مہابھارت · ادھیائے 5.80

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

جو بات راجا نے کہی، یہی سناتن دھرم ہے؛ اور اگر جنگ ہی ہونی ہو تو ویسا ہی کرنا چاہیے، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

اگر کورو پانڈووں کے ساتھ صلح چاہیں، تب بھی اے داشارہ، تم ان کے ساتھ جنگ ہی کروانا۔

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

اے کرشن، سبھا میں اس طرح لائی گئی پانچالی کو دیکھ کر، بغیر قتل کے سُیودھن پر میرا غصہ کیسے ٹھنڈا ہوگا؟

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

اے کرشن، اگر بھیم اور ارجن اور دھارمک دھرم راج دھرم کو ترک کر دیں، تو میں ان سے جنگ کرنا چاہتا ہوں۔

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

اے کرشن، میرا یہ پیغام ناسمجھ سُیودھن سے کہنا: مشکل میں جنگل میں رہنا ہوگا، یا ناگ ساہوے نگر میں رہنا ہوگا۔

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

اے مہاباہو، مہامتی سہدیو نے سچ کہا ہے؛ دُریودھن کے قتل سے ہی اس کا اور میرا غصہ ٹھنڈا ہوگا۔

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

آپ نہیں جانتے کہ جنگل میں چیتھڑے اور ہرن کی کھال پہنے دکھی پانڈووں کو دیکھ کر آپ کے اندر بھی غصہ بھڑک اٹھا تھا۔

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

اس لیے جنگ میں سخت شوریہ مادری کے بیٹے نے جو کہا، وہی تمام جنگجوؤں کی رائے ہے، اے پرشوتم۔

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

مہامتی یُیُدھان کے یوں کہنے پر وہاں ہر طرف جنگجوؤں کی نہایت ہولناک شیر کی سی گرج گونج اٹھی۔

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

جنگ کے مشتاق سب ویروں نے اس بات کی پوری تعظیم کی، 'ساधु، ساधु' کہہ کر شینیہ کو خوش کیا۔