ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.80

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

ରାଜା ଯାହା କହିଲେ, ଏହା ସନାତନ ଧର୍ମ; ଯଦି ଯୁଦ୍ଧ ହିଁ ହେବ, ତେବେ ସେପରି କରିବା ଉଚିତ, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ।

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

ଯଦି କୌରବମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ସନ୍ଧି ଚାହାନ୍ତି, ତଥାପି ହେ ଦାଶାର୍ହ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ ହିଁ ଘଟାଇବ।

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

ହେ କୃଷ୍ଣ, ସଭାକୁ ଏପରି ଆଣି ଦିଆଯାଇଥିବା ପାଞ୍ଚାଳୀଙ୍କୁ ଦେଖି, ବଧ ନକରି ସୁଯୋଧନ ଉପରେ ମୋର କ୍ରୋଧ କିପରି ଶାନ୍ତ ହେବ?

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯଦି ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନ ଏବଂ ଧାର୍ମିକ ଧର୍ମରାଜ ଧର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

ହେ କୃଷ୍ଣ, ମୋ କଥା ଅପଣ୍ଡିତ ସୁଯୋଧନକୁ କୁହ: କଷ୍ଟରେ ବନରେ ରହିବାକୁ ହେବ, ନଚେତ୍ ନାଗସାହ୍ୱୟ ନଗରରେ ରହିବାକୁ ହେବ।

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

ହେ ମହାବାହୁ, ମହାମତି ସହଦେବ ସତ୍ୟ କହିଛନ୍ତି; ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ବଧରେ ହିଁ ତାଙ୍କ ଓ ମୋ କ୍ରୋଧର ଶାନ୍ତି ହେବ।

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

ବନରେ ବଲ୍କଳ ଓ ମୃଗଚର୍ମ ପରିହିତ ଦୁଃଖିତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ କ୍ରୋଧ ଜାଗିଥିଲା, ତାହା ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

ତେଣୁ ରଣରେ କଠୋର ଶୂର ମାଦ୍ରୀପୁତ୍ର ଯାହା କହିଲେ, ତାହା ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ମତ, ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ।

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

ମହାମତି ଯୁଯୁଧାନ ଏହିପରି କହିବାରୁ ସେଠାରେ ସର୍ବତ୍ର ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର ଅତି ଭୟଙ୍କର ସିଂହନାଦ ହେଲା।

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

ଯୁଦ୍ଧାକାଂକ୍ଷୀ ସମସ୍ତ ବୀର ସେହି ବଚନକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ; 'ସାଧୁ, ସାଧୁ' କହି ଶୈନେୟଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କଲେ।