మహాభారతం · అధ్యాయం 5.80

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

రాజు చెప్పినదే ఈ సనాతన ధర్మం; యుద్ధమే జరిగేట్లయితే అలాగే చేయాలి, ఓ శత్రుదమనా.

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

కౌరవులు పాండవులతో సంధిని కోరినప్పటికీ, ఓ దాశార్హా, నీవు వారితో యుద్ధమే కలిగించు.

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

కృష్ణా, సభలోకి ఈ విధంగా తీసుకురాబడిన పాంచాలిని చూసి, చంపకుండా సుయోధనునిపై నా కోపం ఎలా శాంతిస్తుంది?

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

కృష్ణా, భీమార్జునులు, ధర్మరాజు ధర్మాన్ని విడిచిపెడితే, వారితో నేను యుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నాను.

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

కృష్ణా, నా మాటను అజ్ఞుడైన సుయోధనునికి చెప్పు: కష్టంతో అడవిలో నివసించాలి, లేదా నాగసాహ్వయ పురంలో నివసించాలి.

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

మహాబాహో, మహామతి సహదేవుడు సత్యమే చెప్పాడు; దుర్యోధనుని వధతోనే ఆయన కోపానికి, నా కోపానికి శాంతి కలుగుతుంది.

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

అడవిలో చీరలు, జింకచర్మాలు ధరించి దుఃఖిస్తున్న పాండవులను చూసినప్పుడు మీలోనూ కోపం రేగిందన్న సంగతి మీకు తెలియదు.

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

కాబట్టి యుద్ధంలో కఠినుడైన శూరుడు, మాద్రి కుమారుడు చెప్పినదే సర్వ యోధుల అభిప్రాయం, ఓ పురుషోత్తమా.

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

మహామతి యుయుధానుడు ఇలా పలికినప్పుడు అక్కడ అన్ని వైపులా యోధుల అతి భయంకరమైన సింహనాదం మ్రోగింది.

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

యుద్ధాభిలాషులైన వీరులందరూ ఆ మాటను గౌరవించారు; 'సాధు, సాధు' అంటూ శైనేయుడిని సంతోషపెట్టారు.