摩诃婆罗多 · 章 5.80

5.80.1

यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा च युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिन्दम ॥ ५.८०.१ ॥

君王所说，正是这永恒的法；若战事必将发生，便应如此行事，hé 降服敌人者。

यदि प्रसममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह ।
तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः ॥ ५.८०.२ ॥

即便俱卢人愿与般度之子言和，然而，hé 达沙尔诃之子，你仍应促成与他们的战争。

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम् ।
अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥ ५.८०.३ ॥

克利须那啊，见到般闍利被这样带入议会，不杀死苏由陀那，我对他的怒火怎能平息？

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥ ५.८०.४ ॥

克利须那啊，若怖军、阿周那以及正法之王坚定的般度之子坚守正法，我便不愿与他们争战；若他们舍弃正法，我才愿与他们交战。

ब्रूहि मद्वचनं कृष्ण सुयोधनमपण्डितम् ।
कृच्छ्रे वने वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये ॥ ५.८०.५ ॥

克利须那啊，请将我的话告诉无智的苏由陀那：他或者要在困苦中住在森林里，或者住在那伽萨赫瓦亚城。

सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥ ५.८०.६ ॥

大臂者啊，大智的萨哈德瓦说的是实话：唯有杀死难敌，他的怒火与我的怒火才能平息。

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्धूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ५.८०.७ ॥

你不知道，当你在森林中看见身披树皮与鹿皮、满怀悲伤的般度之子时，你心中也燃起了怒火。

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः ।
वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम ॥ ५.८०.८ ॥

因此，那位在战场上刚猛的英雄、摩德利之子所说的话，正是所有战士的意见，哦，人中最优者。

एवं वदि वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥ ५.८०.९ ॥

当大智的尤尤陀那如此说话时，四面八方响起了战士们极其骇人的狮子吼。

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
साधुसाध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः ॥ ५.८०.१० ॥

所有渴望战斗的英雄都完全认可了那番话，齐声喊道：“说得好，说得好！”，使希尼之后人大为欢喜。