مہابھارت · ادھیائے 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
شلیہ نے قاصدوں کی بات سنی اور بڑے لشکر میں گھرا ہوا، اے راجا، اپنے بیٹوں اور مہارتھیوں کے ساتھ پانڈووں کی طرف روانہ ہوا۔
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
اس کی فوج کا پڑاؤ گویا ایک یوجن کے آدھے راستے تک پھیلا ہوا تھا، کیونکہ وہ نرشریشٹھ اتنی بڑی فوج کو سنبھالتا تھا۔
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
اے راجا، اکشوہنی لشکروں کے سردار، عظیم قوت اور پراکرم والے، رنگ برنگے زرہ پہنے بہادر، رنگ برنگے جھنڈوں اور کمانوں والے۔
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
سب رنگ برنگے زیورات والے، رنگ برنگے رتھوں اور سواریوں والے، سب رنگ برنگے ہار پہنے ہوئے، رنگ برنگے لباس اور زیوروں سے آراستہ۔
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
اپنے اپنے دیس کے لباس اور زیوروں والے سینکڑوں ہزاروں بیر؛ اس کے لشکر کے سردار کھتریوں میں سب سے بہتر تھے۔
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
گویا جانداروں کو تکلیف دیتا اور زمین کو لرزاتا ہوا، آہستہ آہستہ لشکر کو آرام دیتے ہوئے وہ وہاں گیا جہاں پانڈو تھا۔
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
تب دُریودھن نے اُس مہاتما مہارتھی کے آنے کی خبر سن کر، خود دوڑ کر جا کر ان کا استقبال کیا، اے بھرت۔
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
دُریودھن نے ان کی تعظیم کے لیے دلکش مقامات پر جواہرات اور نقاشی سے آراستہ سبھائیں تعمیر کروائیں۔
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
وہاں مختلف کاریگروں کے ذریعے کھیل تماشوں کا انتظام کیا گیا تھا، اور وہاں ہار، گوشت، کھانے اور پینے کی چیزیں خوب تیار کرائی گئی تھیں۔
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
مختلف شکلوں کے کنویں اور آبی گھر بھی تھے؛ ان سبھاؤں تک پہنچ کر وہ دیوتا کی مانند پوجے گئے۔
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
دُریودھن کے وزیروں نے ہر طرف ملک ملک میں دیوتاؤں کے مسکن جیسی چمکتی ہوئی ایک اور سبھا تک انہیں پہنچایا۔
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
وہاں انسانی طاقت سے بالاتر، بابرکت لذتوں اور سامان سے بھرپور ہونے کے سبب اس نے خود کو بہت بڑا سمجھا اور اندر کو بھی حقیر جانا۔
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
تب خوش ہو کر کشتریوں میں سرِ فہرست نے اپنے خادموں سے پوچھا، 'یدھشٹھر کے یہ سبھا گھر یہاں کس نے بنائے؟'
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
'سبھا گھر بنانے والوں کو یہاں لایا جائے؛ میرے خیال میں وہ انعام کے لائق ہیں۔ میں انہیں انعام دوں گا؛ کنتی کا بیٹا اجازت دے۔'
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
تب بادشاہ کو خوش جان کر وزیروں نے حیران ہو کر دُریودھن کو سب کچھ کہہ سنایا۔
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
جب شلیہ بہت خوش ہو کر جان بھی دینے کو تیار تھا، تب چھپے ہوئے دُریودھن نے وہاں اپنے ماموں کو دکھایا۔
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
اسے دیکھ کر اور اس کی کوشش جان کر مدر کا بادشاہ خوش ہوا، اسے گلے لگا کر بولا، 'تمہیں پسندیدہ چیز ملے۔'
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
'اے کلیان، سچ گو ہو جاؤ؛ مجھے ایک وردان دو — تم ہی تمام لشکر کے سردار بننے کے لائق ہو۔'
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
جس طرح پانڈava آپ کے ہیں، اسی طرح میں بھی آپ کا ہوں۔ اے وِبھو، میری عزت کیجیے، میری حفاظت کیجیے اور اپنے بھگت پر کرم فرمائیے۔
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
شلیہ نے کہا، 'ہو گیا'، 'اور کیا کیا جائے؟' گاندھاری بار بار یہی جواب دیتی رہی، 'ہو گیا'۔
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
اے نروں میں افضل دُریودھن، اپنے ہی نگر کو جاؤ۔ دشمنوں کو زیر کرنے والے یُدھشٹھر کو دیکھنے میں ضرور جاؤں گا۔
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
اے راجا، یُدھشٹھر کو دیکھ کر جلد لوٹوں گا، اے نرادھپ۔ پُرُش میں افضل پانڈو کو ضرور دیکھنا چاہیے۔
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
اے راجا، پانڈو کو دیکھ کر جلد آجائیے، اے پارتھیو۔ اے راجیندر، ہم آپ پر منحصر ہیں؛ ہمیں دیا گیا وردان یاد کیجیے۔
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
جلد آؤں گا، تمہارا بھلا ہو۔ اے نرپ، اپنے نگر کو جاؤ۔ اے راجا، پانڈووں کو دیکھ کر میں جھوٹ کرنے کی ہمت نہیں کروں گا۔
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
شلیہ اور دُریودھن دونوں نے ایک دوسرے کو گلے لگایا۔
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
یوں شلیہ سے رخصت لے کر دُریودھن اپنے شہر لوٹ گیا؛ شلیہ اس کا وہ کارنامہ کُنتی کے بیٹوں کو سنانے چلا گیا۔
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
شلیہ اُپپلاویہ پہنچا، کیمپ میں داخل ہوا اور وہاں اُن سب پانڈووں کو دیکھا۔
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
طویل عرصے بعد بادشاہ، ماموں، جنگ جیتنے والے شلیہ کو دیکھ کر یدھشٹھر سمیت سب اپنی نشستوں سے اٹھ کھڑے ہوئے۔
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
اسی طرح بھیم اور ارجن خوش ہوئے؛ بہن کے دونوں بیٹے، جڑواں بھائی، دروپدی، سبھدرا اور ابھمنیو بھی خوش ہوئے، اے بھارت۔
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
مہابازو شلیہ سے مل کر پانڈو کے بیٹے نے اس وقت پروہت کے ذریعے پادیہ، ارگھیہ اور گائے قبول کروائی۔
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
ہاتھ جوڑ کر، بے خوف دل والے دھرماتما نے شلیہ سے کہا — "اے راجا، آپ کا خیرمقدم ہے۔ یہ آسن ہے، تشریف رکھیے۔"
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
پھر شلیہ سونے کے اعلیٰ آسن پر بیٹھ گیا؛ وہاں پانڈو نے اسے پادیہ اور ارغیہ پیش کیے۔
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
شلیہ نے کہا — "اے دشمنوں کو تپانے والے راجا، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے سبب جو یہ بڑا دکھ ہوا، اس کا پھل دشمنوں کو مار کر تم ضرور پاؤ گے۔"
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
شلیہ نے کہا — "اے مہاراج، اے نراضدھپ، دنیا کا نظام تم پر عیاں ہے؛ اس لیے اے بیٹے، دنیا کا کیا ہوا کچھ بھی تمہارے لیے باقی نہیں۔"
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
اے بھارت، مدر کے راجا کو ودھی کے مطابق ارغیہ پیش کر کے، سب سکھ دینے والے شلیہ کی خیریت پانڈو نے پوچھی۔
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
دھرم پر چلنے والے تمام پانڈووں میں گھرا ہوا، آسن پر بیٹھا شلیہ پھر پرتھا کے بیٹے سے بولا۔
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
اے راج شardool، اے کورو کے نندن، ہر جگہ خیریت تو ہے؟ خوش قسمتی سے تم جنگل کے قیام سے آزاد ہو گئے ہو، اے فاتحین میں بہترین۔
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
اے راجا، ویران اور گھنے جنگل میں بھائیوں اور اس کرشنا کے ساتھ تم نے مشکل کام کیا ہے، اے کونتیے، اے بے گناہ۔
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
اجنبی قیام میں ہولناک زندگی گزار کر تم نے مشکل کام کیا ہے۔ اے بھارت، سلطنت سے محروم شخص کے لیے دکھ ہی ہے، سکھ کہاں سے؟
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
اے یدھشٹھر، سچ، تپسیا اور دان میں تمہاری عقل ہے۔ صبر، ضبطِ نفس، عدم تشدد اور سچ بھی، اے یدھشٹھر۔
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
اے راجا، تم میں پھر ایک حیرت انگیز عالم قائم ہے۔ تم نرم خو، سخی، برہمنوں کے عقیدت مند، ضابطہ نفس رکھنے والے اور دھرم پرست ہو۔
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
اے راجا، تمہارے بہت سے دھرم معلوم ہیں جن کے گواہ عالم ہیں۔ اے عزیز، یہ سارا جہان تم پر روشن ہے، اے دشمنوں کو جلانے والے۔
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
اے راجا، تمہارے قائم ہونے سے دنیا پھر خوش ہوئی۔ اے راجا، خوش قسمتی سے یہ مشکل پار ہوئی، اے بھرت کے سردار۔
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
خوش قسمتی سے، اے راجیندر، میں تجھے ساتھیوں سمیت دھرماتما دیکھ رہا ہوں۔ اے راجا، اے پروردگار، مشکل پار کر کے تو دھرم کا مجموعہ ہے۔
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
پھر راجا نے اسے دُریودھن کے ساتھ ملاقات کا حال بتایا۔ اے بھارت، اس نے وہ سب اور وردان بھی سنا۔
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
اے راجا، خوش دل سے تو نے اچھا کیا۔ اے بہادر، دُریودھن کو تو نے زبان سے جو وعدہ دیا تھا وہ تو نے نبھایا۔
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
مگر ایک چاہتا ہوں، اے مہیپتی، تیرا بھلا ہو، جو کیا جا رہا ہے۔ اے راجا، جو نہ کرنے کے لائق ہو وہ بھی تو کر سکتا ہے، اے نیکوں میں بہترین۔
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
مگر میری عزت کی خاطر، اے بہادر، سن، میں تجھ سے عرض کرتا ہوں۔ اے مہاراج، یہاں تو جنگ میں واسودیو کے برابر ہے۔
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
اے بادشاہوں میں سب سے افضل، جب کرن اور ارجن کا دو رتھوں کا مقابلہ ہو تو آپ کو کرن کا سارتھی بننا ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
اے راجا، اگر تم میری خوشی چاہتے ہو تو وہاں ارجن کی حفاظت کرو؛ اور سوت کے بیٹے کا جلال ختم کرنا تمہارا فرض ہے، جو ہمیں فتح دلائے گا۔ اے ماموں، اگرچہ یہ کرنے کے لائق نہیں، پھر بھی تمہیں یہ کام کرنا چاہیے۔
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
اے پانڈو کے بیٹے، تمہارا بھلا ہو؛ مہاتما کے بارے میں جو تم کہتے ہو وہ سنو — جنگ میں سوت کے بیٹے کا جلال ختم کرنے کے لیے مجھے (یہ کرنا ہے)۔
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
میں جنگ میں یقیناً اس کا سارتھی بنوں گا؛ وہ مجھے ہمیشہ واسودیو کے برابر سمجھتا ہے۔
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
اے کرو کے شیر، جنگ کا خواہاں اس سے میں یقیناً ناپسندیدہ اور نقصان دہ باتیں کہوں گا۔
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
اے پانڈو، وہ غرور اور جلال کھو کر آسانی سے مارا جائے گا — یہ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
اے عزیز، جیسا تم نے مجھ سے کہا ہے، میں ویسا ہی کروں گا۔ اور جو کچھ اور بھی میں کر سکوں گا، وہ بھی تمہارے لیے پسندیدہ کروں گا۔
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
جوئے میں کرشنا کے ساتھ تم نے جو دکھ جھیلا، اور سوت پُتر کے کہے ہوئے کڑوے بول بھی۔
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
اے مہاتیجسوی، جٹاسُر سے پہنچی تکلیف اور کیچک سے ملا اذیت، جیسے دمینتی نے بُرائی جھیلی تھی، ویسے ہی دروپدی نے سب کچھ جھیلا۔
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
اے بہادر، یہ سارا دکھ سکھ میں بدل جائے گا۔ اس پر تمہیں غصہ نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ تقدیر ہی زیادہ طاقتور ہے۔
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
اے یدھشٹھر، عظیم الروح لوگ بھی دکھ پاتے ہیں۔ اے زمین کے مالک، دیوتاؤں کو بھی دکھ پہنچے ہیں۔
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
اے راجا، سنا جاتا ہے کہ عظیم الروح اندر نے اپنی بیوی کے ساتھ بڑا دکھ جھیلا تھا۔ اے بھارت، دیوراج نے وہ بڑا دکھ سہا۔