มหาภารตะ · อัธยายะ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
ศัลย์ได้ฟังข่าวจากทูตแล้ว ก็ยกทัพใหญ่ยกออกไป โอ้พระราชา พร้อมด้วยบรรดาบุตรและมหารถีทั้งหลาย เดินทางไปหาปาณฑพ
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
ค่ายของพระองค์กินพื้นที่ยาวราวครึ่งโยชน์ เพราะวีรบุรุษผู้เป็นดั่งวัวกระทิงในหมู่มนุษย์นั้นนำกองทัพอันมหึมาเช่นนั้นไปด้วย
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
โอ้พระราชา บรรดาผู้เป็นใหญ่แห่งกองทัพอักโษหิณี ผู้มีกำลังและความกล้าหาญยิ่งใหญ่ สวมเกราะหลากสี กล้าหาญ มีธงและธนูหลากสี
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
ทุกคนสวมเครื่องประดับหลากสี ทุกคนมีรถและพาหนะหลากสี ทุกคนสวมมาลัยหลากสี และประดับด้วยอาภรณ์และเครื่องประดับหลากสี
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
วีรชนนับร้อยนับพัน แต่งกายและประดับตามแบบแผนของบ้านเมืองตน และบรรดาผู้นำกองทัพของพระองค์ก็เป็นวัวกระทิงในหมู่กษัตริย์
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
ราวกับจะทำให้สรรพสัตว์หวาดหวั่นและทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน พระองค์ค่อย ๆ ให้กองทัพพักผ่อน แล้วเสด็จไปยังที่ที่ปาณฑพอยู่
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
ครั้นทุรโยธน์ได้ฟังว่ามหารถีผู้มีจิตใจสูงส่งกำลังเข้ามาใกล้ ก็รีบวิ่งออกไปต้อนรับด้วยตนเอง และให้เกียรติแก่ท่าน โอ้ภรตะ
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
ทุรโยธน์ให้สร้างท้องพระโรงเพื่อเป็นการเคารพท่าน ในสถานที่อันน่ารื่นรมย์ ประดับด้วยอัญมณีและภาพวาด และตกแต่งไว้อย่างงดงาม
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
ที่นั่นมีการเล่นสนุกที่ช่างฝีมือหลากหลายจัดไว้ และมีพวงมาลัย เนื้อสัตว์ อาหาร และเครื่องดื่มที่จัดเตรียมไว้อย่างดี
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
มีบ่อน้ำหลายรูปแบบ และมีเรือนน้ำด้วย เมื่อเสด็จถึงท้องพระโรงเหล่านั้น พระองค์ได้รับการเคารพดุจเทพเจ้า
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
บรรดาอำมาตย์ของทุรโยธน์ นำพระองค์ไปยังท้องพระโรงอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งรุ่งเรืองดุจที่ประทับของเหล่าเทวดา จากแคว้นหนึ่งสู่อีกแคว้นหนึ่งรอบทิศ
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
ที่นั่น ท่านได้รับความสุขอันเป็นมงคลและยิ่งกว่ามนุษย์ จึงคิดว่าตนยิ่งใหญ่เหนือผู้อื่น และดูหมิ่นแม้พระอินทร์
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
ครั้นนั้น วัวกระทิงในหมู่กษัตริย์ผู้ปีติยินดี ได้ตรัสถามบรรดาข้ารับใช้ว่า ท้องพระโรงเหล่านี้ใครเป็นผู้สร้างให้ยุธิษฐิระ
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
จงนำผู้สร้างท้องพระโรงเหล่านั้นมาที่นี่ ข้าเห็นว่าควรได้รับรางวัล ข้าจะมอบของขวัญให้แก่พวกเขา ขอให้บุตรของกุนตีอนุมัติด้วยเถิด
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
ครั้นนั้น อำมาตย์ทั้งหลายรู้ว่าพระราชาทรงปีติยินดี ก็ประหลาดใจ จึงกราบทูลทุรโยธน์ถึงเรื่องทั้งหมด
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
เมื่อศัลย์เกิดความปีติยิ่ง และพร้อมจะสละแม้ชีวิต ทุรโยธน์ผู้ซ่อนเงื่อนอยู่ จึงแสดงให้ท่านเห็นพระมาตุลของตนที่นั่น
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
เมื่อเห็นเขาและรู้ความพยายามของเขา พระราชาแห่งมัทรา ทรงปีติ ได้โอบกอดเขาและตรัสว่า ขอให้สิ่งที่ปรารถนาเป็นของเจ้าเถิด
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
เจ้าผู้เป็นมงคลเอ๋ย จงซื่อสัตย์ต่อคำพูดเถิด จงประทานพรแก่ข้า เพราะท่านนั่นแหละควรเป็นผู้นำกองทัพทั้งหมด
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
ข้าเป็นของท่านเช่นเดียวกับที่ปาณฑพเป็นของท่าน ข้าขอเคารพ ขอคุ้มครอง และขอให้ท่านเมตตาข้าผู้ภักดีเถิด โอ้เจ้าผู้ยิ่งใหญ่
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
ศัลย์กล่าวว่า สำเร็จแล้ว จะให้ทำอะไรอีก คานธารีตอบซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า สำเร็จแล้ว
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
ทุรโยธน์ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ จงกลับไปยังนครของตนเถิด ส่วนเราจะไปพบยุธิษฐิระ ผู้ปราบศัตรู
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อได้พบยุธิษฐิระแล้ว เราจะรีบกลับมา ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ปาณฑพผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์นั้น ย่อมต้องได้รับการพบอย่างแน่นอน
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
ข้าแต่พระราชา จงรีบไปพบปาณฑพเถิด ข้าแต่ผู้ปกครองแผ่นดิน ข้าแต่จอมกษัตริย์ พวกข้าพระองค์อยู่ในความดูแลของพระองค์ โปรดระลึกถึงพรที่พระองค์ประทานแก่พวกข้าพระองค์ด้วย
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
เราจะกลับมาโดยเร็ว ขอให้เจ้าโชคดี ข้าแต่พระราชา จงกลับไปยังนครของตนเถิด เมื่อได้พบปาณฑพแล้ว ข้าแต่พระราชา เราไม่ปรารถนาจะทำคำพูดของตนให้เป็นเท็จ
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
ศัลยะและทุรโยธน์ต่างโอบกอดกัน
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
เมื่อกล่าวลาศัลยะเช่นนั้นแล้ว ทุรโยธน์ก็กลับไปยังนครของตน ส่วนศัลยะไปแจ้งการกระทำของเขาแก่บุตรของกุนตี
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
ศัลยะไปถึงอุปปลาวยะ เข้าไปยังค่ายพัก แล้วก็ได้เห็นปาณฑพทั้งหมดอยู่ที่นั่น
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
เมื่อได้เห็นพระราชา ผู้เป็นอาของพวกเขา คือศัลยะผู้ชนะในการรบ หลังจากผ่านไปนาน ทุกคนพร้อมทั้งยุธิษฐิระก็ลุกขึ้นจากอาสนะ
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
ภีมะและอรชุนก็ปีติยินดีเช่นกัน ฝาแฝดยมะซึ่งเป็นบุตรของน้องสาวท่านก็เช่นกัน เทราปทีกับสุภัทรา และอภิมนยุ ก็ปีติยินดีด้วย ข้าแต่ทายาทแห่งภรตะ
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
เมื่อได้พบศัลยะผู้มีแขนทรงพลังแล้ว บุตรของปาณฑุจึงให้ท่านรับน้ำล้างเท้า เครื่องบูชาอรรฆยะ และโคหนึ่งตัว ผ่านทางปุโรหิตของตน
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
ยุธิษฐิระผู้มีจิตใจมั่นคงและเป็นผู้ยึดมั่นในธรรม ได้ประนมมือแล้วกล่าวแก่ศัลยะว่า "ยินดีต้อนรับ ข้าแต่พระราชา นี่คือที่นั่ง ขอเชิญประทับเถิด"
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
ศัลยะจึงประทับลงบนอาสนะทองคำอันประเสริฐ และที่นั่น ปาณฑพได้ถวายน้ำล้างเท้าและเครื่องบูชาอรรฆยะแด่ท่าน
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
ศัลยะกล่าวว่า "ข้าแต่พระราชา ผู้ทำลายศัตรู ผลแห่งทุกข์ใหญ่นี้ซึ่งเกิดจากบุตรของธฤตราษฎร์ พระองค์จะได้รับเป็นแน่ เมื่อได้สังหารศัตรูทั้งหลายแล้ว"
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
ศัลยะกล่าวว่า "ข้าแต่มหาราชา ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ระเบียบแห่งโลกนี้พระองค์ทรงทราบดีแล้ว ดังนั้น ลูกรัก สิ่งใดที่โลกสร้างขึ้น ย่อมไม่มีอะไรที่เป็นของพระองค์ให้ยึดไว้"
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
ข้าแต่ทายาทแห่งภรตะ เมื่อได้ถวายเครื่องบูชาอรรฆยะแด่พระราชาแห่งมัทระตามวิธีแล้ว ปาณฑพจึงถามถึงความเป็นอยู่ของศัลยะ ผู้นำความสุขทั้งปวงมาให้
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
ศัลยะซึ่งมีปาณฑพทั้งหมดผู้ประพฤติธรรมล้อมรอบ ประทับอยู่บนอาสนะแล้วจึงกล่าวแก่บุตรของปฤถา
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
ข้าแต่เสือในหมู่กษัตริย์ ผู้เป็นความรื่นรมย์ของกุรุ ทุกแห่งหนยังเป็นสุขดีอยู่หรือ โชคดีที่พระองค์พ้นจากการลี้ภัยในป่าแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ชนะ
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่บุตรของกุนตี ผู้ไร้บาป พระองค์ได้กระทำการอันยากยิ่งในป่าอันเปลี่ยวและรกทึบ ทั้งกับพี่น้องและกับกฤษณาคนนี้
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
ข้าแต่ทายาทแห่งภรตะ การอยู่ในที่ลับอันน่าสะพรึงกลัว พระองค์ได้อยู่อย่างยากลำบาก ผู้ที่ตกจากราชบัลลังก์ย่อมมีแต่ทุกข์ จะมีความสุขได้อย่างไรเล่า
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ จิตของพระองค์มั่นอยู่ในความจริง การบำเพ็ญตบะ และการให้ทาน ความอดทน การข่มใจ การไม่เบียดเบียน และความจริงก็เช่นกัน ข้าแต่ยุธิษฐิระ
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
ข้าแต่พระราชา โลกอันน่าอัศจรรย์ก็ได้กลับตั้งมั่นอยู่ในพระองค์อีกครั้ง พระองค์ทรงอ่อนโยน ทรงมีน้ำพระทัยกว้างขวาง ทรงเคารพพราหมณ์ ทรงสำรวมพระองค์ และทรงยึดมั่นในธรรม
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
ข้าแต่พระราชา ธรรมหลายประการของพระองค์เป็นที่รู้กันดี มีโลกเป็นพยาน ลูกรัก โลกทั้งสิ้นนี้ก็ทรงรู้แจ้งแล้ว ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อพระองค์ได้ตั้งมั่นแล้ว โลกก็เปรมปรีดิ์อีกครั้ง โดยโชคดี ข้าแต่พระราชา ความยากลำบากนี้ได้ผ่านพ้นไปแล้ว ข้าแต่วีรบุรุษผู้เป็นยอดของภรตวงศ์
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
โดยโชคดี ข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์ ข้าแต่จอมราชาผู้ประเสริฐ ผู้มีพระทัยยึดมั่นในธรรม พร้อมด้วยบริวารของพระองค์ ข้าแต่พระราชา ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ พระองค์ผู้ได้ข้ามพ้นสิ่งที่ยากยิ่งแล้ว ทรงเป็นกองแห่งธรรม
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
ครั้นแล้ว พระราชาได้เล่าการพบปะกับทุรโยธน์ให้ท่านฟัง ข้าแต่ภรตะ ท่านได้ฟังทั้งหมด รวมทั้งการประทานพรด้วย
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์ได้ทรงกระทำดีแล้ว ด้วยอันตราตมันที่ปีติยินดี ข้าแต่วีรบุรุษ สิ่งที่พระองค์ได้รับปากทุรโยธน์ด้วยวาจา พระองค์ก็ได้ทรงรักษาไว้แล้ว
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
แต่ข้าพเจ้าปรารถนาสิ่งหนึ่ง เพื่อความเป็นมงคลของพระองค์ ข้าแต่จอมปฐพี ในสิ่งที่กำลังกระทำอยู่ ข้าแต่พระราชา แม้สิ่งที่ไม่ควรกระทำ พระองค์ก็สมควรจะทำ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่คนดี
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
แต่ด้วยความเคารพในตัวข้าพเจ้า ข้าแต่วีรบุรุษ โปรดฟังเถิด ข้าพเจ้าขอร้องพระองค์ ข้าแต่มหาราช ที่นี่พระองค์เสมอด้วยวาสุเทพในการรบ
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐ เมื่อการดวลรถศึกระหว่างกรรณะกับอรชุนเกิดขึ้น พระองค์ต้องทำหน้าที่เป็นสารถีของกรรณะ ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัยเลย
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
ข้าแต่พระราชา ที่นั่นอรชุนพึงได้รับการคุ้มครอง หากพระองค์ปรารถนาสิ่งที่เป็นที่รักของข้าพเจ้า และพระองค์มีหน้าที่ทำลายเดชานุภาพของบุตรแห่งสารถี ซึ่งจะนำชัยชนะมาสู่พวกเรา ข้าแต่ลุง แม้สิ่งนี้ไม่ควรกระทำ แต่พระองค์ก็สมควรจะทำการนี้
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
ข้าแต่บุตรแห่งปาณฑุ ขอให้ความเป็นมงคลจงมีแก่ท่าน โปรดฟังสิ่งที่ท่านกล่าวถึงผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจ เพื่อทำลายเดชานุภาพของบุตรแห่งสารถีในการปะทะกัน ท่านขอให้ข้าพเจ้าทำเช่นนี้
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
ข้าพเจ้าจะเป็นสารถีของเขาในการรบอย่างแน่นอน เขามองข้าพเจ้าเสมอด้วยวาสุเทพอยู่เสมอ
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
ข้าแต่เสือในหมู่กุรุ ข้าพเจ้าจะกล่าวถ้อยคำที่ไม่เป็นที่พอใจและเป็นอันตรายแก่เขา ผู้ปรารถนาจะต่อสู้ในการรบอย่างแน่นอน
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
ข้าแต่บุตรแห่งปาณฑุ เขาจะถูกพรากความทะนงและเดชานุภาพไป จนฆ่าได้โดยง่าย ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนี้แก่ท่าน
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
ลูกรัก ข้าพเจ้าจะทำตามที่ท่านบอกข้าพเจ้าทุกประการ และสิ่งอื่นใดที่ข้าพเจ้าสามารถทำได้ ข้าพเจ้าก็จะทำเพื่อความดีของท่านเช่นกัน
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
ทั้งความทุกข์ที่ท่านได้รับในการเล่นการพนันร่วมกับกฤษณา และถ้อยคำหยาบคายที่บุตรแห่งสารถีได้กล่าวไว้
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
ข้าแต่ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ ความลำบากจากชฏาสูร และความทรมานจากกีจกะ เทราปทีได้ประสบทั้งหมดนั้น เช่นเดียวกับที่ทมยันตีเคยประสบความโชคร้ายของนาง
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ความทุกข์ทั้งหมดนี้จะกลายเป็นความสุข พระองค์ไม่ควรโกรธเคืองในเรื่องนี้ เพราะชะตากรรมนั้นมีกำลังยิ่งกว่า
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ ผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจย่อมได้รับความทุกข์ ข้าแต่จอมปฐพี แม้เหล่าเทพก็เคยได้รับความทุกข์
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
กล่าวกันว่า ข้าแต่พระราชา พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจ พร้อมด้วยพระชายา ได้ประสบความทุกข์ยิ่งใหญ่ ข้าแต่ภรตะ เทวราชาได้ทรงรับความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่นั้น