മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
ശല്യൻ ദൂതന്മാരുടെ വാക്ക് കേട്ട്, മഹത്തായ സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാജാവേ, തന്റെ പുത്രന്മാരോടും മഹാരഥന്മാരോടുമൊപ്പം പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
അവന്റെ സേനാപാളയം ഒരു യോജനയുടെ പകുതി ദൂരത്തോളം വ്യാപിച്ചിരുന്നു; കാരണം ആ നരശ്രേഷ്ഠൻ ഇത്രയും വലിയ സേനയെ വഹിച്ചിരുന്നു.
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
രാജാവേ, അക്ഷൗഹിണി സേനകളുടെ നായകന്മാർ, മഹാവീര്യവും പരാക്രമവുമുള്ളവർ, വിചിത്ര കവചം ധരിച്ച ശൂരന്മാർ, വിചിത്ര ധ്വജവും വില്ലുമുള്ളവർ.
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
എല്ലാവരും വിചിത്ര ആഭരണങ്ങളണിഞ്ഞവർ, വിചിത്ര രഥങ്ങളും വാഹനങ്ങളുമുള്ളവർ, എല്ലാവരും വിചിത്ര മാല ധരിച്ചവർ, വിചിത്ര വസ്ത്രവും ഭൂഷണവുമുള്ളവർ.
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
സ്വദേശത്തിന്റെ വേഷവും ആഭരണവുമണിഞ്ഞ നൂറായിരം വീരന്മാർ; അവന്റെ സേനാനായകന്മാർ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാരായിരുന്നു.
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
ജീവികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയും ഭൂമിയെ കുലുക്കുന്നതുപോലെയും, സേനയ്ക്ക് സാവധാനം വിശ്രമം നൽകിക്കൊണ്ട് പാണ്ഡവനിരുന്ന ഇടത്തേക്ക് അവൻ പോയി.
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ ആ മഹാത്മാവും മഹാരഥനുമായവൻ വരുന്നതു കേട്ട്, സ്വയം ഓടിച്ചെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ സത്കരിച്ചു, ഹേ ഭരതാ.
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
ദുര്യോധനൻ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുന്നതിനായി മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ രത്നങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും കൊണ്ടലങ്കരിച്ച സഭകൾ നിർമ്മിപ്പിച്ചു.
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
അവിടെ വിവിധ ശിൽപികൾ വിനോദങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു; അവിടെ മാലകളും മാംസവും ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും പാനീയങ്ങളും നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
വിവിധ രൂപങ്ങളിലുള്ള കിണറുകളും ജലഗൃഹങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; ആ സഭകളിൽ എത്തി ദേവനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
ദുര്യോധനന്റെ മന്ത്രിമാർ എല്ലായിടത്തും ദേശദേശങ്ങളിൽ ദേവഭവനം പോലെ തിളങ്ങുന്ന മറ്റൊരു സഭയിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോയി.
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
അവിടെ മാനുഷികമല്ലാത്ത, മംഗളകരമായ ഭോഗവസ്തുക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം തന്നെ അധികനെന്ന് കരുതി ഇന്ദ്രനെയും അവഗണിച്ചു.
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠൻ ഭൃത്യന്മാരോട് ചോദിച്ചു, 'യുധിഷ്ഠിരന്റെ ഈ സഭകൾ ഇവിടെ ആരാണ് നിർമ്മിച്ചത്?'
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
'സഭകൾ നിർമ്മിച്ചവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; അവർ സമ്മാനത്തിന് അർഹരെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. അവർക്ക് സമ്മാനം നൽകാം; കുന്തിപുത്രൻ അനുവദിക്കട്ടെ.'
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, മന്ത്രിമാർ വിസ്മയത്തോടെ ദുര്യോധനനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
ശല്യൻ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി ജീവൻ പോലും നൽകാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ, ഒളിഞ്ഞിരുന്ന ദുര്യോധനൻ അവിടെ തന്റെ മാതുലനെ കാണിച്ചു.
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
അവനെ കണ്ടും അവന്റെ ശ്രമം മനസ്സിലാക്കിയും മദ്രരാജാവ് സന്തോഷിച്ച് അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു, 'ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യം നിനക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.'
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
'കല്യാണമൂർത്തേ, സത്യവാദിയാകൂ; എനിക്ക് ഒരു വരം നൽകൂ — നീയാണ് മുഴുവൻ സേനയുടെയും നായകനാകാൻ യോഗ്യൻ.'
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
പാണ്ഡവർ നിങ്ങളുടേതെങ്കിൽ, അതുപോലെ ഞാനും നിങ്ങളുടേതാണ്. ഹേ വിഭോ, എന്നെ ആദരിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ഭക്തനായ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യൂ.
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
ശല്യൻ 'ചെയ്തു' എന്നു പറഞ്ഞു; 'മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?' എന്നും ചോദിച്ചു. ഗാന്ധാരി ആവർത്തിച്ച് 'ചെയ്തു' എന്നു തന്നെ മറുപടി നൽകി.
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
നരശ്രേഷ്ഠനായ ദുര്യോധനാ, നിന്റെ സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് പോകൂ. ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന യുധിഷ്ഠിരനെ കാണാൻ ഞാൻ പോകും.
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
രാജാവേ, യുധിഷ്ഠിരനെ കണ്ട് ഉടൻ മടങ്ങിവരാം, നരാധിപാ. പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡവനെ തീർച്ചയായും കാണേണ്ടതുണ്ട്.
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
രാജാവേ, പാണ്ഡവനെ കണ്ട് വേഗം വരൂ, പാർത്ഥിവാ. രാജേന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വരം ഓർക്കണം.
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
വേഗം വരാം; നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. രാജാവേ, നിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകൂ. രാജാവേ, പാണ്ഡവരെ കണ്ടശേഷം ഞാൻ വ്യാജം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
ശല്യനും ദുര്യോധനനും ഇരുവരും പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്തു.
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
അങ്ങനെ ശല്യനോട് യാത്രചോദിച്ച് ദുര്യോധനൻ തന്റെ നഗരത്തിലേക്കു മടങ്ങി; ശല്യൻ അവന്റെ ആ പ്രവൃത്തി കുന്തീപുത്രരെ അറിയിക്കാൻ പോയി.
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
ശല്യൻ ഉപപ്ലാവ്യത്തിലെത്തി പാളയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവിടെ ആ പാണ്ഡവരെ എല്ലാവരെയും അദ്ദേഹം കണ്ടു.
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
ദീർഘകാലത്തിനു ശേഷം രാജാവും മാതുലനും യുദ്ധവിജയിയുമായ ശല്യനെ കണ്ടപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരനോടൊപ്പം എല്ലാവരും ആസനങ്ങളിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
അതുപോലെ ഭീമനും അർജുനനും സന്തോഷിച്ചു; സഹോദരിയുടെ പുത്രന്മാരായ ഇരട്ടകളും, ദ്രൗപദിയും, സുഭദ്രയും, അഭിമന്യുവും സന്തോഷിച്ചു, ഹേ ഭാരതാ.
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
മഹാബാഹുവായ ശല്യനെ കണ്ടശേഷം പാണ്ഡുപുത്രൻ അപ്പോൾ പുരോഹിതൻ മുഖേന പാദ്യവും അർഘ്യവും ഒരു പശുവും സ്വീകരിപ്പിച്ചു.
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
കൈകൂപ്പി, ദീനതയില്ലാത്ത മനസ്സുള്ള ധർമ്മാത്മാവ് ശല്യനോട് പറഞ്ഞു — "രാജാവേ, അങ്ങേക്ക് സ്വാഗതം. ഇതാ ആസനം; ഇരുന്നാലും."
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
പിന്നെ ശല്യൻ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള ഉത്തമാസനത്തിൽ ഇരുന്നു; അവിടെ പാണ്ഡവൻ അദ്ദേഹത്തിന് പാദ്യവും അർഘ്യവും നൽകി.
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
ശല്യൻ പറഞ്ഞു — "പരന്തപനായ രാജാവേ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ വരുത്തിയ ഈ മഹാദുഃഖത്തിന്റെ ഫലം ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് നീ നേടും."
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
ശല്യൻ പറഞ്ഞു — "മഹാരാജാവേ, നരാധിപാ, ലോകക്രമം അങ്ങേക്ക് അറിയാവുന്നതാണ്; അതിനാൽ പുത്രാ, ലോകം ചെയ്ത ഒന്നും അങ്ങേക്കില്ല."
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
ഭാരതാ, മദ്രരാജാവിന് വിധിപ്രകാരം അർഘ്യം സമർപ്പിച്ച്, സർവസുഖം നൽകുന്ന ശല്യനോട് പാണ്ഡവൻ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു.
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
ധർമ്മാചാരികളായ എല്ലാ പാണ്ഡവരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആസനത്തിലിരുന്ന ശല്യൻ അപ്പോൾ പൃഥാപുത്രനോട് പറഞ്ഞു.
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
രാജശാർദൂലാ, കുരുനന്ദനാ, എല്ലായിടത്തും ക്ഷേമമല്ലേ? ഭാഗ്യവശാൽ നീ വനവാസത്തിൽനിന്ന് മോചിതനായിരിക്കുന്നു, ജയിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
രാജാവേ, വിജനവും ഇടതൂർന്നതുമായ വനത്തിൽ സഹോദരന്മാരോടും ഈ കൃഷ്ണയോടുമൊപ്പം നീ ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, കൗന്തേയാ, കളങ്കമില്ലാത്തവനേ.
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
അജ്ഞാതവാസത്തിൽ ഘോരജീവിതം നയിച്ച് നീ ദുഷ്കരകർമ്മം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഭാരതാ, രാജ്യഭ്രഷ്ടന് ദുഃഖമല്ലാതെ സുഖം എവിടെ നിന്ന്?
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, സത്യത്തിലും തപസ്സിലും ദാനത്തിലും നിന്റെ ബുദ്ധി ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. ക്ഷമയും ദമവും അഹിംസയും സത്യവും, യുധിഷ്ഠിരാ.
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
രാജാവേ, നിന്നിൽ വീണ്ടും ഒരു അദ്ഭുതലോകം പ്രതിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നു. നീ മൃദുവാണ്, ഔദാര്യവാൻ, ബ്രാഹ്മണഭക്തൻ, ദാന്തൻ, ധർമ്മപരായണൻ.
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
രാജാവേ, ലോകസാക്ഷികളായ നിന്റെ ധർമ്മങ്ങൾ പലതും അറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രിയാ, ഈ സകല ജഗത്തും നിനക്കറിയാം, ശത്രുനാശകാ.
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
രാജാവേ, നീ പ്രതിഷ്ഠിതനായപ്പോൾ ലോകം വീണ്ടും സന്തോഷിച്ചു. രാജാവേ, ഭാഗ്യവശാൽ ഈ കഷ്ടം കടന്നുപോയി, ഭരതർഷഭാ.
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ, രാജേന്ദ്രാ, ധർമാത്മാവായ നിന്നെ അനുചരരോടൊപ്പം ഞാൻ കാണുന്നു. രാജാവേ, പ്രഭോ, കഷ്ടത കടന്ന് നീ ധർമത്തിന്റെ സമൂഹമായിരിക്കുന്നു.
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് അവനോട് ദുര്യോധനനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച പറഞ്ഞു. ഭാരതാ, അതെല്ലാം വരദാനവും അവൻ കേട്ടു.
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
രാജാവേ, സന്തോഷിച്ച ഉള്ളോടെ നീ നന്നായി ചെയ്തു. വീരാ, ദുര്യോധനന് വാക്കാൽ നീ നൽകിയ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
എന്നാൽ ഒന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹീപതേ, നിനക്ക് മംഗളം, ചെയ്യപ്പെടുന്നത്. രാജാവേ, ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതും നീ ചെയ്യാൻ അർഹനാണ്, സത്തമരിൽ ശ്രേഷ്ഠാ.
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
എന്നാൽ എന്റെ ആദരവിനാൽ, വീരാ, കേൾക്കുക, നിന്നോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. മഹാരാജാവേ, ഇവിടെ നീ യുദ്ധത്തിൽ വാസുദേവനു തുല്യനാണ്.
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
ഹേ രാജശ്രേഷ്ഠാ, കർണ്ണാർജ്ജുനന്മാർ തമ്മിലുള്ള ദ്വൈരഥയുദ്ധം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നീ കർണ്ണന്റെ സാരഥിയാകണം; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
രാജാവേ, എന്റെ പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവിടെ അർജ്ജുനനെ രക്ഷിക്കണം; സൂതപുത്രന്റെ തേജസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നതും നിന്റെ കർത്തവ്യമാണ്, അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകും. മാതുലാ, ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതാണെങ്കിലും നീ ഈ കർമ്മം ചെയ്യണം.
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
പാണ്ഡവാ, നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; മഹാത്മാവിനെക്കുറിച്ച് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുക — യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രന്റെ തേജസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നതിനായി എന്നെ (ഇത് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു).
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ അവന്റെ സാരഥിയാകും, തീർച്ചയായും; അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും വാസുദേവനു സമനായി കരുതുന്നു.
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
കുരുശാർദ്ദൂലാ, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവനോട് ഞാൻ തീർച്ചയായും അപ്രിയവും ഹാനികരവുമായ വാക്കുകൾ പറയും.
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
പാണ്ഡവാ, അവൻ അഹങ്കാരവും തേജസ്സും നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നവനാകും — ഇത് നിന്നോട് സത്യമായി പറയുന്നു.
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
പ്രിയ മകനേ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും. മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ അതും നിനക്ക് പ്രിയമായത് ഞാൻ ചെയ്യും.
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
ചൂതിൽ കൃഷ്ണയോടൊപ്പം നീ അനുഭവിച്ച ദുഃഖവും സൂതപുത്രൻ പറഞ്ഞ കഠിനവാക്കുകളും.
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
മഹാതേജസ്വിയേ, ജടാസുരനിൽ നിന്നുള്ള ക്ലേശവും കീചകനിൽ നിന്നുള്ള വേദനയും, ദമയന്തി അനുഭവിച്ച അശുഭംപോലെ, ദ്രൗപദി എല്ലാം അനുഭവിച്ചു.
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
വീരനേ, ഈ ദുഃഖമെല്ലാം സുഖത്തിൽ കലാശിക്കും. ഇതിൽ നീ കോപിക്കരുത്; വിധിയാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായത്.
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, മഹാത്മാക്കൾ പോലും ദുഃഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. ഭൂപതേ, ദേവന്മാർക്കും ദുഃഖങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
രാജാവേ, മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം വലിയ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു. ഭാരതാ, ദേവരാജൻ ആ മഹാദുഃഖം അനുഭവിച്ചു.