摩诃婆罗多 · 章 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
沙利耶听闻使者之言，被庞大的军队环绕，啊国王，与他的儿子们和大车战士一同向般度之子们进发。
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
他的军队营地绵延，仿佛有半个由旬之长，因为这位人中之牛统领着如此庞大的军队。
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
啊国王，诸阿克绍西尼军的统帅，威力与勇武非凡，身披彩色铠甲的英雄，持着彩色旗帜与弓。
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
个个佩戴彩色饰物，个个乘坐彩色的战车与坐骑，个个戴着彩色花环，个个以彩色衣饰与宝物装扮。
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
成百上千的英雄，身着各自故乡的服饰与饰物；他的军队统帅是刹帝利中的雄牛。
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
仿佛使众生惊扰、大地震动，他缓缓地让军队休整，前往般度之子所在之处。
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
于是难敌听闻这位大度的大车勇士将至，亲自奔上前去向他致敬，婆罗多啊。
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
难敌为了向他致敬，在风景优美的地方建造了装饰着宝石与绘画、布置精美的会堂。
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
那里由各种工匠安排了娱乐活动，那里备好了花环、肉食、饮食与美酒。
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
还有各种形状的水井和水上楼阁。他到达那些会堂，受到如神明般的礼遇。
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
难敌的大臣们在四面八方的各个地方，把他带到另一座如天神居所般辉煌的会堂。
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
在那里，他拥有吉祥而超凡的享乐，便以为自己极其伟大，甚至轻视因陀罗。
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
于是欢喜的刹帝利之雄问侍从：“尤提舍提罗的这些大殿是谁在这里建造的？”
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
“请把建造大殿的人带来；我认为他们值得奖赏。我将赐予他们礼物；愿贡蒂之子允许。”
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
于是大臣们知道国王欢喜，惊讶地把一切告诉了难敌。
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
当沙利耶极其欢喜、甚至愿意献出性命时，隐藏着的难敌在那里向他展示了自己的舅父。
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
摩德罗之王见到他并明白他的用意，欢喜地拥抱他，说：“愿你所求之物得到。”
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
“吉祥之人啊，请守信吧；请赐我一个恩惠——你最配做整个军队的统帅。”
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
正如般度五子属于您，我也属于您。啊，大能的主，请尊重我、保护我，并眷顾您的信徒我。
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
沙利耶说：“已经办妥了，还能做什么呢？”甘陀利一再回答：“已经办妥了。”
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
杜尔奥达那，人中雄牛，你回自己的城去吧。我将去见降伏敌人的坚战。
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
国王啊，见到坚战后我将很快回来，人主啊。人中雄牛的般度之子，一定要去见一见。
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
国王啊，请快去见一见般度之子，君主啊。王中之王啊，我们依赖您；请记起您赐予我们的恩惠。
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
我很快就会来，愿你平安。国王啊，请回你的城去吧。国王啊，见过般度五子之后，我不愿让自己的话成为虚妄。
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
沙利耶与难敌互相拥抱。
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
难敌如此与沙利耶告别后，返回自己的城市；沙利耶则前去将他的那一行为告知贡蒂之子。
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
沙利耶到达优波蒲那，进入营地，在那里看见了所有般度之子。
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
久别之后见到国王、他们的舅舅、战场上的胜利者沙利耶，所有人连同坚战一起从座位上站了起来。
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
同样，怖军与阿周那也都欢喜；他姐妹的两个儿子——双生子，以及德罗波蒂、苏跋陀罗与阿毗曼尤也都欢喜，婆罗多的后裔啊。
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
与大臂的沙利耶相见后，般度之子便通过家祭司让他接受了洗足水、敬礼之物和一头牛。
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
合掌而立，心志坚定的正法之子对沙利耶说：「大王，欢迎您。这是座位，请就座。」
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
随后沙利耶坐在金制的上等座位上，般度之子在那里向他献上洗足水与敬礼的供品。
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
沙利耶说：「大王，破敌者啊，您将通过诛杀敌人，必定获得由持国之子所造成的这场巨大痛苦的果报。」
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
沙利耶说：「伟大的大王，人主啊，世间的法则您是知道的；因此，亲爱的孩子，世间所造之物中，没有任何东西是属于您的。」
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
婆罗多的子孙啊，般度之子依礼向摩德罗王献上敬礼之后，便询问那位带来一切安乐的沙利耶是否安好。
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
被所有遵行正法的般度五子环绕，坐在座位上的沙利耶便对普利塔之子说道。
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
王中猛虎,俱卢之喜,一切可安好?幸而你已脱离林中流放,胜者中的最优者啊。
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
王啊,在荒僻幽深的森林中,你与诸兄弟及此黑天之女共同完成了艰难之事,俱蒂之子啊,无罪之人。
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
在可怖的隐匿生活中,你完成了艰难之事。婆罗多啊,失去王国的人只有悲苦,哪来的快乐呢?
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
你的心志在于真实、苦行与布施,坚贞啊,俱利修。忍耐、克己、不杀与真实亦然,坚贞啊。
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
王啊,一个奇妙的世界再次在你身上确立。你温和、慷慨、敬重婆罗门、克制自律,一心向法。
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
王啊,你众多的法已为世人所知,世界皆可作证。亲爱的,这整个世界你都了解,灭敌者啊。
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
国王啊，当你被确立之后，世界再次欢喜。幸运的是，国王啊，这场艰难已经度过，婆罗多之牛啊。
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
幸运的是，诸王之主啊，我看见你，这位心地正直的人，与你的随从在一起。国王啊，主啊，你已渡过艰难，是法之聚合。
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
于是国王把他与难敌相会的事告诉了他。婆罗多啊，他听完了这一切，也听了赐恩之事。
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
国王啊，你以欢喜的内心做得很好。英雄啊，你用言语向难敌许下的诺言，你已践行了。
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
但我有一愿，大地之主啊，愿你吉祥，在所做之事中。国王啊，即使是不该做的事，你也当去做，善人中的最上者啊。
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
但出于对我的敬意，英雄啊，请听，我恳求你。伟大的国王啊，在此你在战斗中与婆苏提婆相等。
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
众王之最啊，当迦尔纳与阿周那的单车决斗发生时，你必须为迦尔纳驾车，这毫无疑问。
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
国王啊，如果你希望我所喜爱的事，就应在那里保护阿周那；摧毁御者之子的光辉也是你的责任，这将给我们带来胜利。舅舅啊，虽然此事不应做，你仍应做此事。
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
般度之子啊，愿你平安；请听你关于那位大德者所说的话：为了在战斗中摧毁御者之子的光辉，（你要求我这样做）。
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
我在战斗中必定会成为他的御者；他总是视我与婆苏提婆相等。
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
库鲁之虎啊，对那渴望战斗的人，我必定会说出不悦耳、有害的话。
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
般度之子啊，使他失去骄傲与光辉，便容易被杀——这是我据实对你所说的。
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
亲爱的孩子，你怎样对我说，我就怎样去做。凡是我还能做的，我也都会为你做到你所喜爱的。
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
你在赌局中与黑天女一同遭受的苦难，以及御者之子所说的粗暴言语。
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
光辉的人啊，贾塔苏罗带来的苦难与迦吉咖所施的折磨，黑公主都已承受，正如达摩衍蒂曾经承受她的不幸。
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
勇士啊，这一切苦难终将化为幸福。你不应为此愤怒，因为命运更加强大。
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
坚战啊，大德之人也会遭受苦难；就连诸神也曾遭遇苦难，大地之主啊。
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
大王啊，据说大德的因陀罗与他的妻子一同经历了巨大的苦难；婆罗多啊，天王承受了那巨大的悲痛。