Mahābhārata · Adhyāya 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
Śalya, tendo ouvido os mensageiros, cercado por um grande exército, ó rei, marchou em direção aos Pāṇḍavas com seus filhos e grandes guerreiros de carro.
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
O acampamento de seu exército estendia-se como se tivesse meia yojana, pois aquele touro entre os homens sustentava um exército tão vasto.
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
Ó rei, senhores de exércitos de akṣauhiṇī, de grande poder e bravura, heróis em armaduras variadas, com estandartes e arcos variados.
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
Todos com adornos variados, todos com carros e montarias variados, todos usando guirlandas variadas, todos adornados com vestes e joias variadas.
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
Heróis às centenas de milhares, com as vestes e adornos de suas próprias terras; os chefes de seu exército eram touros entre os kṣatriyas.
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
Como se afligisse os seres e fizesse a terra tremer, dando pouco a pouco descanso ao seu exército, foi para onde estava o Pāṇḍava.
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
Então Duryodhana, ao ouvir que o grande carreiro magnânimo se aproximava, correu ao seu encontro pessoalmente e o honrou, ó Bharata.
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
Duryodhana mandou construir, em sua honra, salões de assembleia em lugares aprazíveis, adornados com joias e pinturas e bem decorados.
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
Ali foram dispostos divertimentos preparados por vários artífices, e ali guirlandas, carnes, alimentos e bebidas foram bem preparados.
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
Havia também poços de formas diversas e casas de água; ao chegar àqueles salões, era honrado como um deus.
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
Os ministros de Duryodhana, região após região por toda parte, levaram-no a outro salão de assembleia, resplandecente como a morada dos deuses.
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
Ali, dotado de prazeres auspiciosos e sobre-humanos, julgou-se muito grande e desprezou até Indra.
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
Então o touro entre os kṣatriyas, satisfeito, perguntou a seus servos: 'Quem construiu aqui estes salões de Yudhiṣṭhira?'
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
'Que tragam aqui os construtores dos salões; considero-os dignos de recompensa. Dar-lhes-ei um presente; que o filho de Kuntī o aprove.'
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
Então os ministros, sabendo o rei satisfeito, espantados, contaram tudo a Duryodhana.
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
Quando Śalya, muito satisfeito e disposto até a dar a vida, Duryodhana, oculto, mostrou ali seu tio materno.
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
Ao vê-lo e compreender sua intenção, o rei dos Madra, satisfeito, abraçou-o e disse: 'Que o objeto desejado seja teu.'
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
'Sê verdadeiro, ó auspicioso; concede-me uma dádiva — tu és quem merece tornar-se o chefe de todo o exército.'
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
Assim como os Pāṇḍavas são seus, eu também sou seu. Ó poderoso senhor, honre-me, proteja-me e favoreça a mim, seu devoto.
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
Śalya disse: «Está feito. O que mais deve ser feito?» Gāndhārī respondeu repetidas vezes: «Está feito.»
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
Vá, Duryodhana, touro entre os homens, para a sua própria cidade. Eu irei ver Yudhiṣṭhira, o domador de inimigos.
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
Ó rei, depois de ver Yudhiṣṭhira, voltarei logo, senhor dos homens. O Pāṇḍava, touro entre os homens, certamente deve ser visto.
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
Depressa, ó rei, vá ver o Pāṇḍava, ó governante. Ó senhor dos reis, dependemos de você; lembre-se da bênção que nos concedeu.
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
Virei logo; que a boa sorte esteja com você. Vá para a sua cidade, ó rei. Depois de ver os Pāṇḍavas, ó rei, não desejo tornar minha palavra falsa.
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
Śalya e Duryodhana abraçaram-se mutuamente.
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
Assim, tendo-se despedido de Śalya, regressou à sua cidade; e Śalya foi relatar aquele seu feito aos filhos de Kuntī.
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
Tendo ido a Upaplavya e entrado no acampamento, Śalya viu ali todos aqueles Pāṇḍavas.
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
Ao verem, após longo tempo, o rei, seu tio materno, o vencedor em batalhas Śalya, todos se ergueram de seus assentos junto com Yudhiṣṭhira.
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
Assim também se alegraram Bhīma e Arjuna, e os dois filhos de sua irmã, os gêmeos, e Draupadī, Subhadrā e Abhimanyu também se alegraram, ó descendente de Bharata.
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
Tendo encontrado o poderoso Śalya, o filho de Pāṇḍu fez com que ele recebesse, por meio de seu sacerdote doméstico, a água para os pés, a oferenda de honra e uma vaca.
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
Com as palmas unidas, o justo de ânimo firme disse a Śalya: "Sê bem-vindo, ó rei. Este é um assento; senta-te."
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
Então Śalya sentou-se num assento de ouro excelente, e ali o Pāṇḍava ofereceu-lhe água para os pés e a oferenda de honra.
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
Śalya disse: "Ó rei, queimador de inimigos, o fruto deste grande sofrimento causado pelos filhos de Dhṛtarāṣṭra, certamente o obterás matando os teus inimigos."
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
Śalya disse: "Grande rei, senhor dos homens, a ordem do mundo te é conhecida; por isso, querido filho, nada que o mundo faz te pertence."
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
Ó descendente de Bharata, tendo oferecido devidamente o arghya ao rei dos Madras, o Pāṇḍava perguntou pelo bem-estar de Śalya, portador de toda felicidade.
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
Cercado por todos os Pāṇḍavas, que seguem o dharma, Śalya, sentado no assento, então falou ao filho de Pṛthā.
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
Tigre entre os reis, deleite dos Kurus, está tudo bem em toda parte? Por sorte estás libertado do exílio na floresta, ó melhor dos vitoriosos.
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
Ó rei, na floresta deserta e densa realizaste uma façanha difícil com teus irmãos e com esta Kṛṣṇā, ó filho de Kuntī, ó sem mácula.
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
Tendo vivido em terrível ocultação, realizaste uma façanha difícil. Ó Bhārata, para quem caiu do reino há apenas sofrimento; de onde viria a felicidade?
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
Tua mente está fixa na verdade, na austeridade e na dádiva, ó Yudhiṣṭhira. Paciência, domínio de si, não violência e veracidade também, ó Yudhiṣṭhira.
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
Um mundo maravilhoso estabeleceu-se de novo em ti, ó rei. És gentil, generoso, devoto dos brâmanes, senhor de ti e dedicado ao dharma.
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
Muitos dos teus dharmas são conhecidos, ó rei, testemunhados pelo mundo. Querido, todo este mundo te é conhecido, ó abrasador de inimigos.
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
Ó rei, quando foste estabelecido, o mundo se alegrou novamente. Por sorte, ó rei, esta dificuldade foi superada, ó touro dos Bharatas.
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
Por sorte, ó senhor dos reis, vejo-te, de alma justa, junto com os teus seguidores. Ó rei, ó senhor, tendo atravessado o difícil, és a massa do dharma.
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
Então o rei contou-lhe o seu encontro com Duryodhana. Ó Bhārata, ele ouviu tudo isso, e também a concessão dos dons.
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
Ó rei, fizeste bem, com a alma interior alegre. Ó herói, o que prometeste a Duryodhana com a tua palavra, cumpriste.
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
Mas desejo uma coisa, ó senhor da terra, para teu bem, naquilo que se faz. Ó rei, mesmo o que não deveria ser feito, tu deverias fazer, ó melhor dos bons.
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
Mas por consideração a mim, ó herói, ouve, peço-te. Ó grande rei, aqui és igual a Vāsudeva na batalha.
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
Ó melhor dos reis, quando o duelo de carros entre Karṇa e Arjuna acontecer, deves ser o cocheiro de Karṇa; disso não há dúvida.
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
Ó rei, se desejas o que me é caro, deves proteger Arjuna ali; e é teu dever destruir o esplendor do filho do cocheiro, o que nos trará a vitória. Ó tio materno, embora isto não devesse ser feito, deves realizar este ato.
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, que te aconteça o bem; ouve o que dizes sobre o magnânimo: com o fim de destruir em batalha o esplendor do filho do cocheiro, (pedes-me que o faça).
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
Certamente serei seu cocheiro na batalha; ele sempre me considera igual a Vāsudeva.
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
Ó tigre entre os Kurus, àquele que deseja combater direi certamente palavras desagradáveis e prejudiciais na batalha.
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, de modo que, despojado do orgulho e da energia, ele será facilmente morto — isto te digo com verdade.
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
Querido filho, farei exatamente o que me disseste. E tudo o mais que eu puder fazer, também farei para o teu bem.
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
O sofrimento que suportaste no jogo de dados junto com Kṛṣṇā, e as palavras duras ditas pelo filho do cocheiro.
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
Ó tu, de grande brilho, o sofrimento causado por Jaṭāsura e o tormento de Kīcaka — Draupadī suportou tudo, como Damayantī suportou sua desgraça.
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
Ó herói, todo este sofrimento se converterá em felicidade. Não deves irar-te por isso, pois o destino é muito mais poderoso.
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
Yudhiṣṭhira, também os magnânimos sofrem; e até aos deuses sobrevieram sofrimentos, ó senhor da terra.
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
Ouve-se, ó rei, que o magnânimo Indra, junto com a sua esposa, sofreu uma grande aflição; o rei dos deuses, ó Bhārata, suportou essa grande dor.