Махабхарата · Адхьяя 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
Шалья, услышав вестников, окружённый великим войском, о царь, выступил к Пандавам вместе с сыновьями и великими колесничими.
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
Стан его войска растянулся словно на половину йоджаны, ибо этот бык среди людей содержал столь огромное войско.
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
О царь, владыки аксаухини, великой мощи и доблести, герои в пёстрых доспехах, с пёстрыми знамёнами и луками.
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
Все в пёстрых украшениях, все на пёстрых колесницах и с пёстрыми скакунами, все в пёстрых гирляндах, все убраны пёстрыми одеждами и самоцветами.
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
Герои сотнями тысяч, в одеждах и украшениях своих земель; предводители его войска были быками среди кшатриев.
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
Словно тревожа живые существа и сотрясая землю, медленно давая отдых войску, он двинулся туда, где был Пандава.
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
Тогда Дурьодхана, услышав, что приближается великодушный великий колесничий, сам побежал ему навстречу и почтил его, о Бхарата.
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
Дурьодхана велел построить для его почёта залы собраний в живописных местах, украшенные драгоценностями и росписями и богато убранные.
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
Там были устроены развлечения, подготовленные разными мастерами, и там были хорошо приготовлены гирлянды, мясные блюда, пища и напитки.
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
Были также колодцы разной формы и водяные дома; достигнув тех зал собраний, он был почитаем, как бог.
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
Министры Дурьодханы, в каждой стране по всему свету, привели его в другой зал собраний, сияющий, как обитель богов.
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
Там, обладая благодатными, сверхчеловеческими наслаждениями, он возомнил себя величайшим и даже презрел Индру.
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
Тогда радостный бык среди кшатриев спросил слуг: «Кто здесь построил эти залы Юдхиштхиры?»
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
«Пусть приведут сюда строителей залов; я считаю их достойными награды. Я дам им дар; пусть сын Кунти одобрит».
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
Тогда министры, узнав, что царь доволен, в изумлении рассказали Дурьодхане обо всём.
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
Когда Шалья, очень обрадованный и готовый отдать даже жизнь, был там, скрытый Дурьодхана показал там своего дядю по матери.
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
Увидев его и поняв его замысел, царь мадров, довольный, обнял его и сказал: «Пусть желанное будет твоим».
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
«Будь правдив, о благой; даруй мне дар — ты достоин стать предводителем всего войска».
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
Как пандавы — твои, так и я — твой. О могучий владыка, почти меня, защити меня и будь милостив к твоему преданному.
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
Шальи сказал: «Сделано. Что же ещё делать?» Гандхари снова и снова отвечала: «Сделано».
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
Иди, Дурьодхана, бык среди людей, в свой город. А я пойду повидать Юдхиштхиру, подавителя врагов.
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
О царь, повидав Юдхиштхиру, я скоро вернусь, владыка людей. Пандаву, бычьего среди людей, непременно нужно увидеть.
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
Скорее, о царь, пойди и увиди Пандаву, о правитель. О владыка царей, мы зависим от тебя; вспомни дарованное нам благословение.
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
Я скоро приду; да будет тебе благо. Иди в свой город, о царь. Повидав пандавов, о царь, я не хочу сделать свое слово ложным.
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
Шалья и Дурьодхана обняли друг друга.
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
Так простившись с Шальей, он вернулся в свой город, а Шалья пошёл сообщить сынам Кунти о его поступке.
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
Придя в Упаплавью и войдя в лагерь, Шалья увидел там всех тех Пандавов.
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
Увидев спустя долгое время царя, их дядю по матери, победителя в сражениях Шалью, все вместе с Юдхиштхирой поднялись со своих мест.
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
Так же обрадовались Бхима и Арджуна, и двое сыновей его сестры — близнецы, а также Драупади, Субхадра и Абхиманью обрадовались, о потомок Бхараты.
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
Встретив могучерукого Шалью, сын Панду тогда через домашнего жреца велел принять от него воду для омовения ног, почётное приношение и корову.
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
Сложив ладони, праведник с непоколебимым духом сказал Шалье: «Добро пожаловать, о царь. Вот сиденье, садись».
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
Затем Шалья сел на золотое превосходное сиденье, и там Пандava предложил ему воду для ног и почётное приношение.
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
Шалья сказал: «О царь, губитель врагов, плод этого великого горя, причинённого сыновьями Дхритараштры, ты непременно обретёшь, поразив своих врагов».
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
Шалья сказал: «Великий царь, владыка людей, устроение мира тебе известно; потому, дорогой сын, ничто, созданное миром, не остаётся для тебя».
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
О потомок Бхараты, совершив по обряду приношение арghya царю мадров, Пандава спросил о благополучии Шальи, дарующего всякое счастье.
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
Окружённый всеми Пандавами, следующими дхарме, Шалья, сидя на сиденье, тогда обратился к сыну Притхи.
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
Тигр среди царей, услада куру, всё ли благополучно повсюду? По счастью, ты освобождён от лесного изгнания, о лучший из победителей.
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
О царь, в безлюдном и густом лесу ты совершил трудный подвиг с братьями и с этой Кришной, о сын Кунти, о безгрешный.
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
Прожив в ужасном инкогнито, ты совершил трудный подвиг. О Бхарата, тому, кто лишился царства, остаётся лишь скорбь — откуда же счастье?
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
Твой ум устремлён к истине, аскезе и дару, о Юдхиштхира. Терпение, самообладание, ненасилие и правдивость тоже, о Юдхиштхира.
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
Чудесный мир вновь утвердился в тебе, о царь. Ты кроток, щедр, предан брахманам, владеешь собой и предан дхарме.
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
Многие твои дхармы известны, о царь, засвидетельствованы миром. Дорогой, весь этот мир тебе известен, о сжигатель врагов.
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
О царь, когда ты был утверждён, мир снова возрадовался. По счастью, о царь, это испытание преодолено, о бык Бхарат.
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
По счастью, о владыка царей, вижу тебя, праведного духом, вместе с твоими спутниками. О царь, о владыка, переправившись через трудное, ты есть совокупность дхармы.
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
Тогда царь рассказал ему о встрече с Духьодханой. О Бхарата, он выслушал всё это, а также дарование благ.
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
О царь, ты поступил хорошо, с радостной внутренней душой. О герой, что ты обещал Духьодхане словом, ты сдержал.
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
Но я желаю одного, о владыка земли, на благо тебе, в том, что делается. О царь, даже то, что не должно быть сделано, ты должен сделать, о лучший из добрых.
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
Но из уважения ко мне, о герой, выслушай, прошу тебя. О великий царь, здесь ты в бою равен Васудеве.
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
О лучший из царей, когда произойдёт поединок колесниц между Карной и Арджуной, ты должен будешь быть возничим Карны; в этом нет сомнения.
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
О царь, если ты желаешь того, что мне дорого, защити там Арджуну; и твой долг — лишить блеска сына колесничего, что принесёт нам победу. О дядя по матери, хотя этого делать не следует, ты должен совершить этот поступок.
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
О сын Пандtoday, да будет тебе благо; выслушай то, что ты говоришь о великодушном: ради уничтожения в бою блеска сына колесничего (ты просишь меня это сделать).
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
Я непременно буду его возничим в битве; он всегда считает меня равным Васудеве.
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
О тигр среди куру, тому, кто жаждет сражения, я непременно скажу неприятные и вредные слова.
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
О сын Пандu, так что, лишившись гордости и блеска, он будет легко убит — это я говорю тебе истинно.
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
Дорогой сын, я сделаю именно так, как ты мне сказал. И всё, что ещё смогу, я сделаю тебе во благо.
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
Страдания, которые ты претерпел в игре в кости вместе с Кришной, и грубые слова, сказанные сыном колесничего.
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
О сияющий, тяготы от Джатасуры и мучения от Кичаки — Драупади претерпела всё это, как Дамаянти перенесла свою беду.
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
О герой, всё это страдание обернётся счастьем. Не гневайся на это, ибо судьба гораздо сильнее.
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
Юдхиштхира, и великодушные испытывают страдания; и даже богам выпадали страдания, о владыка земли.
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
Слышно, о царь, что великодушный Индра вместе со своей супругой претерпел великое страдание; владыка богов, о Бхарата, перенёс эту великую скорбь.