Mahābhārata · Adhyāya 5.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.80.1
यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥
Lo que dijo el rey es este dharma eterno; y si la guerra ha de ser, entonces así debe hacerse, oh domador de enemigos.
5.80.2
यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥
Aunque los Kurus deseen la paz con los Pāṇḍavas, aun así, oh Dāśārha, tú debes provocar la guerra con ellos.
5.80.3
कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥
Oh Kṛṣṇa, habiendo visto a Draupadī traída así a la asamblea, ¿cómo podría calmarse mi ira contra Suyodhana sin matarlo?
5.80.4
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥
Oh Kṛṣṇa, si Bhīma y Arjuna y el rey justo de dharma, Yudhiṣṭhira, abandonaran el dharma, entonces yo desearía combatir con ellos en la batalla.
5.80.5
ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥
Oh Kṛṣṇa, di mis palabras al insensato Suyodhana: debe habitar con penurias en el bosque, o bien en la ciudad de Nāgasāhvaya.
5.80.6
सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥
Oh de poderosos brazos, Sahadeva, de gran sabiduría, ha dicho la verdad: solo con la muerte de Duryodhana se calmará su ira y la mía.
5.80.7
न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥
No sabes cómo, al ver a los Pāṇḍavas en el bosque, vestidos de corteza y piel de ciervo y afligidos, también en ti se despertó la ira.
5.80.8
तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥
Por tanto, lo que dijo el heroico hijo de Mādrī, duro en la batalla, es la opinión de todos los guerreros, oh mejor de los hombres.
5.80.9
एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥
Cuando el de gran sabiduría Yuyudhāna habló así, un rugido de león muy terrible de los guerreros se levantó por todas partes.
5.80.10
सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥
Todos los héroes, ansiosos de combate, honraron plenamente aquellas palabras, alegrando al descendiente de Śini con gritos de "¡Bien dicho, bien dicho!"