மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.80

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

அரசர் சொன்னது இதுவே, இது நித்திய தர்மம்; போர் நேர்வதாக இருந்தால் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும், பகைவரை அடக்குபவனே.

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

குருக்கள் பாண்டவர்களுடன் சமாதானத்தை விரும்பினாலும், ஓ தாசார்ஹா, அவர்களுடன் போரையே நீ உண்டாக்குவாயாக.

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

கிருஷ்ணா, சபையில் அவ்வாறு கொண்டுவரப்பட்ட பாஞ்சாலியைக் கண்டும், கொல்லாமல் சுயோதனன் மீதான என் கோபம் எவ்வாறு தணியும்?

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

கிருஷ்ணா, பீமனும் அர்ஜுனனும், தர்மமுடைய தர்மராஜனும் தர்மத்தைக் கைவிட்டால், அவருடன் நான் போரிட விரும்புகிறேன்.

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

கிருஷ்ணா, என் சொல்லை அறிவற்ற சுயோதனனிடம் சொல்: கஷ்டத்துடன் காட்டில் வாழ வேண்டும், அல்லது நாகசாஹ்வயம் நகரில் வாழ வேண்டும்.

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

மகாபாகு, மிகுந்த அறிவுடைய சஹதேவன் உண்மையையே சொன்னான்; துரியோதனனைக் கொல்வதால்தான் அவனுடைய கோபமும் என் கோபமும் தணியும்.

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

காட்டில் மரவுரியும் மான்தோலும் அணிந்து துன்புற்ற பாண்டவர்களைக் கண்டபோது உமக்குள்ளும் கோபம் எழுந்ததை நீர் அறியவில்லை.

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

ஆகவே போரில் கடுமையான வீரனான மாத்ரியின் மகன் சொன்னதே எல்லா வீரர்களின் கருத்தாகும், ஓ புருஷோத்தமா.

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

மகாமதியான யுயுதானன் இவ்வாறு சொன்னபோது, அங்கு எல்லாப் பக்கங்களிலும் வீரர்களின் மிகப் பயங்கரமான சிம்மநாதம் எழுந்தது.

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

எல்லா வீரர்களும் முழுமையாக அந்தச் சொல்லை மதித்தனர்; 'சாது, சாது' என்று சொல்லி சைனேயனை மகிழ்வித்த போர் விரும்பும் வீரர்கள் அனைவரும்.