マハーバーラタ · 章 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
シャリヤは使者たちの言葉を聞き、大軍に囲まれて、王よ、息子たちや大戦車兵とともにパーンダヴァたちのもとへ向かった。
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
彼の軍営は一ヨージャナの半分ほども広がっていた。その人中の雄牛はそれほど膨大な軍を養っていたからである。
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
王よ、アクシャウヒニー軍の将たち、大いなる威力と勇武を持ち、色とりどりの鎧をまとった勇士たち、色とりどりの旗と弓を持つ者たち。
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
皆が色とりどりの装身具を着け、皆が色とりどりの戦車と乗り物を持ち、皆が色とりどりの花環をかけ、皆が色とりどりの衣装と飾りで身を飾っていた。
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
自国の衣装と飾りをまとった数十万の勇士たち。彼の軍の指揮官たちは、クシャトリヤの中の雄牛であった。
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
生きとし生けるものを苦しめ、大地を揺るがすかのように、軍をゆっくりと休ませながら、彼はパーンダヴァのいるところへ向かった。
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
そこでドゥルヨーダナは、その偉大な魂の大戦車兵が近づいていると聞き、自ら駆け寄って彼を敬った、バラタよ。
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
ドゥルヨーダナは彼を敬うため、景色のよい場所に宝石と絵画で飾られ、美しく整えられた会堂を造らせた。
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
そこでは様々な職人によって娯楽が用意され、花輪や肉料理、食べ物や飲み物が丁重に調えられていた。
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
様々な形の井戸や水辺の館もあった。彼はそれらの会堂に着き、神のように敬われた。
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
ドゥルヨーダナの大臣たちは、あちこちの国々に、神々の住まいのように輝く別の会堂を用意し、彼をそこへ案内した。
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
そこで彼は、吉祥で人間を超えた快楽に恵まれ、自分を極めて偉大だと思い、インドラさえも軽んじた。
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
すると喜んだクシャトリヤの雄牛は従者たちに尋ねた。「ユディシュティラのこれらの殿堂をここで造ったのは誰か。」
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
「殿堂を造った者たちをここへ連れて来させよ。彼らは褒美に値すると私は考える。彼らに褒美を与えよう。クンティーの子がそれを承認されよ。」
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
そこで大臣たちは王が喜んでいることを知り、驚いてドゥルヨーダナにすべてを語った。
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
シャリヤが大いに喜び、命さえ捧げようとしていたとき、身を隠していたドゥルヨーダナはそこで母方の叔父を示した。
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
マドラ国の王は彼を見て、その意図を悟り、喜んで抱きしめて言った。「望みの物は汝のものとなれ。」
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
「吉祥なる方よ、誠実であれ。私に一つの恩恵をくれ。全軍の将となるにふさわしいのは、あなたなのだ。」
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
パーンダヴァ兄弟があなたのものであるように、私もあなたのものです。おお、偉大な主よ、私を敬い、守り、信奉者の私に恵みを与えてください。
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
シャリヤは言った。「済んだことだ。ほかに何をすればよいのか」。ガーンダーリーは何度も「済んだことです」と答えた。
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
人中の牡牛ドゥルヨーダナよ、自分の都へ行け。私は敵を制するユディシュティラを見に行こう。
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
王よ、ユディシュティラに会ってすぐに戻ってまいりましょう、人の主よ。人中の牡牛たるパーンダヴァには、ぜひ会わねばなりません。
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
王よ、速やかにパーンダヴァに会いに行ってください、大地の主よ。王の中の王よ、私たちはあなたに頼っています。授けてくださった恩恵をお忘れなく。
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
すぐに参りましょう、あなたに幸いがありますように。王よ、あなたの都へお帰りください。王よ、パーンダヴァたちに会った後で、私は言葉を偽ることを望みません。
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
シャリヤとドゥリョーダナは互いに抱き合った。
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
こうしてシャリヤに別れを告げ、ドゥリョーダナは自分の都へ戻った。シャリヤは彼のその行いをクンティーの息子たちに知らせに行った。
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
シャリヤはウパプラヴィヤに着き、陣営に入り、そこで般度の息子たちすべてを見た。
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
長い時を経て、王であり母方の叔父であり戦の勝者であるシャリヤを見て、ユディシュティラを先頭に皆が席から立ち上がった。
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
同様にビーマとアルジュナも喜び、姉妹の子である双子、ドラウパディー、スバドラー、アビマニユもまた喜んだ。バラタの末裔よ。
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
大腕のシャリヤに会うと、パーンドゥの息子は家付きの司祭を通して、足を洗う水、敬意の供物、そして一頭の牛を受け取らせた。
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
合掌し、怯むことなき心の正法の人はシャリヤに言った。「王よ、ようこそ。こちらが座席です。お座りください。」
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
それからシャリヤは黄金の立派な座に腰を下ろした。そこでパーンドゥの子は彼に足を洗う水と敬意の供物を捧げた。
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
シャリヤは言った。「王よ、敵を焼く者よ。ドリタラーシュトラの子らが引き起こしたこの大いなる苦しみの果実を、あなたは敵を討ち滅ぼして必ず得るでしょう。」
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
シャリヤは言った。「偉大なる王、人の主よ、世界の理はあなたがご存じです。ゆえに、愛しき子よ、世が作ったものの中にあなたのものとなるものはありません。」
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
バーラタの子孫よ。パーンドゥの子は、マドラ王に規定どおり敬意の供物を捧げたのち、すべての幸福をもたらすシャリヤに無事を尋ねた。
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
法を行う全てのパーンダヴァに囲まれ、座についたシャリヤは、そのときプリター の子に語りかけた。
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
王者の中の虎、クル族の喜びよ、どこも無事か。幸いにも森の流浪から解放された、勝利者の中の最良の者よ。
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
王よ、人里離れた深い森で、兄弟たちとこのクリシュナーとともに、あなたは困難な行いを成し遂げた。クンティーの子よ、罪なき者よ。
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
恐ろしい潜伏生活を送り、あなたは困難な行いを成し遂げた。バーラタよ、王国を失った者には苦しみしかない。どうして幸福があろうか。
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
ユディシュティラよ、あなたの心は真実、苦行、布施に向いている。忍耐、自制、不殺、そして真実もまた、ユディシュティラよ。
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
王よ、驚くべき世界が再びあなたの中に確立されている。あなたは穏やかで、施しに富み、バラモンを敬い、自制し、法に専心している。
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
王よ、世界が証人となるあなたの多くの法は知られている。愛しき者よ、この全世界はあなたに知られている。敵を焼く者よ。
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
王よ、あなたが確立されたとき、世界は再び喜んだ。幸運にも、王よ、この困難は越えられた、バラタの牡牛よ。
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
幸いにも、王の中の王よ、私はあなたを、随行者とともに正しき心の人として見ている。王よ、主よ、困難を越えて、あなたは法の集まりである。
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
そこで王は彼に、ドゥルヨーダナとの会見を語った。バーラタよ、彼はそのすべてと、恩恵の授与についても聞いた。
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
王よ、喜ぶ心でよくなさった。英雄よ、ドゥルヨーダナに言葉で約束したことを、あなたは果たした。
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
ただ一つ願う、大地の主よ、あなたに吉祥あれ、行われていることにおいて。王よ、なすべきでないことさえ、あなたはなすべきである、善き者の中の最上よ。
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
しかし私への敬意から、英雄よ、聞いてほしい、あなたに申し上げる。偉大な王よ、ここであなたは戦いにおいてヴァスデーヴァに等しい。
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
王の中の最良の者よ、カルナとアルジュナの一騎打ちが起こるとき、あなたはカルナの御者とならねばならない。これには疑いがない。
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
王よ、もしあなたが私の喜ぶことを望むなら、そこでアルジュナを守るべきです。また御者の子の威光を打ち砕くことはあなたの務めであり、それは我々に勝利をもたらすでしょう。叔父よ、本来はしてはならないことですが、あなたはこの行いをなすべきです。
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
パーンドゥの子よ、あなたに幸あれ。偉大なる者について語るあなたの言葉を聞け。戦いにおいて御者の子の威光を滅ぼすために、（あなたは私にこれを行うよう求めている）。
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
私は戦いで必ず彼の御者となろう。彼はいつも私をヴァースデーヴァに等しいと見なしている。
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
クルの虎よ、戦いを望む彼に、私は必ず不快で有害な言葉を語るだろう。
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
パーンドゥの子よ、彼は誇りと威力を奪われて、たやすく殺されるだろう。これは真実としてあなたに告げる。
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
親愛なる子よ、あなたが私に言ったとおりにしよう。ほかにできることがあれば、それもあなたの喜ぶように行おう。
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
賭博でクリシュナーとともにあなたが受けた苦しみと、御者の子が語った荒々しい言葉。
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
大いに輝く者よ、ジャターススラからの苦難とキーチャカからの苦しみ、ダマヤンティーが不運を味わったように、ドラウパディーはそのすべてを耐え忍んだ。
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
英雄よ、これらの苦しみはすべて幸福へと変わるだろう。それに怒りを抱いてはならない、運命こそがはるかに強いのだから。
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
ユディシュティラよ、偉大な魂の人々もまた苦しみを受ける。大地の主よ、神々にさえ苦しみは降りかかったのだ。
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
王よ、偉大な魂のインドラは妻とともに大きな苦しみを受けたと伝えられる。バーラタよ、神々の王はその大きな悲しみを耐え忍んだのだ。