ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः ॥ ५.८.१ ॥
ಶಲ್ಯನು ದೂತರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
5.8.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्वर्धमिव योजनम् ।
तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः ॥ ५.८.२ ॥
ಅವನ ಸೇನಾ ಶಿಬಿರವು ಒಂದು ಯೋಜನದ ಅರ್ಧ ದಾರಿಯಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಿತ್ತು; ಏಕೆಂದರೆ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಇಷ್ಟು ವಿಶಾಲ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
5.8.3
अक्षौहिणीपती राजन्महावीर्यपराक्रमाः ।
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥ ५.८.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳ ಒಡೆಯರು, ಮಹಾ ವೀರ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಶೂರರು, ವಿಚಿತ್ರ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವರು.
5.8.4
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ।
विचित्रस्रग्धराः सर्वे विवित्राम्बरभूषणाः ॥ ५.८.४ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದವರು, ವಿಚಿತ್ರ ರಥ ವಾಹನಗಳುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲರೂ ವಿಚಿತ್ರ ಹಾರ ಧರಿಸಿದವರು, ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತ್ರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರು.
5.8.5
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ।
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.८.५ ॥
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶದ ವೇಷ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ವೀರರು; ಅವನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
5.8.6
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ यत्र पाण्डवः ॥ ५.८.६ ॥
ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತೆ, ಸೇನೆಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತಾ ಅವನು ಪಾಂಡವನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
5.8.7
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् ।
उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भरत ॥ ५.८.७ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಮಹಾರಥನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ತಾನೇ ಓಡಿಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು, ಓ ಭರತನೇ.
5.8.8
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः ।
रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८.८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ರಮಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದಲೂ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
5.8.9
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः ।
तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम् ॥ ५.८.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಂದ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಮಾಲೆಗಳು, ಮಾಂಸ, ತಿನಿಸುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
5.8.10
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः । ॥ ५.८.१० ॥
ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಬಾವಿಗಳೂ ಜಲಗೃಹಗಳೂ ಇದ್ದವು; ಆ ಸಭೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವನು ದೇವತೆಯಂತೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
5.8.11
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् । ॥ ५.८.११ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೇಶದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಿವಾಸದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಇನ್ನೊಂದು ಸಭೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದರು.
5.8.12
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्। ॥ ५.८.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವಾತೀತವಾದ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ಸುಖೋಪಕರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕನೆಂದು ತಿಳಿದು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು.
5.8.13
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।
युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः । ॥ ५.८.१३ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕೇಳಿದನು, 'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಈ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು?'
5.8.14
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।
प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। ॥ ५.८.१४ ॥
'ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ; ಅವರು ಬಹುಮಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಅವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಒಪ್ಪಲಿ.'
5.8.15
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा ।
दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः ॥ ५.८.१५ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಚಿವರು ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು.
5.8.16
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् ।
गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् ॥ ५.८.१६ ॥
ಶಲ್ಯನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾವನನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
5.8.17
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ।
परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति ॥ ५.८.१७ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮದ್ರರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಬಯಸಿದ ವಸ್ತು ನಿನಗೆ ದೊರೆಯಲಿ' ಎಂದನು.
5.8.18
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ।
सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति ॥ ५.८.१८ ॥
'ಕಲ್ಯಾಣನೇ, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾಗಿರು; ನನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡು — ನೀನೇ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾಗಲು ಅರ್ಹನು.'
5.8.19
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम् ।
अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो ॥ ५.८.१९ ॥
ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮವರಂತೆಯೇ ನಾನೂ ನಿಮ್ಮವನು. ಓ ವಿಭೋ, ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ರಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ.
5.8.20
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ ५.८.२० ॥
ಶಲ್ಯನು 'ಆಯಿತು' ಎಂದನು, 'ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದನು. ಗಾಂಧಾರಿ ಪದೇಪದೇ 'ಆಯಿತು' ಎಂದೇ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
5.8.21
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ ।
अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम् ॥ ५.८.२१ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದುರ್ಯೋಧನ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
5.8.22
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप ।
अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः ॥ ५.८.२२ ॥
ಅರಸನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿ ಶೀಘ್ರವೇ ಹಿಂತಿರುಗುವೆನು, ನರಾಧಿಪನೇ. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು.
5.8.23
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव ।
त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः ॥ ५.८.२३ ॥
ಅರಸನೇ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೋಡಿ ಶೀಘ್ರವೇ ಬರಬೇಕು, ಪಾರ್ಥಿವನೇ. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ವರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.
5.8.24
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ५.८.२४ ॥
ಶೀಘ್ರವೇ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನೃಪನೇ, ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.8.25
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ ॥ ५.८.२५ ॥
ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
5.8.26
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम् ।
शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥ ५.८.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಶಲ್ಯನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ದುರ್ಯೋಧನ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು; ಶಲ್ಯನು ಅವನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕುಂತಿಪುತ್ರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಹೋದನು.
5.8.27
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ।
पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह ॥ ५.८.२७ ॥
ಶಲ್ಯನು ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಆ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಂಡನು.
5.8.28
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम् ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः ॥ ५.८.२८ ॥
ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ರಾಜ, ಮಾವ, ಯುದ್ಧವಿಜಯಿ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಕಂಡು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದರು.
5.8.29
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ ।
द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत ॥ ५.८.२९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ತಂಗಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿಗಳು, ದ್ರೌಪದಿ, ಸುಭದ್ರೆ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೂಡ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು, ಓ ಭಾರತ.
5.8.30
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा ।
पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा ॥ ५.८.३० ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಶಲ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಆಗ ಪುರೋಹಿತರ ಮೂಲಕ ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಗೋವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಸಿದನು.
5.8.31
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत् ।
स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम् ॥ ५.८.३१ ॥
ಕೈಮುಗಿದು, ದೀನತೆಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಇದು ಆಸನ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು."
5.8.32
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने ।
तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः ॥ ५.८.३२ ॥
ನಂತರ ಶಲ್ಯನು ಚಿನ್ನದ ಉತ್ತಮ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು; ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಅವನಿಗೆ ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
5.8.33
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै ।
अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप ॥ ५.८.३३ ॥
ಶಲ್ಯನು ಹೇಳಿದನು — "ಓ ಪರಂತಪ ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಈ ಮಹಾ ದುಃಖದ ಫಲವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ."
5.8.34
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप ।
तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते ॥ ५.८.३४ ॥
ಶಲ್ಯನು ಹೇಳಿದನು — "ಮಹಾರಾಜನೇ, ನರಾಧಿಪನೇ, ಲೋಕದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ತಾತಾ, ಲೋಕ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೂ ನಿನಗೆ ಉಳಿದಿಲ್ಲ."
5.8.35
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत ।
कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम् ॥ ५.८.३५ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಸರ್ವಸುಖಗಳನ್ನು ತರುವ ಶಲ್ಯನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಾಂಡವನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
5.8.36
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत् ॥ ५.८.३६ ॥
ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶಲ್ಯನು ಆಗ ಪೃಥೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.8.37
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन ।
अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर ॥ ५.८.३७ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಕುರುನಂದನನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ್ಷೇಮವೇ? ಭಾಗ್ಯವಶದಿಂದ ನೀನು ಅರಣ್ಯವಾಸದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಜಯಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
5.8.38
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ ॥ ५.८.३८ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿರ್ಜನವಾದ ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ಕೌಂತೇಯನೇ, ನಿಷ್ಪಾಪನೇ.
5.8.39
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् ।
दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत ॥ ५.८.३९ ॥
ಅಜ್ಞಾತವಾಸದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿ ನೀನು ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಭಾರತನೇ, ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟನಿಗೆ ದುಃಖವೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಸುಖ ಎಲ್ಲಿಂದ?
5.8.40
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर ।
क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर ॥ ५.८.४० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಸತ್ಯ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಕ್ಷಮೆ, ದಮ, ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯ ಕೂಡ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ.
5.8.41
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः ।
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः ॥ ५.८.४१ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಲೋಕ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ನೀನು ಮೃದುವಾದವನು, ಉದಾರಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತ, ದಮಿತ, ಧರ್ಮಪರಾಯಣ.
5.8.42
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः ।
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप ॥ ५.८.४२ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಧರ್ಮಗಳು ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿವೆ. ಪ್ರಿಯನೇ, ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಶತ್ರುದಹನನೇ.
5.8.43
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते ।
दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ ॥ ५.८.४३ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾದಾಗ ಲೋಕವು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷಿಸಿತು. ರಾಜನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ಈ ಕಷ್ಟವು ದಾಟಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
5.8.44
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् ।
निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो ॥ ५.८.४४ ॥
ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ, ಪರಿವಾರದೊಡನೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ಕಷ್ಟವನ್ನು ದಾಟಿ ನೀನು ಧರ್ಮರಾಶಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ.
5.8.45
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् ।
तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत ॥ ५.८.४५ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನೊಡನೆಯ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಭಾರತನೇ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವರದಾನವನ್ನೂ ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
5.8.46
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥ ५.८.४६ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ವೀರನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ನೀನು ಮಾತಿನಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ವಚನವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದೆ.
5.8.47
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते ।
राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम ॥ ५.८.४७ ॥
ಆದರೆ ಒಂದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹೀಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದು. ರಾಜನೇ, ಮಾಡಬಾರದ್ದನ್ನೂ ನೀನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ಸತ್ತಮರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
5.8.48
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते ।
भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥ ५.८.४८ ॥
ಆದರೆ ನನ್ನ ಗೌರವದಿಂದ, ವೀರನೇ, ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಮಾನನು.
5.8.49
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ।
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥ ५.८.४९ ॥
ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ದ್ವೈರಥ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ಕರ್ಣನ ಸಾರಥಿಯಾಗಬೇಕು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
5.8.50
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि ।
तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः ।
अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल ॥ ५.८.५० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಸೂತಪುತ್ರನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ, ಅದು ನಮಗೆ ಜಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಮಾವನೇ, ಇದು ಮಾಡಬಾರದ ಕಾರ್ಯವಾದರೂ ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
5.8.51
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः ।
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे ॥ ५.८.५१ ॥
ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಮಹಾತ್ಮನ ಕುರಿತು ನೀನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು (ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ).
5.8.52
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो ॥ ५.८.५२ ॥
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾರಥಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.8.53
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ।
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥ ५.८.५३ ॥
ಓ ಕುರುಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವನ ಬಳಿ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಪ್ರಿಯವೂ ಹಾನಿಕರವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.8.54
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव ।
भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.८.५४ ॥
ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಅವನು ದರ್ಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ — ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.8.55
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥ ५.८.५५ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅದನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
5.8.56
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥ ५.८.५६ ॥
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಅನುಭವಿಸಿದ ದುಃಖ, ಸೂತಪುತ್ರನು ಆಡಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳು ಕೂಡ.
5.8.57
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम् ॥ ५.८.५७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಜಟಾಸುರನಿಂದ ಆದ ಕಷ್ಟ, ಕೀಚಕನಿಂದ ಆದ ಸಂಕಟ, ದಮಯಂತಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅಶುಭದಂತೆ ದ್ರೌಪದಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
5.8.58
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥ ५.८.५८ ॥
ವೀರನೇ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವೂ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯವಸಾನವಾಗುವುದು. ಇದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ವಿಧಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ.
5.8.59
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ।
देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥ ५.८.५९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಮಹಾತ್ಮರೂ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭೂಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುಃಖಗಳು ಬಂದಿವೆ.
5.8.60
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना ।
अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत ॥ ५.८.६० ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನೆಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ. ಭಾರತನೇ, ದೇವರಾಜನು ಆ ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.