Mahābhārata · Adhyāya 5.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

5.8.1

शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥

Śalya, ayant entendu les messagers, entouré d'une grande armée, ô roi, se dirigea vers les Pāṇḍavas avec ses fils et ses grands guerriers sur char.

5.8.2

तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥

Le campement de son armée s'étendait comme sur une demi-yojana, car ce taureau parmi les hommes entretenait une armée si vaste.

5.8.3

अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥

Ô roi, seigneurs d'armées d'akṣauhiṇī, de grande puissance et vaillance, héros en armures variées, avec des bannières et des arcs variés.

5.8.4

विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥

Tous ornés de parures variées, tous avec des chars et des montures variés, tous portant des guirlandes variées, tous parés de vêtements et de joyaux variés.

5.8.5

स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥

Des héros par centaines de milliers, vêtus et parés selon les coutumes de leurs propres terres ; les chefs de son armée étaient des taureaux parmi les kṣatriyas.

5.8.6

व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥

Comme s'il tourmentait les êtres et ébranlait la terre, donnant peu à peu du repos à son armée, il alla là où se trouvait le Pāṇḍava.

5.8.7

ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥

Alors Duryodhana, ayant appris que le grand guerrier magnanime approchait, courut à sa rencontre lui-même et l'honora, ô Bharata.

5.8.8

कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥

Duryodhana fit construire, pour l'honorer, des salles d'assemblée dans des lieux agréables, ornées de joyaux et de peintures, bien décorées.

5.8.9

शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥

Là, des divertissements organisés par divers artisans étaient prévus, et là, des guirlandes, des viandes, des mets et des boissons étaient bien préparés.

5.8.10

कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥

Il y avait aussi des puits de formes variées et des demeures d'eau ; parvenu à ces salles, il était honoré comme un dieu.

5.8.11

दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥

Les ministres de Duryodhana, de région en région de tous côtés, le conduisirent vers une autre salle d'assemblée, resplendissante comme la demeure des dieux.

5.8.12

स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥

Là, pourvu de plaisirs fastueux et surhumains, il se crut très grand et méprisa même Indra.

5.8.13

पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥

Alors le taureau des kṣatriya, joyeux, demanda à ses serviteurs : « Qui a construit ici ces salles de Yudhiṣṭhira ? »

5.8.14

आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥

« Qu'on amène ici les constructeurs des salles ; je les juge dignes d'une récompense. Je leur donnerai un présent ; que le fils de Kuntī l'approuve. »

5.8.15

ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥

Alors les ministres, sachant le roi joyeux, stupéfaits, racontèrent tout à Duryodhana.

5.8.16

संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥

Lorsque Śalya, très joyeux et prêt même à donner sa vie, Duryodhana, caché, lui montra là son oncle maternel.

5.8.17

तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥

Le voyant et comprenant son dessein, le roi des Madra, satisfait, l'embrassa et dit : « Que l'objet désiré soit à toi. »

5.8.18

सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥

« Sois véridique, ô bienheureux ; accorde-moi une faveur : c'est toi qui mérites de devenir le chef de toute l'armée. »

5.8.19

यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥

Comme les Pāṇḍava vous appartiennent, je vous appartiens aussi. Ô puissant seigneur, honorez-moi, protégez-moi et favorisez votre dévot que je suis.

5.8.20

कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥

Śalya dit : « C'est fait. Que faut-il faire d'autre ? » Gāndhārī répondit à plusieurs reprises : « C'est fait. »

5.8.21

गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥

Va, Duryodhana, taureau parmi les hommes, dans ta propre cité. Moi, j'irai voir Yudhiṣṭhira, le dompteur des ennemis.

5.8.22

दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥

Ô roi, après avoir vu Yudhiṣṭhira, je reviendrai vite, seigneur des hommes. Le Pāṇḍava, taureau parmi les hommes, doit certainement être vu.

5.8.23

क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥

Vite, ô roi, allez voir le Pāṇḍava, ô souverain. Ô seigneur des rois, nous dépendons de vous ; souvenez-vous de la faveur que vous nous avez accordée.

5.8.24

क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥

Je viendrai vite ; que la prospérité soit avec vous. Allez dans votre cité, ô roi. Après avoir vu les Pāṇḍava, ô roi, je ne veux pas rendre ma parole mensongère.

5.8.25

पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥

Śalya et Duryodhana s'embrassèrent l'un l'autre.

5.8.26

स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥

Ayant ainsi pris congé de Śalya, il retourna dans sa cité ; et Śalya alla rapporter cette action aux fils de Kuntī.

5.8.27

उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥

Étant allé à Upaplavya et entré dans le camp, Śalya vit là tous ces Pāṇḍavas.

5.8.28

चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥

Ayant vu après longtemps le roi, leur oncle maternel, le vainqueur des combats Śalya, tous se levèrent de leurs sièges avec Yudhiṣṭhira.

5.8.29

तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥

De même, Bhīma et Arjuna se réjouirent, ainsi que les deux fils de sa sœur, les jumeaux, et Draupadī, Subhadrā et Abhimanyu se réjouirent aussi, ô descendant de Bharata.

5.8.30

समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥

Ayant rencontré le puissant Śalya, le fils de Pāṇḍu fit alors recevoir, par son prêtre domestique, l'eau pour les pieds, l'offrande d'honneur et une vache.

5.8.31

कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥

Les paumes jointes, le juste à l'âme ferme dit à Śalya : « Sois le bienvenu, ô roi. Voici un siège ; assieds-toi. »

5.8.32

ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥

Alors Śalya s'assit sur un siège d'or excellent, et là le Pāṇḍava lui offrit l'eau pour les pieds et l'offrande d'honneur.

5.8.33

दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥

Śalya dit : « Ô roi, brûleur d'ennemis, tu obtiendras certainement le fruit de cette grande douleur causée par les fils de Dhṛtarāṣṭra, en abattant tes ennemis. »

5.8.34

विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥

Śalya dit : « Grand roi, maître des hommes, l'ordre du monde t'est connu ; c'est pourquoi, cher fils, rien de ce que fait le monde ne t'est réservé. »

5.8.35

निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥

Ô descendant de Bharata, ayant offert selon le rite l'arghya au roi des Madras, le Pāṇḍava s'enquit du bien-être de Śalya, dispensateur de tout bonheur.

5.8.36

स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥

Entouré de tous les Pāṇḍavas, qui suivent le dharma, Śalya, assis sur le siège, parla alors au fils de Pṛthā.

5.8.37

कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥

Tigre parmi les rois, joie des Kuru, tout va-t-il bien partout ? Par bonheur tu es libéré de l'exil dans la forêt, ô le meilleur des vainqueurs.

5.8.38

दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥

Ô roi, dans la forêt déserte et épaisse tu as accompli une œuvre difficile avec tes frères et avec cette Kṛṣṇā, ô fils de Kuntī, ô sans péché.

5.8.39

अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥

Ayant vécu dans une terrible dissimulation, tu as accompli une œuvre difficile. Ô Bhārata, pour celui qui est tombé de son royaume il n'y a que la douleur, d'où viendrait le bonheur ?

5.8.40

सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥

Ton esprit est fixé sur la vérité, l'ascèse et le don, ô Yudhiṣṭhira. La patience, la maîtrise de soi, la non-violence et la véracité aussi, ô Yudhiṣṭhira.

5.8.41

अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥

Un monde merveilleux s'est de nouveau établi en toi, ô roi. Tu es doux, généreux, dévoué aux brahmanes, maître de toi et voué au dharma.

5.8.42

धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥

Beaucoup de tes dharma sont connus, ô roi, attestés par le monde. Cher, ce monde entier t'est connu, ô brûleur d'ennemis.

5.8.43

मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥

Ô roi, lorsque tu fus établi, le monde se réjouit à nouveau. Par bonheur, ô roi, cette épreuve a été franchie, ô taureau des Bharatas.

5.8.44

दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥

Par bonheur, ô seigneur des rois, je te vois, l'âme juste, avec tes suivants. Ô roi, ô seigneur, ayant franchi le difficile, tu es l'ensemble du dharma.

5.8.45

ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥

Alors le roi lui raconta sa rencontre avec Duryodhana. Ô Bhārata, il entendit tout cela, ainsi que l'octroi des faveurs.

5.8.46

सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥

Ô roi, tu as bien agi, l'âme intérieure réjouie. Ô héros, ce que tu as promis de ta parole à Duryodhana, tu l'as tenu.

5.8.47

एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥

Mais je souhaite une chose, ô maître de la terre, pour ton bonheur, dans ce qui se fait. Ô roi, même ce qui ne devrait pas se faire, tu dois le faire, ô le meilleur des bons.

5.8.48

मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥

Mais par égard pour moi, ô héros, écoute, je t'en prie. Ô grand roi, ici tu es égal à Vāsudeva au combat.

5.8.49

कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥

Ô meilleur des rois, lorsque le duel de chars entre Karṇa et Arjuna aura lieu, vous devrez être le cocher de Karṇa ; il n'y a pas de doute.

5.8.50

तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥

Ô roi, si vous désirez ce qui m'est cher, vous devez protéger Arjuna là-bas ; et il vous incombe de détruire la splendeur du fils du cocher, ce qui nous apportera la victoire. Ô oncle maternel, bien que cela ne doive pas se faire, vous devez accomplir cet acte.