ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.80

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

ਰਾਜੇ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਹੈ; ਜੇ ਯੁੱਧ ਹੀ ਹੋਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ।

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

ਜੇ ਕੌਰਵ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਚਾਹੁਣ ਤਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਹੀ ਕਰਵਾਈਂ।

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਵੱਢੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਯੋਧਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇਗਾ?

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜੇ ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਧਰਮਰਾਜ ਧਰਮ ਛੱਡ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੂਰਖ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਹਿ: ਕਸ਼ਟ ਨਾਲ ਵਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਨਾਗਸਾਹ੍ਵਯ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਮਹਾਮਤੀ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਸੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਵੱਧ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇਗਾ।

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਛਾਲਾਂ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਪਹਿਨੇ ਦੁਖੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

ਇਸ ਲਈ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਸੂਰਮੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹੀ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਮਤ ਹੈ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ।

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

ਮਹਾਮਤੀ ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਉੱਥੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਸਿੰਹਨਾਦ ਗੂੰਜ ਉੱਠਿਆ।

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

ਯੁੱਧ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬਚਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ; 'ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ' ਆਖ ਕੇ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।