Mahābhārata · Adhyāya 5.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

5.8.1

शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥

Śalya, setelah mendengar para utusan, dikelilingi pasukan besar, wahai raja, pergi menuju para Pāṇḍava bersama putra-putranya dan para maharathi.

5.8.2

तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥

Perkemahan pasukannya membentang seolah setengah yojana, sebab sang banteng di antara manusia itu menanggung pasukan yang begitu besar.

5.8.3

अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥

Wahai raja, para penguasa pasukan akṣauhiṇī, bertenaga dan gagah perkasa, para pahlawan berzirah beragam, dengan panji dan busur beraneka warna.

5.8.4

विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥

Semuanya mengenakan perhiasan beraneka ragam, semuanya memiliki kereta dan tunggangan beraneka ragam, semuanya memakai untaian bunga beraneka ragam, semuanya berhias pakaian dan perhiasan beraneka ragam.

5.8.5

स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥

Pahlawan ratusan ribu, dengan pakaian dan perhiasan negeri masing-masing; para pemimpin pasukannya adalah banteng di antara kṣatriya.

5.8.6

व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥

Seolah mengguncang makhluk dan mengguncang bumi, perlahan memberi istirahat kepada pasukannya, ia pergi ke tempat sang Pāṇḍava berada.

5.8.7

ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥

Lalu Duryodhana, mendengar bahwa sang jiwa agung, kereta perang yang hebat, mendekat, berlari menyambutnya sendiri dan menghormatinya, wahai Bharata.

5.8.8

कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥

Duryodhana membangun aula sidang untuk menghormatinya di tempat-tempat yang indah, dihiasi permata dan lukisan serta dipercantik dengan baik.

5.8.9

शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥

Di sana hiburan diatur oleh berbagai pengrajin, dan di sana karangan bunga, daging, makanan dan minuman disiapkan dengan baik.

5.8.10

कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥

Ada pula sumur-sumur dengan berbagai bentuk dan rumah-rumah air; setelah tiba di aula-aula itu, ia dihormati seperti dewa.

5.8.11

दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥

Para menteri Duryodhana, dari daerah ke daerah di segala penjuru, membawanya ke aula sidang lain yang bercahaya seperti kediaman para dewa.

5.8.12

स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥

Di sana, dianugerahi kenikmatan yang membawa keberuntungan dan melampaui manusia, ia menganggap dirinya sangat besar dan bahkan meremehkan Indra.

5.8.13

पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥

Lalu sang banteng para kṣatriya, bergembira, bertanya kepada para pelayannya: 'Siapa yang membangun aula-aula Yudhiṣṭhira di sini?'

5.8.14

आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥

'Bawalah ke sini para pembangun aula itu; menurutku mereka layak mendapat hadiah. Aku akan memberi mereka hadiah; semoga putra Kuntī menyetujuinya.'

5.8.15

ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥

Kemudian para menteri, mengetahui raja bergembira, dengan takjub menceritakan semuanya kepada Duryodhana.

5.8.16

संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥

Ketika Śalya sangat bergembira dan siap memberikan nyawanya, Duryodhana yang bersembunyi menunjukkan pamannya dari pihak ibu di sana.

5.8.17

तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥

Melihat dia dan memahami maksudnya, raja Madra, bergembira, memeluknya dan berkata: 'Semoga apa yang kauinginkan menjadi milikmu.'

5.8.18

सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥

'Jadilah orang yang jujur, wahai yang berbahagia; berilah aku anugerah — engkaulah yang pantas menjadi panglima seluruh pasukan.'

5.8.19

यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥

Sebagaimana para Pāṇḍava adalah milikmu, demikian pula aku adalah milikmu. Wahai penguasa yang perkasa, muliakanlah aku, lindungilah aku, dan karuniailah aku, pengikutmu.

5.8.20

कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥

Śalya berkata, 'Sudah selesai. Apa lagi yang harus dilakukan?' Gāndhārī menjawab berulang kali, 'Sudah selesai.'

5.8.21

गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥

Pergilah, Duryodhana, banteng di antara manusia, ke kotamu sendiri. Aku akan pergi menemui Yudhiṣṭhira, sang penakluk musuh.

5.8.22

दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥

Wahai raja, setelah bertemu Yudhiṣṭhira aku akan segera kembali, wahai penguasa manusia. Sang Pāṇḍava, banteng di antara manusia, pasti harus ditemui.

5.8.23

क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥

Segeralah, wahai raja, temuilah Pāṇḍava, wahai penguasa. Wahai raja di antara raja, kami bergantung padamu; ingatlah anugerah yang telah engkau berikan kepada kami.

5.8.24

क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥

Aku akan segera datang; semoga keberuntungan menyertaimu. Pergilah ke kotamu, wahai raja. Setelah bertemu para Pāṇḍava, wahai raja, aku tidak mau mengingkari ucapanku.

5.8.25

पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥

Śalya dan Duryodhana saling memeluk satu sama lain.

5.8.26

स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥

Demikianlah, setelah berpamitan kepada Śalya, Duryodhana kembali ke kotanya; dan Śalya pergi memberitahukan perbuatannya itu kepada putra-putra Kuntī.

5.8.27

उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥

Setelah pergi ke Upaplavya dan memasuki perkemahan, Śalya melihat semua Pāṇḍava di sana.

5.8.28

चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥

Setelah sekian lama melihat raja, paman mereka dari pihak ibu, sang pemenang perang Śalya, semua bangkit dari tempat duduk mereka bersama Yudhiṣṭhira.

5.8.29

तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥

Demikian pula Bhīma dan Arjuna bergembira, dan kedua putra saudara perempuannya, si kembar, serta Draupadī, Subhadrā dan Abhimanyu juga bergembira, wahai keturunan Bharata.

5.8.30

समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥

Setelah bertemu Śalya yang berlengan perkasa, putra Pāṇḍu kemudian menerima dengan perantaraan pendeta keluarganya air pembasuh kaki, persembahan penghormatan, dan seekor sapi.

5.8.31

कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥

Dengan telapak tangan terkatup, yang berbudi luhur dan berjiwa tegar berkata kepada Śalya: "Selamat datang, wahai raja. Inilah tempat duduk; silakan duduk."

5.8.32

ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥

Lalu Śalya duduk di atas tempat duduk emas yang utama, dan di sana putra Pāṇḍu mempersembahkan air untuk kaki dan persembahan penghormatan.

5.8.33

दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥

Śalya berkata: "Wahai raja, penghancur musuh, buah dari penderitaan besar yang ditimbulkan oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini pasti akan kau peroleh dengan membunuh musuh-musuhmu."

5.8.34

विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥

Śalya berkata: "Wahai raja agung, penguasa manusia, tatanan dunia telah kauketahui; maka, wahai anakku, tiada sesuatu pun yang diciptakan dunia itu menjadi milikmu."

5.8.35

निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥

Wahai keturunan Bharata, setelah memberikan persembahan penghormatan kepada raja Madra sebagaimana mestinya, putra Pāṇḍu menanyakan kesejahteraan Śalya, pembawa segala kebahagiaan.

5.8.36

स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥

Dikelilingi oleh semua Pāṇḍava yang menjalankan dharma, Śalya yang duduk di atas tempat duduk lalu berkata kepada putra Pṛthā.

5.8.37

कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥

Harimau di antara raja, kebanggaan keturunan Kuru, apakah semua baik di mana-mana? Untunglah engkau telah bebas dari pengasingan di hutan, wahai yang terbaik di antara para pemenang.

5.8.38

दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥

Wahai raja, di hutan yang sunyi dan lebat engkau telah melakukan perbuatan yang sulit bersama saudara-saudaramu dan Kṛṣṇā ini, wahai putra Kuntī, wahai yang tak bercela.

5.8.39

अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥

Setelah hidup dalam persembunyian yang mengerikan, engkau telah melakukan perbuatan yang sulit. Wahai Bhārata, bagi yang jatuh dari kerajaannya hanya ada duka, dari mana kebahagiaan?

5.8.40

सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥

Pikiranmu tertuju pada kebenaran, tapa, dan dana, wahai Yudhiṣṭhira. Kesabaran, pengendalian diri, tanpa kekerasan, dan kejujuran juga, wahai Yudhiṣṭhira.

5.8.41

अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥

Sebuah dunia yang menakjubkan kembali berdiam di dalam dirimu, wahai raja. Engkau lembut, dermawan, berbakti kepada para brahmana, mampu mengendalikan diri, dan teguh pada dharma.

5.8.42

धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥

Banyak dharmamu telah dikenal, wahai raja, disaksikan oleh dunia. Wahai anakku, seluruh dunia ini telah engkau ketahui, wahai pembakar musuh.

5.8.43

मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥

Wahai raja, ketika engkau diteguhkan, dunia kembali bersukacita. Dengan keberuntungan, wahai raja, kesulitan ini telah dilalui, wahai banteng keturunan Bharata.

5.8.44

दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥

Dengan keberuntungan, wahai raja diraja, aku melihatmu, yang berjiwa dharma, bersama para pengikutmu. Wahai raja, wahai tuan, setelah melampaui yang sulit, engkau adalah kumpulan dharma.

5.8.45

ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥

Lalu sang raja menceritakan kepadanya pertemuannya dengan Duryodhana. Wahai Bharata, ia mendengar semuanya, dan juga pemberian anugerah itu.

5.8.46

सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥

Wahai raja, engkau telah berbuat baik dengan batin yang bersuka. Wahai pahlawan, apa yang engkau janjikan kepada Duryodhana dengan ucapanmu, telah engkau tepati.

5.8.47

एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥

Tetapi aku menginginkan satu hal, wahai penguasa bumi, demi kebaikanmu, dalam apa yang sedang dilakukan. Wahai raja, bahkan yang tidak seharusnya dilakukan pun engkau pantas melakukannya, wahai yang terbaik di antara orang baik.

5.8.48

मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥

Tetapi karena rasa hormatmu kepadaku, wahai pahlawan, dengarkanlah, aku memohon kepadamu. Wahai raja agung, di sini engkau setara dengan Vāsudeva dalam pertempuran.

5.8.49

कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥

Wahai yang terbaik di antara raja, ketika duel kereta antara Karṇa dan Arjuna terjadi, engkau harus menjadi kusir Karṇa; tentang hal ini tidak ada keraguan.

5.8.50

तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥

Wahai raja, jika engkau menginginkan apa yang kusayangi, lindungilah Arjuna di sana; dan adalah kewajibanmu untuk menghancurkan kemuliaan putra kusir, yang akan membawa kemenangan bagi kami. Wahai paman dari pihak ibu, meskipun ini tidak seharusnya dilakukan, engkau harus melakukan perbuatan ini.