মহাভারত · অধ্যায় 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
শল্য দূতদের কথা শুনে, মহতী সেনায় পরিবেষ্টিত হয়ে, হে রাজন, পুত্র ও মহারথদের সঙ্গে পাণ্ডবদের দিকে অগ্রসর হলেন।
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
তাঁর সেনাশিবির এক যোজনের অর্ধেক পথ জুড়ে ছিল, কারণ সেই নরশ্রেষ্ঠ এত বিপুল সেনা ধারণ করতেন।
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
হে রাজন, অক্ষৌহিণী সেনার অধিপতিরা, মহাবীর্য ও পরাক্রমশালী, বিচিত্র কবচধারী শূরগণ, বিচিত্র ধ্বজা ও ধনুকধারী।
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
সকলেই বিচিত্র অলংকারধারী, বিচিত্র রথ ও বাহনযুক্ত, সকলেই বিচিত্র মালা ধারণকারী, বিচিত্র বস্ত্র ও ভূষণে সজ্জিত।
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
স্বদেশের বেশভূষা ও অলংকারে সজ্জিত শত শত সহস্র বীর; তাঁর সেনানায়কেরা ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
প্রাণীদের ব্যথিত করে ও পৃথিবীকে কম্পিত করে যেন, ধীরে ধীরে সেনাদের বিশ্রাম দিতে দিতে তিনি সেখানে গেলেন যেখানে পাণ্ডব ছিলেন।
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
তখন দুর্যোধন সেই মহাত্মা মহারথীর আগমনের কথা শুনে, নিজে দৌড়ে গিয়ে তাঁকে সম্মান জানালেন, হে ভরত।
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
দুর্যোধন তাঁকে সম্মান জানানোর জন্য রমণীয় স্থানগুলিতে রত্ন ও চিত্রে সজ্জিত সভাগৃহ নির্মাণ করালেন।
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
সেখানে বিভিন্ন শিল্পীদের দ্বারা নানা ক্রীড়ার আয়োজন করা হয়েছিল; সেখানে মালা, মাংস, খাদ্য ও পানীয় সুন্দরভাবে প্রস্তুত করা হয়েছিল।
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
বিভিন্ন আকারের কূপ ও জলগৃহও ছিল; সেই সভাগুলিতে পৌঁছে তিনি দেবতার ন্যায় পূজিত হলেন।
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
দুর্যোধনের মন্ত্রীরা চারদিকে দেশে দেশে দেবগৃহের ন্যায় দীপ্তিময় অন্য এক সভায় তাঁকে নিয়ে গেলেন।
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
সেখানে অতিমানবিক, মঙ্গলময় ভোগ্যবস্তুতে পরিপূর্ণ থাকায় তিনি নিজেকে অত্যধিক মহান ভাবলেন এবং ইন্দ্রকেও অবজ্ঞা করলেন।
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
তখন আনন্দিত ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ ভৃত্যদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'যুধিষ্ঠিরের এই সভাগুলি এখানে কারা নির্মাণ করেছে?'
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
'সভা নির্মাতাদের এখানে আনা হোক; আমার মতে তারা পুরস্কারের যোগ্য। আমি তাদের পুরস্কার দেব; কুন্তীপুত্র অনুমোদন করুন।'
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
তখন রাজা আনন্দিত জেনে মন্ত্রীরা বিস্মিত হয়ে দুর্যোধনকে সব জানালেন।
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
শল্য অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে প্রাণও দিতে প্রস্তুত থাকলে, গোপনে থাকা দুর্যোধন সেখানে তার মামাকে দেখালেন।
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
তাকে দেখে ও তার চেষ্টা বুঝে মদ্ররাজ আনন্দিত হয়ে তাকে আলিঙ্গন করে বললেন, 'তোমার ইষ্ট বস্তু লাভ হোক।'
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
'হে কল্যাণ, সত্যবাদী হও; আমাকে একটি বর দাও — তুমিই সমগ্র সেনার নায়ক হওয়ার যোগ্য।'
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
পাণ্ডবরা যেমন আপনার, তেমনই আমিও আপনার। হে বিভো, আমাকে সম্মান করুন, রক্ষা করুন এবং আপনার ভক্ত আমাকে অনুগ্রহ করুন।
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
শল্য বললেন, 'হয়েছে', 'আর কী করা যাবে?' গান্ধারী বারবার উত্তর দিলেন, 'হয়েছে।'
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ দুর্যোধন, তোমার নিজের নগরে যাও। শত্রুদমন যুধিষ্ঠিরকে দেখতে আমি যাব।
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
হে রাজন, যুধিষ্ঠিরকে দেখে শীঘ্রই ফিরে আসব, হে নরাধিপ। পুরুষশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবকে অবশ্যই দেখা উচিত।
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
হে রাজন, পাণ্ডবকে দেখে দ্রুত ফিরে এসো, হে পার্থিব। হে রাজেন্দ্র, আমরা তোমার উপর নির্ভরশীল; আমাদের দেওয়া বরের কথা স্মরণ করো।
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
শীঘ্রই আসব, তোমার মঙ্গল হোক। হে নৃপ, তোমার নগরে যাও। হে রাজন, পাণ্ডবদের দেখে আমি মিথ্যা আচরণ করতে চাই না।
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
শল্য ও দুর্যোধন উভয়েই পরস্পরকে আলিঙ্গন করলেন।
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
এইভাবে শল্যের কাছে বিদায় নিয়ে দুর্যোধন নিজ নগরে ফিরে গেলেন; শল্য তাঁর সেই কার্য কৌন্তেয়দের জানাতে গেলেন।
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
শল্য উপপ্লব্যে গিয়ে শিবিরে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে সেই সকল পাণ্ডবকে দেখলেন।
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
দীর্ঘকাল পরে রাজা, মাতুল, রণজয়ী শল্যকে দেখে যুধিষ্ঠির সহ সকলে আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন।
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
তেমনই ভীম ও অর্জুন আনন্দিত হলেন; বোনের দুই পুত্র যমজ ভাইয়েরা, দ্রৌপদী, সুভদ্রা ও অভিমন্যুও আনন্দিত হলেন, হে ভরতবংশধর।
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
মহাবাহু শল্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে পাণ্ডুপুত্র তখন পুরোহিতের মাধ্যমে পাদ্য, অর্ঘ্য ও একটি গাভী গ্রহণ করালেন।
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
করজোড়ে, দীনতাহীন চিত্ত ধর্মাত্মা শল্যকে বললেন — "হে রাজন, আপনাকে স্বাগত। এই আসন, বসুন।"
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
তখন শল্য সোনার উৎকৃষ্ট আসনে বসলেন; সেখানে পাণ্ডুপুত্র তাঁকে পাদ্য ও অর্ঘ্য নিবেদন করলেন।
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
শল্য বললেন — "হে পরন্তপ রাজন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের কৃত এই মহা দুঃখের ফল শত্রুদের বধ করে আপনি অবশ্যই লাভ করবেন।"
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
শল্য বললেন — "হে মহারাজ, নরাধিপ, লোকব্যবস্থা আপনার জানা; অতএব হে তাত, লোকের দ্বারা কৃত কিছুই আপনার নেই।"
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
হে ভারত, মদ্ররাজকে বিধিমতো অর্ঘ্য নিবেদন করে পাণ্ডুপুত্র সর্বসুখদায়ক শল্যের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
ধর্মাচারী সকল পাণ্ডবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে আসনে উপবিষ্ট শল্য তখন পৃথাপুত্রকে বললেন।
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
হে রাজশার্দূল, হে কুরুনন্দন, সর্বত্র কুশল তো? সৌভাগ্যক্রমে তুমি বনবাস থেকে মুক্ত হয়েছ, হে বিজয়ীশ্রেষ্ঠ।
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
হে রাজন, নির্জন ও ঘন বনে ভ্রাতাদের ও এই কৃষ্ণার সঙ্গে তুমি দুষ্কর কর্ম করেছ, হে কৌন্তেয়, হে নিষ্পাপ।
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
অজ্ঞাতবাসে ভয়ংকর জীবন যাপন করে তুমি দুষ্কর কর্ম করেছ। হে ভারত, রাজ্যভ্রষ্টের দুঃখই হয়, সুখ কোথা থেকে?
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
হে যুধিষ্ঠির, সত্যে, তপস্যায় ও দানে তোমার বুদ্ধি স্থির। ক্ষমা, দম, অহিংসা ও সত্যও, হে যুধিষ্ঠির।
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
হে রাজন, তোমাতে আবার এক বিস্ময়কর লোক প্রতিষ্ঠিত। তুমি কোমল, দানশীল, ব্রাহ্মণভক্ত, সংযমী ও ধর্মপরায়ণ।
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
হে রাজন, লোকসাক্ষী তোমার বহু ধর্ম জানা গেছে। হে তাত, এই সমগ্র জগৎ তোমার জানা, হে শত্রুদমনকারী।
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
হে রাজন, আপনি প্রতিষ্ঠিত হওয়ায় জগৎ পুনরায় আনন্দিত হলো। হে রাজন, সৌভাগ্যক্রমে এই কষ্ট উত্তীর্ণ হলো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
সৌভাগ্যক্রমে, হে রাজেন্দ্র, আমি আপনাকে অনুচরসহ ধর্মাত্মা রূপে দেখছি। হে রাজন, হে প্রভু, কঠিন অতিক্রম করে আপনি ধর্মের সমষ্টি।
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
তখন রাজা তাঁকে দুর্যোধনের সঙ্গে সাক্ষাতের কথা বললেন। হে ভারত, সেই সবকিছু এবং বরদানের কথাও তিনি শুনলেন।
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
হে রাজন, আনন্দিত অন্তরে আপনি ভালো কাজ করেছেন। হে বীর, দুর্যোধনকে আপনি বাক্যে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা আপনি পালন করেছেন।
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
কিন্তু একটি জিনিস আমি চাই, হে মহীপতি, আপনার মঙ্গল হোক, যা করা হচ্ছে। হে রাজন, যা করণীয় নয় তাও আপনি করতে পারেন, হে সত্তমশ্রেষ্ঠ।
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
কিন্তু আমার সম্মানে, হে বীর, শুনুন, আপনাকে নিবেদন করছি। হে মহারাজ, এখানে আপনি যুদ্ধে বাসুদেবের সমান।
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, কর্ণ ও অর্জুনের দ্বৈরথ যুদ্ধ উপস্থিত হলে আপনাকে কর্ণের সারথ্য করতে হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
হে রাজন, আপনি যদি আমার প্রিয় কামনা করেন, তবে সেখানে অর্জুনকে রক্ষা করুন; এবং সূতপুত্রের তেজ নাশ করা আপনার কর্তব্য, যা আমাদের জয় আনবে। হে মাতুল, যদিও এটি করা উচিত নয়, তবু আপনার এই কর্ম করা উচিত।
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
হে পাণ্ডুপুত্র, আপনার মঙ্গল হোক; মহাত্মা সম্পর্কে আপনি যা বলছেন তা শুনুন — যুদ্ধে সূতপুত্রের তেজ নাশের জন্য আমাকে (এটা করতে বলছেন)।
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
আমি যুদ্ধে অবশ্যই তাঁর সারথি হব; তিনি আমাকে সর্বদা বাসুদেবের সমান মনে করেন।
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
হে কুরুশার্দুল, যুদ্ধেচ্ছু তাঁর প্রতি আমি অবশ্যই অপ্রিয় ও ক্ষতিকর বাক্য বলব।
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
হে পাণ্ডব, তিনি দর্প ও তেজ হারিয়ে সহজেই নিহত হবেন — এ আপনাকে সত্য বলছি।
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
হে তাত, তুমি আমাকে যেমন বলেছ, আমি তেমনই করব। আর অন্য যা কিছু করতে পারব, তাও তোমার প্রিয় কাজ হিসেবে করব।
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
পাশা খেলায় কৃষ্ণার সঙ্গে তুমি যে দুঃখ পেয়েছ, এবং সূতপুত্রের বলা কঠোর বাক্যও।
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
হে মহাদ্যুতি, জটাসুরের কাছ থেকে যে ক্লেশ এবং কীচকের কাছ থেকে যে যন্ত্রণা, দময়ন্তী যেমন অশুভ ভোগ করেছিলেন, দ্রৌপদী তেমনি সবই ভোগ করেছে।
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
হে বীর, এই সমস্ত দুঃখ সুখে পরিণত হবে। এতে তোমার ক্রোধ করা উচিত নয়, কারণ বিধিই অধিক বলবান।
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
হে যুধিষ্ঠির, মহাত্মারাও দুঃখ ভোগ করেন। হে জগৎপতি, দেবতাদেরও দুঃখ ভোগ করতে হয়েছে।
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
হে রাজন, মহাত্মা ইন্দ্র তাঁর স্ত্রীসহ মহাদুঃখ ভোগ করেছিলেন বলে শোনা যায়। হে ভারত, দেবরাজ সেই মহাদুঃখ ভোগ করেছিলেন।