మహాభారతం · అధ్యాయం 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
శల్యుడు దూతల మాటలు విని, గొప్ప సేనతో చుట్టుముట్టబడి, ఓ రాజా, తన కుమారులు మహారథులతో కలిసి పాండవుల వైపు వెళ్ళాడు.
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
అతని సేనా శిబిరం ఒక యోజనంలో సగం దూరం వరకు వ్యాపించి ఉండెను; ఎందుకంటే ఆ నరశ్రేష్ఠుడు ఇంత విస్తారమైన సేనను పోషించెను.
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
ఓ రాజా, అక్షౌహిణీ సేనల అధిపతులు, గొప్ప వీర్యపరాక్రమాలు కలవారు, విచిత్రమైన కవచాలు ధరించిన శూరులు, విచిత్రమైన ధ్వజాలు, విల్లులు కలవారు.
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
అందరూ విచిత్రమైన అలంకారాలు కలవారు, విచిత్రమైన రథాలు వాహనాలు కలవారు, అందరూ విచిత్రమైన మాలలు ధరించినవారు, విచిత్రమైన వస్త్రాలు ఆభరణాలతో అలంకరించబడినవారు.
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
తమ తమ దేశాల వేషం ఆభరణాలు ధరించిన వేలాది వీరులు; అతని సేనకు నాయకులు క్షత్రియుల్లో శ్రేష్ఠులు.
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
ప్రాణులను బాధించినట్లు భూమిని కంపింపజేసినట్లు, సేనకు మెల్లగా విశ్రాంతినిస్తూ అతడు పాండవుడున్న చోటికి వెళ్ళాడు.
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుడు ఆ మహాత్ముడూ మహారథుడూ వస్తున్నాడని విని, స్వయంగా పరుగెత్తి వెళ్లి అతన్ని గౌరవించాడు, ఓ భరతా.
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
దుర్యోధనుడు ఆయనను గౌరవించడానికి రమణీయమైన ప్రదేశాలలో రత్నాలతో, చిత్రాలతో అలంకరించిన సభలను నిర్మింపజేశాడు.
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
అక్కడ వివిధ శిల్పుల చేత వినోదాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి; అక్కడ పూలమాలలు, మాంసం, తినదగినవి, త్రాగదగినవి బాగా సిద్ధం చేయబడ్డాయి.
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
వివిధ ఆకారాల బావులు, జల గృహాలు ఉన్నాయి; ఆ సభలకు చేరుకుని అతడు దేవునిలా గౌరవించబడ్డాడు.
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
దుర్యోధనుని మంత్రులు అన్ని చోట్లా దేశదేశాలలో దేవాలయ నివాసంలా మెరిసే మరొక సభకు అతన్ని తీసుకువెళ్లారు.
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
అక్కడ మానవాతీతమైన, శుభకరమైన సుఖ సామగ్రులతో నిండి ఉండడంతో అతడు తనను అధికుడిగా భావించి ఇంద్రుడిని కూడా చులకనగా చూశాడు.
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన క్షత్రియశ్రేష్ఠుడు సేవకులను అడిగాడు, 'యుధిష్ఠిరుని ఈ సభలను ఇక్కడ ఎవరు నిర్మించారు?'
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
'సభలను నిర్మించినవారిని ఇక్కడికి తీసుకురండి; వారు బహుమతికి అర్హులని నా అభిప్రాయం. వారికి బహుమతి ఇస్తాను; కుంతీపుత్రుడు అనుమతించుగాక.'
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
అప్పుడు రాజు సంతోషించినట్లు తెలుసుకుని, మంత్రులు ఆశ్చర్యపడి దుర్యోధనునికి అన్నీ చెప్పారు.
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
శల్యుడు ఎంతో సంతోషించి, ప్రాణాన్ని కూడా ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, దాచబడిన దుర్యోధనుడు అక్కడ తన మేనమామను చూపించాడు.
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
అతన్ని చూసి, అతని ప్రయత్నాన్ని గ్రహించిన మద్రరాజు సంతోషించి అతన్ని కౌగిలించుకుని, 'కోరిన వస్తువు నీకు లభించుగాక' అన్నాడు.
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
'కల్యాణమూర్తీ, సత్యవాదివిగా ఉండు; నాకు ఒక వరం ఇవ్వు — నీవే మొత్తం సైన్యానికి నాయకుడిగా ఉండడానికి అర్హుడవు.'
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
పాండవులు మీవారో, అలాగే నేనూ మీవాడను. ఓ విభో, నన్ను గౌరవించి, రక్షించి, నీ భక్తుడనైన నన్ను అనుగ్రహించుము.
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
శల్యుడు 'అయింది' అన్నాడు, 'ఇంకా ఏమి చేయాలి?' అన్నాడు. గాంధారి మళ్లీ మళ్లీ 'అయింది' అని సమాధానమిచ్చింది.
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
నరశ్రేష్ఠుడా దుర్యోధనా, నీ స్వంత నగరానికి వెళ్లుము. శత్రువులను అణచే యుధిష్ఠిరుని చూడటానికి నేను వెళ్తాను.
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
రాజా, యుధిష్ఠిరుని చూసి త్వరగా తిరిగివస్తాను, నరాధిపా. పురుషశ్రేష్ఠుడైన పాండవుని తప్పక చూడాలి.
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
రాజా, పాండవుని చూసి త్వరగా తిరిగిరా, పార్థివా. రాజేంద్రా, మేము నీపై ఆధారపడ్డాము; మాకు ఇచ్చిన వరాన్ని స్మరించుము.
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
త్వరలో వస్తాను, నీకు శుభం కలుగుగాక. రాజా, నీ నగరానికి వెళ్లుము. రాజా, పాండవులను చూసిన తర్వాత నేను అబద్ధం చేయను.
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
శల్యుడు, దుర్యోధనుడు ఇద్దరూ ఒకరినొకరు కౌగిలించుకున్నారు.
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
అలా శల్యుని వీడ్కోలు తీసుకుని దుర్యోధనుడు తన నగరానికి తిరిగి వెళ్ళాడు; శల్యుడు అతని ఆ కార్యాన్ని కుంతీపుత్రులకు తెలియజేయడానికి వెళ్ళాడు.
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
శల్యుడు ఉపప్లావ్యానికి వెళ్ళి శిబిరంలో ప్రవేశించి, అక్కడ ఆ పాండవులందరినీ చూశాడు.
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
చాలా కాలం తర్వాత రాజు, మేనమామ, యుద్ధవిజేత అయిన శల్యుడిని చూసి, యుధిష్ఠిరునితో సహా అందరూ తమ ఆసనాల నుండి లేచారు.
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
అలాగే భీముడు, అర్జునుడు సంతోషించారు; తన సోదరి పుత్రులైన ఇద్దరు కవలలు, ద్రౌపది, సుభద్ర, అభిమన్యుడు కూడా సంతోషించారు, ఓ భారతా.
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
మహాబాహువైన శల్యుణ్ణి కలిసి, పాండుపుత్రుడు అప్పుడు పురోహితుని ద్వారా పాద్యము, అర్ఘ్యము, గోవును స్వీకరింపజేశాడు.
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
చేతులు జోడించి, దీనత్వం లేని మనసుగల ధర్మాత్ముడు శల్యునితో ఇలా అన్నాడు — "ఓ రాజా, నీకు స్వాగతం. ఇదే ఆసనం, కూర్చోండి."
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
అప్పుడు శల్యుడు బంగారు ఉత్తమాసనంపై కూర్చున్నాడు; అక్కడ పాండవుడు అతనికి పాద్యం, అర్ఘ్యం సమర్పించాడు.
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
శల్యుడు ఇలా అన్నాడు — "ఓ పరంతపా, రాజా, ధృతరాష్ట్ర కుమారులు కలిగించిన ఈ మహా దుఃఖానికి ఫలాన్ని శత్రువులను సంహరించి నీవు పొందుతావు."
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
శల్యుడు ఇలా అన్నాడు — "మహారాజా, నరాధిపా, లోక నియమం నీకు తెలిసినదే; కాబట్టి తాతా, లోకం చేసిన దేనిపైనా నీకు ప్రత్యేకమైన అధికారం లేదు."
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
ఓ భారతా, మద్రరాజుకు విధిప్రకారం అర్ఘ్యం సమర్పించి, సర్వసుఖాలను ఇచ్చే శల్యుని క్షేమం పాండవుడు అడిగాడు.
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
ధర్మాచరణ చేసే పాండవులందరిచే చుట్టబడి ఆసనంపై కూర్చున్న శల్యుడు అప్పుడు పృథాపుత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
రాజశార్దూలా, కురునందనా, అన్ని చోట్లా క్షేమమేనా? అదృష్టవశాత్తు నీవు అరణ్యవాసం నుండి విముక్తుడవయ్యావు, విజేతలలో శ్రేష్ఠుడా.
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
రాజా, నిర్జనమైన దట్టమైన అరణ్యంలో సోదరులతో, ఈ కృష్ణతో కలిసి నీవు కష్టమైన పని చేశావు, కౌంతేయా, నిష్కళంకుడా.
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
అజ్ఞాతవాసంలో భయంకరమైన జీవితం గడిపి నీవు కష్టమైన పని చేశావు. భారతా, రాజ్యభ్రష్టునికి దుఃఖమే కలుగుతుంది, సుఖం ఎక్కడిది?
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
యుధిష్ఠిరా, సత్యంలో, తపస్సులో, దానంలో నీ బుద్ధి నిలిచి ఉంది. క్షమ, దమం, అహింస, సత్యం కూడా, యుధిష్ఠిరా.
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
రాజా, నీలో మళ్లీ ఒక అద్భుత లోకం స్థిరంగా ఉంది. నీవు మృదువైనవాడివి, ఉదారుడివి, బ్రాహ్మణభక్తుడివి, దాంతుడివి, ధర్మపరాయణుడివి.
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
రాజా, నీ ధర్మాలు లోకసాక్షికంగా బాగా తెలిసినవి. తాతా, ఈ సమస్త జగత్తు నీకు తెలుసు, శత్రుసంహారీ.
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
రాజా, నీవు స్థిరపడగా లోకం మళ్ళీ సంతోషించింది. రాజా, అదృష్టవశాత్తు ఈ కష్టం దాటబడింది, భరతశ్రేష్ఠా.
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
అదృష్టవశాత్తు, రాజేంద్రా, నిన్ను ధర్మాత్ముడిగా, నీ అనుచరులతో కలిసి చూస్తున్నాను. రాజా, ప్రభూ, కష్టాన్ని దాటి నీవు ధర్మసమూహమై ఉన్నావు.
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
అప్పుడు రాజు అతనికి దుర్యోధనునితో సమావేశాన్ని చెప్పాడు. భారతా, అదంతా, వరదానాన్ని కూడా అతడు విన్నాడు.
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
రాజా, నీవు సంతోషించిన అంతరాత్మతో మంచి పని చేశావు. వీరా, దుర్యోధనునికి నీవు వాక్కుతో ఇచ్చిన మాటను నెరవేర్చావు.
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
కానీ ఒకటి కోరుతున్నాను, మహీపతీ, నీకు శుభం కలుగుగాక, చేయబడుతూ ఉన్నది. రాజా, చేయకూడనిది కూడా నీవు చేయగలవు, సత్పురుషులలో శ్రేష్ఠుడా.
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
కానీ నా గౌరవంతో, వీరా, విను, నీకు విజ్ఞాపిస్తున్నాను. మహారాజా, ఇక్కడ నీవు యుద్ధంలో వాసుదేవునితో సమానుడవు.
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
ఓ రాజశ్రేష్ఠా, కర్ణార్జునుల ద్వంద్వ రథయుద్ధం సంభవించినప్పుడు, నీవు కర్ణునికి సారథ్యం చేయాలి; ఇందులో సందేహం లేదు.
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
ఓ రాజా, నా ప్రియాన్ని కోరుకుంటే అక్కడ అర్జునుని రక్షించాలి; సూతపుత్రుని తేజస్సును నాశనం చేయడం నీ కర్తవ్యం, అది మాకు విజయాన్నిస్తుంది. మామా, ఇది చేయదగనిదే అయినా నీవు ఈ కార్యం చేయాలి.
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
ఓ పాండవా, నీకు మంగళం కలుగుగాక; మహాత్ముని గురించి నీవు చెప్పినది విను — యుద్ధంలో సూతపుత్రుని తేజస్సును నాశనం చేసేందుకు నన్ను (ఇది చేయమంటున్నావు).
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
నేను యుద్ధంలో అతనికి నిశ్చయంగా సారథినవుతాను; అతడు నన్ను ఎల్లప్పుడూ వాసుదేవునితో సమానంగా భావిస్తాడు.
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
ఓ కురుశార్దూలా, యుద్ధం కోరుకునే అతనితో నేను నిశ్చయంగా అప్రియమైన, హానికరమైన మాటలు చెబుతాను.
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
ఓ పాండవా, అతడు గర్వం పోయి తేజస్సు పోయి సులభంగా చంపబడేలా అవుతాడు — ఇది నీకు సత్యంగా చెబుతున్నాను.
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
ప్రియ పుత్రా, నీవు నాతో చెప్పినట్లే నేను చేస్తాను. ఇంకా ఏది చేయగలనో అదీ నీకు ప్రియమైనది చేస్తాను.
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
జూదంలో కృష్ణతో కలిసి నీవు అనుభవించిన దుఃఖం, సూతపుత్రుడు పలికిన కఠినమైన మాటలు కూడా.
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
మహాతేజస్వీ, జటాసురుని వల్ల కలిగిన కష్టం, కీచకుని వల్ల వచ్చిన బాధ, దమయంతి అనుభవించిన అశుభం వలె ద్రౌపది అన్నీ అనుభవించింది.
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
వీరుడా, ఈ దుఃఖమంతా సుఖంతో ముగుస్తుంది. దీనిపై నీవు కోపం పడకూడదు, విధియే మరింత బలవంతమైనది.
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
యుధిష్ఠిరా, మహాత్ములు కూడా దుఃఖాలను పొందుతారు. భూపతీ, దేవతలకూ దుఃఖాలు కలిగాయి.
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
రాజా, మహాత్ముడైన ఇంద్రుడు తన భార్యతో కలిసి గొప్ప దుఃఖాన్ని అనుభవించాడని వింటున్నాము. భారతా, దేవరాజు ఆ మహా దుఃఖాన్ని అనుభవించాడు.