महाभारत · अध्याय 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
शल्य दूतों की बात सुनकर, एक विशाल सेना से घिरा हुआ, हे राजन, अपने पुत्रों और महारथियों के साथ पाण्डवों की ओर चल पड़ा।
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
उसकी सेना का पड़ाव मानो एक योजन के आधे मार्ग जितना फैला था, क्योंकि वह नरश्रेष्ठ इतनी विशाल सेना को धारण करता था।
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
हे राजन, अक्षौहिणी सेनाओं के स्वामी, महान पराक्रम और वीर्य वाले, विचित्र कवच धारण किए हुए शूरवीर, विचित्र ध्वजा और धनुष वाले।
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
सभी विचित्र आभूषणों वाले, विचित्र रथों और वाहनों वाले, सभी विचित्र माला धारण किए हुए, सभी विचित्र वस्त्रों और अलंकारों से सुशोभित।
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
अपने-अपने देश के वेश और आभूषणों वाले सैकड़ों-हज़ारों वीर, उसकी सेना के नायक क्षत्रियों में श्रेष्ठ थे।
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
मानो प्राणियों को पीड़ा देता और पृथ्वी को कँपाता हुआ, धीरे-धीरे सेना को विश्राम देते हुए वह वहाँ गया जहाँ पाण्डव था।
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
तब दुर्योधन ने उस महात्मा महारथी के आने का समाचार सुनकर स्वयं दौड़कर जाकर उनका सत्कार किया, हे भरत।
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
दुर्योधन ने उनके सत्कार के लिए सुंदर स्थानों में रत्नों और चित्रों से सजी हुई सभाएँ बनवाईं।
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
वहाँ विविध शिल्पियों द्वारा मनोरंजन की व्यवस्था की गई थी, और वहाँ मालाएँ, मांस, भोज्य और पेय पदार्थ भली-भाँति तैयार करवाए गए थे।
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
विविध आकारों के कुएँ और जल-गृह भी थे; वह उन सभाओं में पहुँचकर देवता के समान सम्मानित होते हुए रहे।
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
दुर्योधन के मंत्रियों ने चारों ओर देश-देश में ऐसी सभा बनवाई, जो देवताओं के निवास के समान तेजस्वी थी, और वह दूसरी सभा में आया।
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
वहाँ अतिमानवीय, कल्याणकारी सुख-सामग्रियों से युक्त होकर उसने स्वयं को अत्यधिक महान माना और इन्द्र को भी तुच्छ समझा।
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
तब प्रसन्न होकर क्षत्रियश्रेष्ठ ने अपने सेवकों से पूछा, 'युधिष्ठिर के इन पुरुषों ने यहाँ ये सभाएँ किसने बनाई हैं?'
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
'सभा बनाने वालों को यहाँ लाया जाए, क्योंकि वे मेरे विचार से पुरस्कार के योग्य हैं। मैं उन्हें पुरस्कार दूँगा; कुंती-पुत्र इसकी अनुमति दें।'
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
तब राजा को प्रसन्न जानकर उसके मंत्रियों ने आश्चर्यचकित होकर दुर्योधन से वह सब कह सुनाया।
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
जब शल्य अत्यंत प्रसन्न थे और अपना प्राण भी देने को तत्पर थे, तब छिपे हुए दुर्योधन ने वहाँ अपने मामा को दिखाया।
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
उसे देखकर और उसके प्रयत्न को जानकर मद्रराज प्रसन्न हुए और उसे आलिंगन करके बोले, 'इष्ट वस्तु तुम्हें मिलेगी।'
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
'हे कल्याणकारी, सत्यवादी बनो; मुझे वर दो — आप ही समस्त सेना के नायक बनने योग्य हैं।'
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
जैसे पाण्डव आपके हैं, वैसे ही मैं भी आपका हूँ। हे विभो, मेरा सम्मान करें, मेरी रक्षा करें और अपने भक्त मुझ पर कृपा करें।
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
शल्य ने कहा, 'कर लिया', और 'और क्या किया जाए?' गांधारी ने बार-बार यही कहा, 'कर लिया।'
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
हे नरश्रेष्ठ दुर्योधन, तुम अपने ही नगर को जाओ। शत्रुओं का दमन करने वाले युधिष्ठिर को देखने मैं अवश्य जाऊँगा।
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
हे राजन्, युधिष्ठिर को देखकर मैं शीघ्र लौटूँगा, हे नराधिप। पुरुषश्रेष्ठ पाण्डव को तो अवश्य ही देखना चाहिए।
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
हे राजन्, पाण्डव को देखकर शीघ्र लौट आइए, हे पार्थिव। हे राजेन्द्र, हम आप पर आश्रित हैं; हमें दिया गया वरदान स्मरण कीजिए।
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
शीघ्र ही आऊँगा, तुम्हारा कल्याण हो। हे नृप, अपने नगर को जाओ। हे राजन्, पाण्डवों को देखकर मैं अपना वचन मिथ्या करने का साहस नहीं करूँगा।
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
शल्य और दुर्योधन दोनों एक-दूसरे को गले लगा बैठे।
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
यह कहकर दुर्योधन अपने नगर लौट गया, और शल्य उसका वह कार्य कुन्तीपुत्रों को बताने चला गया।
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
शल्य उपप्लव्य पहुँचा, शिविर में प्रवेश किया, और वहाँ उसने उन सभी पाण्डवों को देखा।
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
बहुत समय बाद राजा, मामा, युद्धविजेता शल्य को देखकर युधिष्ठिर सहित सभी लोग अपने आसनों से उठ खड़े हुए।
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
उसी प्रकार भीम और अर्जुन, अपनी बहन के दोनों पुत्र नकुल-सहदेव, द्रौपदी, सुभद्रा और अभिमन्यु भी प्रसन्न हुए, हे भरतवंशी।
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
महाबाहु शल्य से मिलकर पाण्डुपुत्र ने तब पुरोहित के द्वारा पाद्य, अर्घ्य और गाय स्वीकार कराई।
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
हाथ जोड़कर, अदीन मन वाले धर्मात्मा (युधिष्ठिर) ने शल्य से कहा — "हे राजन्, आपका स्वागत है। यह आसन है, कृपया बैठिए।"
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
तब शल्य सुवर्ण के उत्तम आसन पर बैठ गए। वहाँ पाण्डव ने उन्हें पाद्य और अर्घ्य अर्पित किए।
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
शल्य ने कहा — "हे परन्तप राजन्, धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा किए गए इस महान दुःख का फल आप शत्रुओं का वध करके अवश्य प्राप्त करेंगे।"
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
शल्य ने कहा — "हे महाराज, हे नराधिप, लोक-व्यवस्था आपको ज्ञात है। अतः हे तात, लोक द्वारा किया गया कुछ भी आपके लिए नहीं होता।"
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
विधिपूर्वक मद्रराज को अर्घ्य निवेदित करके, हे भारत, पाण्डव ने सब सुख देने वाले शल्य से कुशल-क्षेम पूछा।
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
धर्म का आचरण करने वाले सभी पाण्डवों से घिरे हुए आसन पर बैठे शल्य ने तब पृथापुत्र (अर्जुन/युधिष्ठिर) से कहा।
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
हे राजशार्दूल, हे कुरुनन्दन, आप सर्वत्र कुशल तो हैं? भाग्य से आप वनवास से मुक्त हो गए हैं, हे विजेताओं में श्रेष्ठ।
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
हे राजन्, निर्जन और घने वन में आपने भाइयों और इस कृष्णा के साथ कठिन कार्य किया है, हे कौन्तेय, हे निष्पाप।
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
अज्ञातवास का घोर जीवन बिताते हुए आपने कठिन कार्य किया है। हे भारत, राज्य से भ्रष्ट हुए मनुष्य को दुःख ही होता है, सुख कहाँ से?
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
हे युधिष्ठिर, सत्य, तप और दान में आपकी बुद्धि लगी है। क्षमा, दम, अहिंसा और सत्य भी, हे युधिष्ठिर।
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
हे राजन्, आपमें पुनः एक अद्भुत लोक प्रतिष्ठित है। आप कोमल, उदार, ब्राह्मणों के प्रति श्रद्धालु, संयमी और धर्मपरायण हैं।
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
हे राजन्, आपके बहुत से धर्म जाने गए हैं, जिनके साक्षी लोग हैं। हे तात, यह समस्त जगत आपको ज्ञात है, हे शत्रुतापन।
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
हे राजन्, आप प्रतिष्ठित होने पर संसार पुनः प्रसन्न हुआ है। हे राजन्, सौभाग्य से यह कठिनाई पार हो गई, हे भरतश्रेष्ठ।
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
सौभाग्य से, हे राजेन्द्र, मैं आपको अपने अनुचरों सहित धर्मात्मा देख रहा हूँ। हे राजन्, हे प्रभो, आप कठिन कार्य पार कर धर्म के समूह हैं।
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
तब राजा ने उनसे दुर्योधन के साथ भेंट का वृत्तांत कहा। हे भरत, वह सब और वरदान का प्रसंग भी उन्होंने सुना।
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
हे राजन्, आपने यह अच्छा किया, प्रसन्न अंतरात्मा से। हे वीर, जो आपने दुर्योधन को वचन दिया था, वह आपने वाणी से निभाया।
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
परंतु मैं एक बात चाहता हूँ, हे महीपति, आपका कल्याण हो, जो किया जा रहा हो। हे राजन्, जो न करने योग्य हो वह भी आप कर सकते हैं, हे सत्तमों में श्रेष्ठ।
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
परंतु मेरे आदर-भाव से, हे वीर, सुनिए, मैं आपसे निवेदन करता हूँ। आप यहाँ, हे महाराज, युद्ध में वासुदेव के समान हैं।
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
हे राजश्रेष्ठ, जब कर्ण और अर्जुन का द्वैरथ युद्ध उपस्थित हो, तब आपको कर्ण का सारथी बनना होगा, इसमें संदेह नहीं।
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
हे राजन्, यदि आप मेरा प्रिय चाहते हैं तो वहाँ अर्जुन की रक्षा करें; और सूतपुत्र का तेज नष्ट करना आपका कर्तव्य है, जो हमारी विजय लाएगा। हे मामा, यद्यपि यह न करने योग्य है, फिर भी आपको यह कर्म करना चाहिए।
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
हे पाण्डुपुत्र, आपका कल्याण हो; आप महात्मा के विषय में जो कहते हैं, उसे सुनिए — युद्ध में सूतपुत्र का तेज नष्ट करने के निमित्त मुझे (यह करना है)।
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
मैं युद्ध में निश्चय ही उसका सारथी बनूँगा; वह मुझे सदा वासुदेव के समान मानता है।
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, मैं युद्ध की इच्छा रखने वाले उसके प्रति निश्चय ही प्रतिकूल और हानिकारक वचन कहूँगा।
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
हे पाण्डव, जिससे वह दर्प-रहित और तेज-रहित होकर सरलता से मारा जा सके, यह मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
हे तात, जैसा आपने मुझसे कहा है, मैं वैसा ही करूँगा। और जो कुछ और भी मैं कर सकूँगा, वह भी आपका प्रिय करूँगा।
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
द्यूत में कृष्णा के साथ आपने जो दुःख पाया, और सूतपुत्र के कहे कठोर वचन, वह भी।
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
हे महातेजस्वी, जटासुर से हुआ कष्ट और कीचक से मिला क्लेश, द्रौपदी ने सब भोगा, जैसे दमयन्ती ने अशुभ भोगा था।
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
हे वीर, यह सारा दुःख सुख में परिणत होगा। इस पर तुम्हें क्रोध नहीं करना चाहिए, क्योंकि विधि ही अधिक बलवान है।
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
हे युधिष्ठिर, महात्मा लोग भी दुःख पाते हैं। हे पृथ्वीपति, देवताओं ने भी दुःख भोगे हैं।
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
हे राजन्, सुना जाता है कि महात्मा इन्द्र ने अपनी पत्नी सहित महान दुःख भोगा था। हे भारत, देवराज ने वह महान दुःख भोगा।