهاراتا.
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
ولمّا التقى بالعظيم الذراعين شَلْيَا، أمر ابن بانذو عندئذٍ أن يتلقى بواسطة كاهنه الخاص ماء الغسل لقدميه وقربان التكريم وبقرة.
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
قال البارُّ ذو النفس الثابتة، وهو مُكبٌّ بكفين مضمومتين، لشَلْيَا: «مرحبًا بك أيها الملك. هذا مقعد، فاجلس.»
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
ثم جلس شَلْيَا على مقعد ذهبي فاخر، وهناك قدّم له ابن باندو ماء القدمين والقربان الكريم.
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
قال شَلْيَا: «أيها الملك، يا مُحرقَ الأعداء، ثمرةُ هذا الحزن العظيم الذي سبّبه بنو دهريتراشترا ستنالها لا محالة بقتلك الأعداء.»
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
قال شَلْيَا: «أيها الملك العظيم، سيد البشر، نظامُ العالم معلومٌ لك؛ فلذلك يا بني، ليس لك شيءٌ مما صنعه العالم.»
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
يا سليل بهارتا، لمّا قدّم ابن باندو القربان الكريم لملك المادرا على الوجه المقرر، سأل شَلْيَا، واهب كل سعادة، عن سلامته.
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
وكان شَلْيَا جالسًا على المقعد محاطًا بجميع الباندوين أهل الدهرما، فقال حينئذٍ لابن بريثا.
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
يا نمرَ الملوك، يا بهجة الكورو، أكل شيء بخير في كل مكان؟ لقد أُطلق سراحك من منفى الغابة بفضل الحظ، يا أفضل المنتصرين.
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
يا ملك، في الغابة الموحشة الكثيفة أنجزتَ عملاً شاقاً مع إخوتك ومع هذه الكرشنا، يا ابن كونتي، يا بلا دنس.
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
لقد عشتَ حياةً مروّعةً في الخفاء وأنجزتَ عملاً شاقاً. يا بهاراتا، لمن سقط من مملكته لا يكون إلا الحزن، فمن أين السعادة؟
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
عقلك متعلّق بالحق والتقشف والعطاء، يا يودهيشثيرا. والصبر وضبط النفس وعدم الإيذاء والصدق كذلك، يا يودهيشثيرا.
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
عالمٌ عجيب قد استقرّ فيك من جديد أيها الملك. أنت وديع كريم، متعلّق بالبراهمة، ضابط لنفسك، مكرّس للدهرما.
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
أيها الملك، كثيرٌ من دهرماتك معروفة، يشهد بها العالم. يا عزيزي، هذا العالم كله معلوم لديك، يا مُحرق الأعداء.
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
أيها الملك، لما ثبتَّ فرح العالم من جديد. بحسن الحظ أيها الملك، قد اجتيزت هذه الشدة، أيها ثور البهاراتا.
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
بحسن الحظ أيها سيد الملوك، أراك أنت ذا النفس الصالحة مع أتباعك. أيها الملك أيها السيد، بعد أن عبرت الصعب، أنت مجموع الدارما.
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
ثم أخبره الملك بلقائه بدوريودهانا. أيها البهاراتي، سمع ذلك كله، وكذلك منح الأمنيات.
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
أيها الملك، فعلتَ حسنا بنفس مسرورة. أيها البطل، ما وعدت دوريودهانا به بكلامك قد وفيت به.
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
لكنني أريد شيئا واحدا، أيها سيد الأرض، لخيرك، فيما يجري. أيها الملك، حتى ما لا ينبغي فعله، أنت أهل لفعله، أيها خير الأخيار.
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
لكن إكراما لي، أيها البطل، اسمع، أتوسل إليك. أيها الملك العظيم، أنت هنا مثل فاسوديفا في المعركة.
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
يا أفضل الملوك، عندما يقع النزال بين كارنا وأرجونا على عربة واحدة، ينبغي لك أن تكون سائق كارنا؛ ولا شك في ذلك.
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
أيها الملك، إن كنت تريد ما هو محبوب لدي، فاحمِ أرجونا هناك؛ ومن واجبك أن تُذهب بهاء ابن السائق، وذلك سيجلب لنا النصر. أيها الخال، وإن كان هذا ما لا ينبغي فعله، فإنه ينبغي لك أن تفعل هذا الفعل.
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
يا ابن باندو، لك الخير؛ فاسمع ما تقوله عن العظيم النفس: من أجل تدمير بهاء ابن السائق في المعركة، (تطلب مني أن أفعل ذلك).
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
سأكون بالتأكيد سائقه في المعركة؛ فهو يعدّني دائماً مساوياً لفاسوديفا.
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
يا نمر الكورو، سأقول بالتأكيد لمن يرغب في القتال كلاماً غير مرحّب به وضاراً في المعركة.
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
يا ابن باندو، بحيث يُسلب كبرياؤه وبهاؤه فيُقتل بسهولة — هذا أقوله لك بالحق.
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
يا بني العزيز، سأفعل تمامًا كما قلت لي. وكل ما أستطيع فعله غير ذلك سأفعله لما فيه خيرك ومسرتك.
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
العذاب الذي تحملته في لعبة النرد مع كريشنا، والكلمات القاسية التي قالها ابن السائق.
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
يا عظيم البهاء، الشدة التي جاءت من جاتاسورا والعذاب من كيتشاكا، فقد احتملت دراوباتي ذلك كله، كما احتملت داماياندي شؤمها.
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
يا بطل، سيتحول هذا العذاب كله إلى سعادة. لا ينبغي أن تغضب من ذلك، فالقدر أقوى بكثير.
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
يا يودهيشتيرا، إن أصحاب النفوس العظيمة يكابدون الآلام أيضًا؛ وقد نزلت الآلام بالآلهة أنفسهم، يا سيد الأرض.
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
يُروى أيها الملك أن إندرا العظيم النفس قد كابد مع زوجته عذابًا عظيمًا؛ وقد احتمل ملك الآلهة، يا بهاراتا، ذلك الحزن الكبير.